We use cookies to enhance your experience on our website. By clicking 'continue' or by continuing to use our website, you are agreeing to our use of cookies. You can change your cookie settings in your browser at any time.

Continue
Find out more
desturber1 (s.xii1/3)
Cite this entry

Entry Log

Clear

The form distorber is a cross reference to the following entry:

desturber1 (s.xii1/3)

Cite this entry
destorber,  destorbier,  destourber,  destourbier,  desturbier;  distorber,  distourber  (desteurber  37,  detorber  78.10,  deturber  40r,  destourbler,  destroubier  327)  
  FEW:  disturbare 3,101b Gdf:  destorber 2,663a GdfC: ∅ TL: destorber 2,1776 DEAF:  destorber  DMF:  détourber  TLF: ∅ OED:  disturb v.  MED:  distourben v.  DMLBS:  disturbare 702a

v.trans.

1to disturb: 
( 1121-35; MS: s.xii3/3 )  Quant il oent sermun [...], Ne.l volent esculter, Volent le desturber  1716
( 1299 )  pur destorber la pees  198
( 1266-1300; MS: c.1300 )  Le vin qui a orible odour est fins mavais, la cervelle grieve, le sen destourble  262.S61.14
( s.xivin; MS: s.xivm )  Double lange e noysouse destourbe la pes des plusours  91
2emotion(of person) to upset, distress: 
( s.xii3/3; MS: s.xiiim )  Kar plurer les ad desturbé  3578
( 1410-15; MS: c.1415-20 )  moun ame grandement est destourbé  428
3to interfere, tamper with: 
( s.xiii2/4; MS: s.xiii3/4 )  [...] kar quant les espiris sont autres, come estrumens des vertus, [...] n’est pas destorbé tant solement l’effect de la vertu appeti[ti]ve, ains est destorbé chascune de lor overaignes  i 208
( c.1240; MS: c.1300 )  Ne desturbé ne fu l’escrin Deske a la cité de Costantin  209.125
( MS: s.xiv1/4 )  [...] par quoi l’ewe est destourbé issint q’ele court plus lentement  87
( 1317 )  [...] vous debrusastes (var. desturbates) (=the weir)  Ed II xxii 225
4to block: 
( c.1185 )  le feri […] ové sa lance, A poi n’ateint deque en la pance; L’osberc fu fort, s’il desturba  6041
♦to impede, hinder: 
( 1155; MS: s.xiiex )  Par les terres se herbergierent, Mult crurent e multiplierent; Ne troverent kis desturbast Ne ki les terres lur veast  14733
( c.1230; MS: s.xiiiex )  Moric efeseit desturber [A] tut li mestre notimer, Que il ne pout la mere passer  1074
♦lawto impede, block: 
( 1278 )  il ne put remedie aver, mes est sa busoigne desturbee par les clers de la chauncelerie por resun ke un dé clers de la chauncelerie tient cele garde  i 9
( c.1292; MS: c.1300 )  si teles eglises se voident et teus purchaceours i presentent et il soint destourbez, [...]  ii 201
( 1315 )  a tort luy desturbe et pas ne ly seoffre presenter covenable persone al eglise de R.  Ed II xvii 73
( 1336 )  ount esté continuelement [...] seisis [...] sauns unqes estre destourbé ou enpesché pour le dit pourchas  241
♦lawto interfere with, upset, damage: 
( s.xiiiex; MS: s.xiv1/3 )  [...] dunt verité puisse estre destourbé ou abessé e la lei al deable eshancee  112
( 1297 )  hom diseyt q’il aveyent akunes de ses comaundementz desturbé  61
( 1327 )  [...] issi qe la jurisdiccioun de Saynt Eglise est notoriement destourbé  110
( 1393-94 )  par faus covyne de celes trois persones le record fuist prys et fiont un autre, et fist failler dedeyns certeins mootz qe distourbat [sic] le enqueste, a grant damage et perde de dite Johane  iii 328
5lawto interfere with, maltreat: 
( c.1240; MS: c.1300 )  Riches & pores sout desturber, Passanz al chemin sout robber  264.41
( 1260 )  Le roy dit que par celle demande furent ses messatges destorbez et la peis aloignee  204
