The form baillir is a cross reference to the following entry:
baillier;
bailer,
bailier,
bailhier,
bailir,
baillir;
baler,
balier;
baller,
ballier,
baliere;
ind.pr.1 bail;
ind.pr.2 bailles;
ind.pr.3 baille,
balt,
baud,
baut;
ind.pr.4 baillons;
ind.pr.6 bailient;
ind.impf.3 ballout,
bailliet;
ind.impf.6 baillisseient;
pret.1 bailli,
ballai;
pret.3 baila,
bailla,
balliat;
pret.6 baillerent;
fut.1 baillerai,
baudrai,
bauderai;
fut.3 baillera,
baudra;
fut.4 baudroms;
fut.5 baudrez;
fut.6 baudront;
imper.2 balie;
imper.5 baillez;
sbj.pr.3 baut;
sbj.impf.3 bailiast,
baillast,
bailest;
sbj.impf.4 baillissioms;
p.p. bailé,
balé,
bali,
balié,
ballé,
balli,
ballié,
bailli,
baillié,
baillit
v.a.1to deliver, give, hand over ♦
to entrust ♦
to deliver seisin of 2to lend ♦
to lease ♦
to give security for (?) 3to put forward, present 4to govern, administer, rule over 5to bear, handle (objects, arms, animals, etc.) ♦
to make use of ♦
to have sexual intercourse with (a woman) 6to play, handle (musical instrument) 7to use, treat 8to ill-treat, misuse 9to accept, take ♦
to take, capture p.p._as_s.1bailee sbst._inf.1bailment
v.a.
1to deliver, give, hand over:
(
1131-55
)
l’um doit lur numes escrivre et
baillier les a celui ki avoir les doit
i 38
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
Si li
baillent le bref, le seel font briser
6956
(
c.1200;
MS: s.xiii3/4
)
Suef l’avale el puiz tut en plurant. Ceo fist Ruben pur delivrer sun frere. En l’endemain
baller le vot son pere
(B) 921
(
MS: s.xiii/xiv
)
deputo: (D)
bayler
ii 55
(
1306
)
le Roy lui
bailli son brief a son Baillif de Penreth
i 210
(
c.1365;
MS: s.xiv4/4
)
jeo [...] ay despendu bien pres l’argent qe vous moy
baillastez vers Oxenford
370
♦
to entrust:
(
MS: s.xiii1
)
commendare:
balier
ii 105
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiiim
)
in manus tuas commendo spiritum meum [...] en tes mains
baille jo mon espirit
(var. en vos mayns livre jeo mon espirit)
68.22
(
1260;
MS: s.xiii3/3
)
il li
bailla ses chartres a garder [...] deskes atant k’il en eust a fere de ses chartres
64
(
s.xiii2;
MS: s.xiiiex
)
Ceo ne est mie bon de
bailler vin fort a veus toneus
47
♦
lawto deliver seisin of:
(
1275
)
e seit la seisine
baillé par Justices
i 38
(
c.1292;
MS: c.1300
)
Villenage est tenement [...]
baillé a tenir a sa volunté
ii 13
(
1302
)
sont venuz vos ministres e unt la nostre commune de touz noz genz a diverses genz
baillez e par eus encloses e enfossés
i 155
2lawto lend:
(
1291-92
)
la ou meme cele Hawyse
bailla un panelloun [...] a Hure [...] a render la panelloun
8
(
1321
)
un home avait
baillé un pavillon a rebaillere quele hure q’il le demanda
Ed II xxvi 276
♦
lawto lease:
(
1260;
MS: c.1300
)
Un homme
baille une tere a terme de x. aunz
117
(
1278
)
si home
baut sun tenement a terme de annz
i 49
(
s.xiiiex;
MS: s.xiv1/3
)
ou si com jeo vous vende, ou m’oblige, ou chaunge,
ballie ou doune, ou lesse
74
(
1314-15
)
les queux terres nostre Seignur le Roi avoit
baillé a Sire J. [...]
i 306
♦
lawto give security for (?):
(
MS: s.xiii/xiv
)
gadintino gallice:
baller
i 322
3lawto put forward, present:
(
1304
)
Touz ceux qui peticions voudrount
bailler a cesti prochein Parlement les livrerount de jour en autre [...]
i 159
(
1329-30
)
cestz pointz d’oier et terminer ne sont pas mys en estatutz, einz sont
baillé en la chauncerie par bille
223
(
1347
)
une peticion quele nous feust
baillee de par noz sergeantz
v.cxxvii
(
1383
)
le dit Sir W.C.
