1to counsel, advise:
(
1121-35;
MS: s.xiii3/3
)
Li fiz lur dait aier
to his old parents, Nurir e cuveiller
(l. cun[s]eiller)
2616
(
s.xii3/3;
MS: s.xiiiex
)
Tel mes ad a ly enveié Par ky il fu ben
consellyé
50
(
c.1230;
MS: s.xiiim
)
De sa mein les vait seigner E puis les prent a
cunsieller
1820
(
1258-59
)
averunt poer del rei
conseiler en bone fei del governement del reaume
453
♦
to notify, make aware of (privately, secretly):
(
1160-74;
MS: s.xiiiin
)
un sergant [...] Al duc vint dreit, sil salua, A une part li conseilla Que li reis Ewart ert finez
ii 103.5852
(
MS: s.xii4/4
) Li bons serjanz [...] Vint li devant, si li ad cunsellié: ‘Sire, [...] mort est tis pruvendiers’
326
2to consult:
(
1339
)
il n’osoront
[
sic] assentir tant q’ils eussent
conseillez et avysez les communes de lour pays
ii 104
(
1345
)
ceo n’est pas resoun, le Roi nient
counseillé
19 Ed III 51
3to decide in council:
(
c.1136-65;
MS: c.1200
)
Conciliet unt que sun grant pris Charreit se l’aveient ocis
661
4to help, assist:
(
c.1150;
MS: s.xiii3/4
)
Li judeu ben le conseillat: Sur sa fei aveir lui prestat E un image en gage prist
733
(
c.1170;
MS: s.xiiim
)
Mes or en pensez, ber, ke bien seit
cunseillee
(O) 4942
5lawto provide (a church) with an incumbent:
(
1171-74;
MS: c.1200
)
quant um devra l’iglise selunc Deu
conseillier
2511
(
c.1292;
MS: c.1300
)
si la eglise demoerge desconseilé outre vi. meys, adounc […] la fra le Evaske del lu
conseiller et dorra la eglise a acun clerc
ii 177
1to advise:
(
1113-19;
MS: s.xii3/3
)
Unches ne fud ami Qui al busuign failli Dum il poust aider Ne de ren conseller
170
(
c.1170;
MS: s.xiiiex
)
En l’oreille li dit, tut suef
cunseillaunt […]
773
(
1276-84
)
seiez eydannt e
conseillant a ly e a sons a ses bosoynes esploiter
42
(
1485-1509
)
Et a vouloir bien
conseiller on ne doibt acheter aucunt diamant […] que ne soient netez pierres
E163/9/21
1to take counsel, confer (secretly):
(
s.xii1;
MS: c.1145
) a receivre la meie aneme cunseilerent
(Latin: me accipere animam meam consiliati sunt)
58.30.17
(
MS: 1120-40
)
Suef l’apelet, si li ad conseilet: Sire, dist il, morz est tes provenders
338
(
1184;
MS: s.xiiiex
)
ensemble vunt pur
conseiller
443
(
s.xiii3/3;
MS: s.xivm
)
nagea au Roi de France pur
conseiller, […] et tantcome ils estoient conseillantz, […]
17.31
1to take counsel together, confer (secretly):
(
MS: 1120-40
)
Suëf l’apelet, si li ad conseilét: Sire, dist il, morz est tes provenders
338
(
c.1230;
MS: s.xiiim
)
Ore se pernent a
cunsiller
397
(
1317
)
Et lez justices se
concelerent et demaunderent […]
Ed II xxii 247
2to obtain advice, consider (a matter):
(
1278
)
R. mist avant une chartre […], H. sey
conseyla e respondit […]
i 14
(
s.xiv3/4;
MS: s.xiv3/4
)
Cerialt ly respondi qe il se
conseilereit E le matin ly dirreit respouns
156
1person seeking counsel:
(
c.1270;
MS: s.xiii4/4
)
Les contriz conforte. […] E si asout les repentanz E respunt as
conseillianz
1250
1aware, advised (of):
(
c.1136-65;
MS: c.1200
)
Si est come tresor mucié Quant nuls hom n’en est
conseillé
3324
2eccl.provided with an incumbent:
(
1171-74;
MS: c.1200
)
Les esplez en avreit […] tresque li lius
(=church) sereit de pastur
conseilliez
2490
(
c.1292;
MS: c.1300
)
et la eglise est pleine et
conseilé
ii 204
(
1303
)
par la ou vus supposet qe la eglise est voide, ele est pleine
conseilé
30-31 Ed I 321
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by
Taylor & Francis for the
MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the
Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
conseiller2 (1113-19)