1(bed-)chamber, room:
(
MS: 1120-40
) Vint en la cambra ou er{e]t sa muiler. Cum veit le lit [...]
S Alexis1 55
(
s.xiiex;
MS: s.xiii3/3?
)
Li reis reguarde vers sa fille, Belisent, Qui de la chambre eisseit el pavement, Tut le paleis de sa bealté resplent
Otinel 318
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2
)
Il se dort en un chambre voutiz
Boeve 2731
(
c.1241;
MS: s.xiii2
)
Defendez les diners e les supers hors de sale en mucettes e en chaumbres
HENLEY2 406
(
1397
)
toutz les […] cuissiens a icel lit au chambre appertenantes
Test Ebor i 230
♦
closet:
(
1321-22
)
les leynes […] qeux il avoit mys en deux chaumbres desouth bone serure
Rot Parl1 i 407
♦
entrance chamber:
(
c.1388
)
avoit edefié une chambre […] en vostre wast […] joust la cimiterie del dite eglise pur entrees del [dite] chaunterie
Northumb 13
2private quarters:
(
1368
)
ne il fra nul overage en chambres n’en autres privez placez
Goldsmiths 110
♦
lawjudge’s private chambers:
(
c.1300
)
serjantz de la vile devoient prendre names en sale e jamais en cambre
Bor Cust i 104
(
1312
)
Et de ceo
(=plaintiff’s suit) fut osté, pur ceo que de covenaunt dettes et annuitez de chanbre homme put porter bref en la counté
YBB Ed II xi 216
(
1321
)
par quel garant hors de curt en la chambreils pernunt reconisaunces de dettes […]
YBB Ed II xxvi 252
(
1373;
MS: s.xivex
)
qe cestes articles soient enroullez en la dite chambre
(=Guildhall) pur fermes et estables a toutz jours
Scriveners 3
(
1485-1509
)
qe null correctier preigne plus pur correctage ou brocage que n’est escript dessoubz sur peyne de x li. appaiers de chaumbre pur chascun foitz q’il est convit del prise alencontre
TNA E163/9/21 f.20r
♦
private domain:
(
c.1295-98
)
le senescal, le quel avera contreroule de totes les despenses ausi ben de chambrecom del hostel
Westm Wenlok 241.19
(
1390-1412;
MS: s.xv1
)
les poveres prisoners de Ludgate, Citeseins de vostre chambre de Londres
Lett & Pet 31.4
♦
private retinue:
(
c.1270;
MS: s.xiii4/4
)
Entur le lit le muriant Fu sa nurice […] E de la chambrela cuntesse ou li Nobles dames […]
S Rich ANTS M117
3finan.treasury (of king, nobleman or community):
(
1293
)
qe wus liverez xiiij. formages a nostre chambrepur fere presens
Westm Wenlok 62
(
1305
)
le Roy A. li granta de sa Chambre […] vint livres de annuel fee
Rot Parl1 i 468
(
MS: s.xiv1/4
)
une annuité de .xx. souz a receviere de sa chambrea ij. termes de l’an
Nov Narr 138
(
1372
)
nous avons ottroiez a […] P. et A. pur les despenses de leur chambre[…]
GAUNT1 i 208
(
1380-81
)
yl payera xx. s. dount la moyté serra al chambre del Gyhalle et l’autre moyté al almoygne del dit miester
Goldsmiths 192
(
s.xiv-xv
)
encrescement de la profit del chaumbre du dit mair
YMB i 168
(
1390-1412;
MS: s.xv1
)
nous
(=Richard II) avons receu devers nous en nostre chambredu dit L. et W.G. cink mille […] li.
Lett & Pet 225.18
4treasure, fortune:
(
1330
)
faire mander as chamberleins q’ilz certifient la curt ou
(=in case) tote la garderobe […] et vessele d’arrein qe fust au dit B. et mis en la Tour de Londres ovesque sa chambre, soit detenu
Rot Parl2 211
decor.hangings, trappings (of room):
(
1307-08
)
Pour une chambre de drap d’or lozengee des armes de France, d’Angleterre et de Brebant [...] et pour une autre petite chambre, c'est assavoir coute pointe et quatre petis tapis [...]
Isabella Inventory 520
(
1415
)
pur luy estuffer de vesselles, chambres, et autres necessaries
Reg Chich ii 73
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by
Taylor & Francis for the
MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the
Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
chambre1 (s.xii1)