esprendre (s.xii1/3)
Cite this entry

Browse the Dictionary

    Loading...

esprendre (s.xii1/3)

Cite this entry
  FEW:  prehendere 9,347a Gdf:  esprendre 2 3,549b GdfC:  esprendre 9,550a TL: esprendre 2 3,1250 DEAF:  esprendre  DMF:  éprendre  TLF:  éprendre  OED: ∅ MED: ∅ DMLBS: ∅
eprendre,  esprandre,  asprendre  

v.a.

1to burn, set fire to: 
( 1121-35; MS: s.xii3/3 )  Le rai del solail (=passing through beryl) [...] esprent e bruille e art Estupes, tundre, drapellez [...]  3088
( c.1170; MS: s.xiiiex )  li feus en sailli, ki esprent tut l’erbu  3131
( c.1275; MS: s.xiii4/4 )  Kaunt Fraunceys aveit veu Le fer ke esteyt espris du fu  2282
♦to kindle: 
( s.xii1; MS: c.1145 ) fus espris est en Jacob  88.77.25
2emotionto inflame, excite: 
( s.xii1; MS: c.1145 ) Sera esprise sicume fus la tue envidie?  90.78.5
( 1165-80?; MS: s.xiiiin )  A quei t’esprent ta desverie [...]?  132.209
( s.xiiiex; MS: s.xiv2 )  [...] Signefie ke il les quers esprent De la memoire de sa passiun freschement  1473
♦to incite, inspire: 
( 1155; MS: s.xiii4/4 )  Uisdive esmuet les lecheries, Uisdive esprent lé drueries  10746
( 1212; MS: 1212-13 )  meint hoem est espris Plus al celestial pais Par beaus miracles escouter Que par nul autre sarmoner  437
( 1273-82; MS: s.xivex ) Puis fesis sor les toens descendre Ton esp[i]rit pur eaux asprendre  4914
esprendre feu
1to catch fire: 
( c.1136-65; MS: c.1200 )  L’eire as despisanz feu esprent  7956
esprendre de feu
1 to set fire to: 
( s.xii1; MS: c.1145 ) Espristrent de fu le tuen saintuarie (Latin: Incenderunt igni sanctuarium tuum)  85.73.8

v.n.

1to catch fire, be kindled, set alight: 
( s.xii1/3; MS: s.xiiex )  Ki od fusil desur ferra, E fu e flambe en volera [E] estupes en esprendra  209.149
( c.1136-37; MS: s.xiiex )  Des que [jo] dorm, ma bouche esprent, De la flamme nient ne me sent  295
( 1165-80?; MS: s.xiiiin )  (A monk is struck with a terrible disease:) : Li mals esteit de tel maniere Ke sa buche esprist a sa chere; Ne pout parler, mangier ne beivre  153.16
♦ emotion to be kindled, flare up: 
( s.xii1; MS: c.1145 ) Esprendra sicume fus la tue ire?  96.88.45
2emotionto burn, rage (with embarrassment or anger): 
( c.1185; MS: s.xiiiM )  De ires trestrembla e ruvi, Echaufe e art e de ire esprent E de hunte e de mal talent  8519
( 1194-99; MS: s.xiii2 ) tanz genz [...] Qu’au partir veissiez esp[re]ndre De la grant perte e del damage Dont chescon plaigneit son linage  7939
3 pathol. to become enflamed (?): 
( 1165-80?; MS: s.xiiiin )  (A monk is struck with a terrible disease:) Li mals esteit de tel maniere Ke sa buche esprist a sa chere; Ne pout parler, mangier ne beivre  153.16

v.refl.

1to be kindled, flare up: 
( 1160-74; MS: s.xiiiin )  Li bois fu secs, li feu s’esprent  ii 48.4352
( c.1230; MS: 1275-85 )  Cum en forge le feu se esprent, E fet issir flambe e fumee  1520
♦fig.emotionto flare up in anger: 
( c.1200; MS: s.xivin )  come de plus se defent (=the wife) Cil (=the husband) se deve e plus esprent  512
♦emotionto be set alight: 
( 1212; MS: 1212-13 )  la cité S’esprist de feu [...] Si arst tant esragieement [...]  1939
♦to be inflamed (by): 
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  (Pausanias) Aime Olimpias e de s’amur s’esprent  983
( c.1170; MS: s.xiiiex )  Quant veit bea[u] bacheler, de s’amur tost s’esprent  684
♦emotionto be kindled, flare up: 
( s.xii1; MS: 1155-60 )  Cum s’esprendrat(Latin: exarserit) aprés un petit sa forsenerie  3.II.12
( c.1136-65; MS: c.1200 )  [...] Se el queor s’esprent carité De tenir fei e lealté  579
2to stir oneself up: 
( c.1136-65; MS: c.1200 )  Queor d’ome ainz s’orguille e esprent Al mal ovrer qu’heom seit dolent  10871
3lawto take effect: 
( c.1292; MS: c.1300 )  eynz est uncore la seisine demoré en la persone le premer donour par la resoun qe ele ne se esprist (var. (M: s.xivin) s’espreit; (S: s.xiv1/3) se espreist; (N: c.1310) se prist; (G: s.xiv1/3) se preist) unques uncore en autre persone  i 268

p.p._as_a.

1(set) afire, alight: 
( s.xii1/3; MS: s.xiiex )  Se la pere est sur carbuns mise E ele seit tres bien esprise [...]  240.1124
( s.xiiiex; MS: 1307-15 )  devant iceo ke ele (=a spark) [...] sei (l. seit) tant esprisee ke vus ne le pusez esteindre  19.10
2fig.emotionfired (with), animated (by): 
( 1165-80?; MS: s.xiiiin )  Tant fu de Diable esprise  309.176
( 1212; MS: 1212-13 )  mis quers ert de grant irour Espris e mis en grant tristour  292
( 1214; MS: 1214-16 )  [...] Com oem de charité espris, Douz, merciable  419
3emotionmoved, upset: 
( s.xii1; MS: c.1145 ) Dementres que s'enorguillist li fel, est espris li povre  46.9.23
( 1312; MS: s.xiv1 )  jeo sui de vostre enui Mut espris e mut esmui  125
4attracted (by): 
( 1214; MS: 1214-16 )  ceus qui espris eroient De lor vie innocente  2054
5inimical, hostile: 
( 1113-19; MS: s.xii3/3 )  cels enemis Qui sur nus sunt espris  76
aprendre  emprendre  esprise#1  prendre#1  resprendre#1 
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by Taylor & Francis for the MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
esprendre