1to delay:
(
c.1270;
MS: s.xiii4/4
)
si le manger seit tant
delaé Ke le talent de manger seit passé [...]
982
♦
lawto postpone:
(
1259
)
si nule grant bossoine surde entre les Parlemenz [...] ke ne porra estre
delaé en bone manere deske al procein Parlement
150
(
1278
)
dona jor as uthaves de la Sein Michel, plus loung ki il ne deveit selum ley, [...] pur
delaer la droyture l’avantdite Contesse
i 6
(
1319
)
se absenterent pur
delaier le dit acount
84
2to delay, hold back (someone), keep someone waiting (for):
(
1260
)
Le roy dit que por ce qu’il n’ot la quittance, fu il
delaié par vii jours et plus
202
(
1311
)
en
delaiant nous de nostre seisine
Ed II x 260
(
1312
)
Pur ceo qe moultes gentz sont
delaiez en la court le Roi de leur demande
i 285
(
1334
)
multz des gentz ont esté
delaiez de lour droit et ascunes desheritez
234
(
1403;
MS: s.xv1
)
les ditz suppliantz ont esté
delaiez en lour seute susdite par un an et demy
17.xvi30
3to hinder:
(
1279-80
)
ceux [...] qui besylent brefs por
delaier lé demandants
iii 80
(
1323
)
l’espleit des acomptes ad esté, et est, molt le plus
delayé
852
(
1341
)
qe le dit G. ne soit plus longement
delaié ne tarjé a sa desheritance del execution avantdit
vi 10
(
1371
)
qe [...] la commune ley ne soit
delaié ne bestourné
ii 308
5
to abandon (?) (cf. delesser):
(
1160-74;
MS: s.xvii
)
Bien le poez sanz faille souffrir et delaier
i 89.2220
1to delay, tarry:
(
s.xiiiin;
MS: c.1300
)
que il le vendent saunz point
delaier
351
(
c.1240;
MS: c.1300
)
Kar ele
(=B.V.M.) ne
delaie mie, Quant ele veit ke l’em la prie
133.105
(
1260;
MS: s.xiv1/3
)
pur ceo fet bon al tenaunt
delayer taunt com l’om purra
186
♦
to be delayed:
(
s.xiiiex;
MS: s.xiv1/3
)
nule dette ne doit mie mout
delaier
158
(
1302
)
le play ne dut nyent
delayer par vostre non-age
30-31 Ed I 151
1to delay, tarry:
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
Ki se
delae e se purluinne De bien faire, pert sa busuinne
4315
♦
lawto be delayed, postponed:
(
1312
)
a totes les foiz qe deliveraunce de gaiole se
delaie, par absence de Justice ou par autre encheson, soit leissé par la dite meinprise
i 285
(
1327-77
)
jugement sovent se
delayera
v.cxviii
1delay:
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
Senz
delaer circumcis sunt
9394
(
s.xiiim;
MS: s.xiiiex
)
Comandez qe vos barons sei facent armer [...] sanz nule
delaier
800
(
1346
)
[...] et par tant les demandauntz delaiés a tous jours, saunz riens recoverir pur le
delaier
20 ii Ed III 101
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by
Taylor & Francis for the
MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the
Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
delaier (1160-74)