We use cookies to enhance your experience on our website. By clicking 'continue' or by continuing to use our website, you are agreeing to our use of cookies. You can change your cookie settings in your browser at any time.

Continue
Find out more
delit1 (1121-25)
Cite this entry

delit1 (1121-25)

Cite this entry
deleyt,  delict,  deliht,  delist,  delite;  dylytt  
  FEW:  delectare 3,32a Gdf:  delit 1 2,484c GdfC: ∅ TL: delit 2 2,1333 DEAF:  delitier (delit)  DMF:  délit 2  TLF: ∅ OED:  delight n.  MED:  delit (e) n. 1  DMLBS:  delectus 600a

s.

1emotionpleasure, delight: 
( 1121-25; MS: s.xiv1 )  Ki de cest mund fuit le delit, Od Deu de cel tant avrat Que [...]  S Brend mup 24
( s.xii3/3; MS: s.xiii2/4 )  De cest jardin tei dirrai la nature: De nul delit n’i trov[e]rez falture  Adam2 90
♦sexual pleasure: 
( 1150-70; MS: s.xiii1 )  Ceste ne set ou deliter Fors T. sanz delit amer  Trist thomas2 1078
2emotiondesire: 
( 1354; MS: c.1360 )  une delit qe me prist de occupier un temps [...] en ascune service de Dieux  Sz Med1 240
♦sexual desire, lust: 
( s.xiii2; MS: 1333-34 )  Quant lur delit les assailly Mult prest esteient li mal fee De parempler lur volunté  Geanz Verse (A) 418
( s.xiiiex; MS: 1307-15 )  quant li delit de luxurie perce le quer  Ancren2 36.26
charnel delit, delit de la char
1worldly pleasure: 
( s.xiiiex; MS: s.xiv2 )  Li delicius de cest mund Ki sunt del tut abaundonez As delitz de la char e asotez  Apoc giffard 1515
( s.xivin; MS: s.xivm )  charnels delitez en terrienz honurs qe meynt homme deceyvent  BOZ Cont 46
2euph.sexual intercourse: 
( s.xiii; MS: s.xiv1/3 )  Cest comandement trespasse humme kant il parfet le delit de sa char autrement ke en mariage  Comm RTMS 228.25
fol delit
sensuality: 
( s.xiiiin; MS: c.1300 )  a la Madeleyne pardonas ses fous deliz  Boeve (B) 1248
( 1267; MS: s.xiii4/4 )  Si fou delit a ceo (=sin) le treysist U si il chesit par feblece  Lum Lais MS 163v1
au delit
emotionjoyfully: 
( s.xiii2; MS: s.xivm )  Tabours [...] Q’au delit furent sonee  Blancheflour 21
a sun (etc.) delit
as one prefers, choses: 
( 1160-74; MS: s.xvii )  Je soil en vostre lit gesir E soil faire vostre plaisir, Ore gis el mien, si me gerrai Sur quel costé ke jeo voldrai; Dame sui, si giés en mun lit, Si me gerrai a mun delit  Rom de Rou wace i 184.640
par delit
1politenesswith pleasure: 
( c.1240; MS: c.1300 )  Mes ore vus conterai par delit Un conte bon & petit  Mir N-D 124.11
( c.1300; MS: s.xivm )  Escutez la messe par delit  Courtoisie 425.197
( 1354; MS: c.1360 )  par trop grant delit en ai jeo sovent parlee en devisant  Sz Med1 20
2mammalszool.on heat: 
( s.xiii2; MS: 1333-34 )  Quant en delit les troverent, En cel point les pargiserent, Sovent enfanz engendrerent  Geanz Verse (A) 413
aver delit
1 to be satsified, pleased: 
( 1160-74; MS: s.xvii )  Se vengier ne se peut, jamais n’avra delit  Rom de Rou wace i 27.334
2euph.to have sexual intercourse: 
( 1267; MS: c.1300 )  Coment, avant ke pecchassent, Adam e Eve engendrassent? N’avereint il mie delit Quant s’assemblerent en lit?  Lum Lais ANTS 2863
( 1267; MS: c.1300 )  Delit avereient veraiment, Mes ceo sereit tut autrement K’en ardur de lecherie  Lum Lais ANTS 2866
estre a delit
to be at play: 
( c.1170; MS: s.xiiiex )  il se sent tut freis, cum s’il ne fust blescet, Cum fust a delit e ust asez surjornet  Horn 479
faire sun (etc.) delit de, od
euph.to have sexual intercourse with: 
( 1160-74; MS: s.xiiiin )  Une meschine i out amee, Arlot out nun [...]; Menee li fu a sun lit, Sun bon en fist e sun delit  Rom de Rou wace i 266.2830
( c.1165; MS: s.xiii2 )  od sa femme fist sun delit  MARIE Fables 192.4
mettre sun (etc.) delit en
emotionto delight in: 
( c.1230; MS: s.xiiim )  En Deu ad mis [tut] sun delit.  S Modw 335
venir a delit a
emotionto delight: 
( s.xiii1/3; MS: s.xiiim )  fust iço verité [...] Iço me vendreit a grant delit  Gui War 10248

See also:

delice  foldelit 
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by Taylor & Francis for the MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
delit_1