( 1275 )  si l’enfaunt seit aloingné ou destourbé par le gardein  i 38.xlviii
( 1337 )  la vindrent E. [...] et les autres a force et armes etc. et fort baterent et naufrerent et mesme cesti W. de C. distourberent et le tolné et le coustume de mesme le marché emporterent  11-12 Ed III 39
6lawto deprive (of): 
( 1311 )  S’il seit desturbé del profit q’il soleit prendre en altri soyle [...]  Ed II x 177
7lawto turn out (of), eject (from): 
( 1314 )  [...] cesti W. se voleit aver abatue en soun heritage et il ly destourba  Ed II xviii 26
( 1317 )  Il est destourbé (var. degradé; deggracié) et issint hors  Ed II xxii 65
( 1327 )  et mestre R. [...] par malice le ad destourbé de la dite meson  156
( 1330 )  ceaux qe destourbent le dit J. de son office  192
8to prevent: 
( s.xiim; MS: s.xiiiin )  Onicle al col desturbe gref sunges sungier  109 var
( s.xiiex; MS: s.xiv2 )  Ne lerroy ke ne le visite, Si moy ne desturbe mort subite  766 (var. C100)
( s.xiii1/3; MS: s.xiiim )  A meint en fist le chef voler, Que a l’eissir le volent desturber  3970
( MS: s.xiii3/4 )  Por les humors del cors hoster E por lé miels destorber Et a fere suor issir [...]  190.1312
( 1300 )  Estupure de chemyn en destourbaunt le passer  1037
( MS: s.xivm )  La fu desturbe la enflure  191.171
( 1370 )  le dit mons[ire] J. [...] serra [...] prestz de travailler ovesque le dit duc [...] s’il ne soit expressement defenduz et destourbez par nostre dit seignur le roi  3.9
♦to keep from: 
( s.xivin; MS: s.xivm )  Mout est grant la merci Dieu qe nous destorbe de peché  100
desturber (a, de) (+ inf.)
to prevent from: 
( s.xiii2/4; MS: s.xiiim )  deu[s] choses sunt ke desturbent homme de bien fere, ço est a saver, prosperité e adversité de cest mund  26.15
( 1260; MS: s.xiv3/3 )  a tort le destorbe de aver son resnable estover en le boys de N. apurtenant a son franc tenement  180
( s.xiiiex; MS: s.xivin )  il vous purreit tenir et desturber vous de ferir  300.32
( 1323 )  de ceux qe destourbent viscountz [...] a faire ceo qe a lour office appent  iv 135
( 1338 )  counta qe a tort lui destourba presenter covenable persone al eglise de F. qe [...] a sa donison appent  11-12 Ed III 347
( 1346 )  en cas qe vous soietz destourbé a chacer la destresse aprés qe vous l’eietz pris  20 ii Ed III 529
desturber de
to hinder, obstruct in: 
( 1354 )  les bones gentz se mistrent entre eux, par quoi le dit monsire R. fut destourbee adonqes de sa malice  iii.cxxxv
( 1365 )  Niefs et bateux sont destourbés de lour passages  252
( a.1399; MS: a.1399 )  pur eux encontrere et destourbere de lour purpos  65.27
♦lawto prevent from (obtaining), deprive of: 
( 1291 )  si l’eigné parcener countreplede et desturbe soun parcener de sa purpartye  i 266
( 1340 )  [...] si qe les dites marchauntz sont destourbez de lour paiement a grant pert de eaux  214
( 1346 )  si vous les encloez en destourbaunt moi de mon chymyn et ease qe jeo solei aver [...]  20 ii Ed III 65
desturber que ... ne
lawto hinder, prevent from: 
( c.1230; MS: s.xiiiex )  En un place pur desturber Que nus ne poum par la passe[r]  1332-33
( 1259 )  Ne nus nel destourberons par manaces, ne par poer [...] k’il ne puisse franchement pleindre sei de nus et dé noz, et suire sa querele  132
( 1291-92 )  E puis de an en an li ad desturby qe il ne purret sa tere gayner  34
( 1292 )  sy home seyt destorbé par crecine (l. cretine) ke yl ne put venyr  20-21 Ed I 119
( 1305 )  De ceux qi desturbent les conestables des villes [...] qe il nen pussent lur office fere  103

v.intrans.

