1to drive out, banish:
(
c.1136-65;
MS: c.1200
)
Meiz
[
sic] valt dunc
esloigner erite Ke parçoner od sa merite
3697
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
Tuz cez ki sunt si muillierez De seint ordre sunt
esluinnez
1574
♦
to ward off:
(
s.xiiex;
MS: s.xiiiex
)
Ke Deus sun quer
aluyne de mal
32
(
MS: 1272-82
)
La ren dount toute ma joie vent, Ma mort
enloingne, ma vie soutent
23
♦
to get, move (someone) out of the way, remove:
(
1150-70;
MS: 1225-1300
)
Kariado
esluingnerai, E d’Isolt vus entremetrez
1739
(
1304-05
)
molt nous desplerroit qu’il fut
enloigné de nous
133
♦
to remove, distance:
(
1113-19;
MS: s.xii3/3
)
Pernez un mirreur, Esguardez le en l'ur
(=from the side) : La furme que i verez Torte le conceverez. Sil volez esluigner, Dreit devant vus drecer, Verez la figure De cele creature
2661
(
c.1136-65;
MS: c.1200
)
Esloing de li, ço dit, sa veie Sifaitement que ne la veie
3689
(
s.xiii1/3;
MS: s.xiiim
)
Par mi le cors lui met sun espee, Loinz del cheval l’ad
esloigné
1326
(
c.1235;
MS: c.1235
)
despuis ke il
(=the shepherd) verra Une brebiz malade, d’autres l’
esloinnera
431
(
1320
)
et fesoient les malveistés suthescrites, encompassant de
esloigner le queor nostre seignur des piers de la terre
i 181.4
♦
lawto eloin, remove from jurisdiction:
(
1275
)
si l’enfaunt seit
aloingné ou destourbé par le gardein [...]
i 38 xlviii
(
1303
)
les munimentz de meisme l’ospital sont
esloignez en vostre garde
iv 524
(
1314-15
)
le dit achat fust
alligné hors de la ville de L.
i 296
(
1325
)
les gentz [...] fount
illoigner lour biens
i 434
♦
lawto remove, misappropriate:
(
c.1260;
MS: c.1300
)
Si un homme moert qe tent chivalerie de un autre, ben put le chef seignur tener la dame hors de douwere dekes ele eit rendu a l’heir cele qe ele ad
enloyné
14
(
c.1292;
MS: c.1300
)
(let enquiry be made) de demeynes qe deyvent estres
[
sic] nostres qe nel sunt mie, coment eles ount esté
aloigneez (var. (A: s.xiv) alienes) e par queus, e qi les teignent
i 69
(
1328
)
les ditz biens departirent et vendirent […] e la nief
esloynerent
343
2to refuse to accept, dismiss:
(
c.1136-65;
MS: c.1200
)
Quant ci vuelt conseil
esloigner, Conseil ne li avrat mestier
1493
3to deprive:
(
1321-22
)
par encheson de
aloigner et forbarrer les avanditz W. et J. de lour dreyt
i 393
4to abandon:
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
homme e femme ke ad cure de sei sauver deit le secle
esloiner e a religion sei enfermer
244.31
5to postpone, put off:
(
1190-1210;
MS: c.1300
)
La mort mun oncle voil vengier, Jo nel voil avant
eslungnier
8730
(
s.xiii1/3;
MS: s.xiiim
)
Ma fille demain esposerez; Desore est le terme finé, Ne voil que seit mes
aloigné
4198
(
1323-25
)
adonqes se deivent ils afforcer d’
alloigner le jour des oytaves de Seint Johan tantque au primer jour de Maii
183
6to prolong, lengthen:
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiii3/4
)
Chalors s’estent toz jorz qu’ele regne, dont ele [le] fait
esloignier, mais ne puet eslaisier por la sechesce
i 219
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiii2
)
E grace dune obediance, E obedience
alunge vie
2750
(
1260
)
ne n’i ot nul qui mendement [...] aust de li de terme
aloigner
198
(
1323-25
)
Doit auxint le dit evesque tocher au roi de les trieves
esloigner ou novelle prendre entre lui et les Brettouns
132
♦
to prolong, save:
(
1312
)
Por ceo qe moultz des prisons deviegnent appellours pur leur vies
esloigner
i 285
8to excuse, justify:
(
1306
)
tut fust il issi qe aprés sa mort il ussent feint cel feffement pur
eloigner lour malveise tenance, ceo ne vaudreit rienz
33-35 Ed I 291
1to go, travel away:
(
s.xii1/3;
MS: s.xiiex
)
E, si tost cum s’
esluingnera Li hom qui ceste pere avra [...]
227.711
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
Gueres
esluinnié ne se fu Del port dunt il se en fud eissu Quant [...]
859
(
c.1295-98
)
qe il ne se
aloigne nule part hors de l’hostel
244.27
♦
to move away, distance oneself:
(
1113-19;
MS: s.xii3/3
)
si ad sa luur La lune e resplendur Quant ele [...] s'est esluignee, Dreit al soleil drecee
2685
(
s.xii1/3;
MS: s.xiiex
)
(a certain stone can make a corpse stand erect, but) si tost cum s’esluingnera Li hom qui ceste pere avra,
Li morz hom dunt trebucherat
227.711
♦
to make off, escape:
(
1354
)
en cas que nul des hostages se
esloigne par quele voie ou colour que se soit contre la volunté de son gardein
i 768
2to withdraw:
(
1150-70;
MS: s.xii4/4
)
Mais il s’en puet bien destolir,
Esluinier se e deporter
186
1
far, remote:
(
1113-19;
MS: s.xii3/3
)
(the moon:) quant est prof de nus, Dunc apert alt sun curs, E quant est esluignee, Dunc pert estre abassee
2527
2fully extended:
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
Nicholas les encontre od sa gent arme[e], Les lances
esloignees od l’autre est assemble[e]
605
1expelled, banished person:
(
c.1335;
MS: s.xivm
)
qe les
aloisnez venissent a lour terres en pees
144
1removal, remoteness:
(
1304-05
)
[...] les enfourmez del damage que nous averoms de son
alloigner
133
2lawillegal removal of goods:
(
c.1292;
MS: c.1300
)
si nos justices pusent atteyndre la malice en le
esloigner (var. (M: s.xivin) le aloigneur; (G: s.xiv1/3) les alienors), qe les esloigneours
(var. (G: s.xiv1/3) alienours; (F: s.xiv3/3) enloygnurs) soint puniz
i 67
3elopement:
(
1345
)
Ele purreit puis l’
eloigner demurer ové soun baroun countre la gree son baron
19 Ed III 139
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by
Taylor & Francis for the
MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the
Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
esloigner (s.xii1/3)