desturber que ... ne
to prevent that: 
( 1307 )  issi qe il desturba qe le aumail de T. n’y passat en les blees  33-35 Ed I 447

v.refl.

to trouble oneself: 
( s.xii3/3; MS: s.xiiim )  N’ai ke fere des mes cunter, Kar ne me voil tant desturber  2864
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  Ne vus vienge en penser De vus meisme desturber  2610

p.pr. as a.

fractious: 
( MS: 1419 )  si ascun des ditz mestiers soit rebelle, contrariaunt ou distourbant [...]  494

p.pr. as s.

lawdisturbant: 
( c.1290 )  endreit del tenaunt ou del deforceaunt, disseissur ou desturbaunt  168
( 1291 )  [...] seyt agardé qe le parcener pleyntyfe receovre sa purpartye [...] e ses damages, e le desturbaunt en la merci  i 266
( c.1292; MS: c.1300 )  [...] cum si le tenaunt ou le destourbant perge en court  ii 172
( 1316 )  si vous voletz destourbaunz en sa persone attacher  Ed II xx 124

p.p. as a.

troubled, distressed: 
( c.1245; MS: c.1255 )  Desturbet fu par une gute  4206

sbst. inf.

1law(act of) disturbing, disturbance: 
( c.1292; MS: c.1300 )  pur ceo vaut autaunt le destourber qe del tut engetter  ii 202
2trouble: 
( s.xii1/3; MS: s.xiiex )  (Magnetite) Fantosmes toilt e destorber  48.504
( c.1235; MS: c.1235 )  Par ki (=J.C.) noz deus unt eu damage e desturber  44
( 1323-25 )  mons’ G. de B. [...] vous seet dire noz destourbiers, qi nous ount esté mult enoyous  224
3harm, injury: 
( 1174-75; MS: s.xiiex )  S’a lui ne se rendissent li burgeis e li per, N’eschapereit un hume senz mort u desturbier  854
4hindrance, impediment: 
( s.xii2/4; MS: s.xiii2/4 )  Mais de mei ne seit pas dotance Que negune male puissance Me puisse faire destorbier  1385
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  Sanz destorber en Inde par cy ent[e]ront  5199
( 1277 )  ke le meyre e tuz les jurez [...], si eus ne eyent resnable desturber, seient al plez  i 163
( c.1330; MS: 1330-40 )  Ne doit fosse ne mur aver, Ne nul autre destourber, Qe les freres […] Ne pussent a lor sueres venyr  133.46
( 1353 )  Nous vous mandoms qe vous suffrés et lessés peisiblement eskiper et passyr les vitailles Monsieur R. [...] saunz nule desturbir ou arest  60
♦lawdisturbance (hindering of the lawful enjoyment of a person’s right): 
( c.1136-37; MS: s.xiiex )  Ultremer erent les enfanz Qui deussent par dreit regner. Trop lur en fist l’um desturbier  4676
( c.1292; MS: c.1300 )  Et ausi est home disseisi quel houre qe ly (l. yl) ou sa meyné soit destourbé de user sa peisible seisine [...] par teles destourbances  i 7
( 1387 )  [...] sens lour [...] suffrer estre fait aucun mal, arest, destourber ou enpechement  ii 406
( 1394; MS: s.xv1 )  ne facez [...] aucune force [...] arrest, destourbier ne empeschement  157.107.35
contre sun (etc) desturber
to one's misfortune: 
( 1155; MS: s.xiii4/4 )  Vint aunz fu reis, en l'an vintisme Ala Menbriz en bois chacier, Ço fu contre sun desturbier  1484
( 1160-74; MS: s.xiiiin )  Mais fols est qui se glorefie, Tost est une joie faillie, Male novele est tost venue, Tost poet morir qui altre tue; Sovent contre son destorbier Se selt coer d'ome esleecier  ii 132.6681
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by Taylor & Francis for the MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
distorber