bailla [...] en le court une chartre et un lettre de attorné de la mater avantdite
74
4to govern, administer, rule over:
(
MS: 1120-40
)
Cist apostolies deit les anames baillir, Ço'st ses mesters dunt il ad a servir
366
(
c.1170;
MS: s.xiiiex
)
il n’aveit autre eir pur sa terre
baillir
3580
(
1171-74;
MS: c.1200
)
(The king) volt de lui, ço dit, ses acuntes oir, Quant sis chanceliers fu, de quanqu’ot a
baillir
1463
(
s.xiiex;
MS: c.1200
)
Dampnedeu est cha sus ki tut ad a
bailler
1105
5to bear, handle (objects, arms, animals, etc.):
(
c.1136-37;
MS: s.xiiex
)
Chascun une espee saisit [...] Li cuens H. esteit si fier Que ne deignat nule
baillier
6010
(
c.1170;
MS: s.xiiiex
)
il n’ad meillor suz ciel pur ses armes
bailler
1782
(
MS: s.xiiiin
)
si purrez
bailler serpens e coluvres, que ja mal ne vus ferunt
252
(
1214;
MS: 1214-16
)
Tu ton chat eimes e nourris,
Bailles e beises e polis
1798
(
s.xiii1/3;
MS: s.xiiim
)
Un healme a sun chef laça, Chevaler meillur unc ne
bailla
3864
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiii3/4
)
si en issent les graveles a grant quantité, a la fiez oveskes l’urine. Et come om les
baillie, si les poet om sentir trestotes aprés
i 237
(
c.1375?;
MS: s.xv1
)
ballier: portare
(D) 15.44
♦
to make use of:
(
s.xiii1/3;
MS: s.xiiim
)
Entre les arçuns mult tost se mist, Estriu ne arçun unc ne
bailla
11067
(
c.1235;
MS: c.1235
)
Kar tant cum vif, e estriu puis
bailler pur munter sele [...]
1267
♦
to have sexual intercourse with (a woman):
(
s.xii2/4;
MS: s.xiii2/4
) E qui fust cil cui ne pesast Se sa feme grosse trovast Cui il unques n’éust tochiee Ne adesee ne bailliee?
960
6musicto play, handle (musical instrument):
(
c.1170;
MS: s.xiiiex
)
mut se merveillent tuit qu’il la
(=harp) sout si
bailler
2838
7to use, treat:
(
s.xiii1/3;
MS: s.xiiim
)
Deu, fait il, omnipotent! Qui m’ad
bailli si malement?
4360
8pej.to ill-treat, misuse:
(
c.1136-37;
MS: s.xiiex
)
Cum veit que si est entrepris E [si]
baillit par enemis
3134
(
c.1200;
MS: s.xivin
)
Requerent Deu communaument E seinte Osith lur dame chiere, K’ele ne souffre en nule manere Ke sa ancele seit si
baillie, Ne al siecle si forment hunie
1389
9to accept, take:
(
1155;
MS: s.xiiiin
)
E tant ert grant la resplendor Que le cors veeir ne poeient, E sil bailloent e teneient
8153
(
s.xii3/3;
MS: s.xiiim
)
De tut le melz de sun tresor Il fist un fort cheval charger, Meis jo nel voleie
bailler
3270
(
1171-74;
MS: c.1200
)
mun fil e mun regne tut vus comanderai.Certes, fait saint T., ja ne la
baillerai
4383
♦
mil.to take, capture:
(
1174-75;
MS: s.xiiex
)
Par lui
(=David of Scotland) e par sa force iert li chastel tenuz. [...] Si puet estre d’eus
bailliz, tut serrad
(=Bertram de Verdun) irascuz
1114
p.p._as_s.
sbst._inf.
bailler avant
1lawto put forward, present in court:
(
1321
)
E pus
bailla avant un bref de novele disseisine de attacher
Ed II xxvi 28
(
1376
)
fust dit al dit R. q’il y
baillast avaunt son garrant
ii 324
bailler hors
1to take out, remove:
(
c.1300
)
qe nule lettre ne seit ensellé du comun seal ne nule chartre
baillé hors du coffre saunz la vewe de vj. jourez
i 46
bailler en bail
1lawto bail:
(
c.1282
)
la ou peril de mort ad, ne put aver jur, mes il deit estre
baillé en
bayl desk’a un jour
i 22
bailler en fé
1lawto give seisin in fee:
(
1290
)
R. prie a nostre seignur le Rey k’il voille l’avauntdite terre
bailler en fee pur xl. livers [...]
73
bailler en garde a
1to entrust to the care of:
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
Si li reis de la terre eust
balié un soen cher fiz en garde a un de ses chivalers [...]
66.2
bailler en mun (etc.) garde
1to entrust to the care of:
bailler en presentacion
1to put foward, submit:
(
1376-77
)
Ceux sunt les nouns queux ount
baylé en presticioun en onour, dedew e ayde del mester de orferie
(l. orfeverie)
172
bailler la garde de ... a
1to entrust ... to the care of:
(
MS: c.1305
)
com nostre seygnor le Roy avoyt
baillé a meme cesti N. la garde de J.N. [...]
15
(
MS: c.1310
)
com [...] le Roi avoit
baillé a N.F. [...] la garde de J.P. [...]
306
bailler par escrit
1to put down in writing:
(
1325
)
et pur le temps a venir, a vous
baille nostre consel par escript
96
aver a bailler
1to have at one’s disposal:
(
s.xii1/3;
MS: c.1200
)
Ki ceste pere ad a
baillir, Ja prisun nel purrad tenir
257.1637
se bailler a
1fig.to devote oneself to:
(
c.1275;
MS: s.xiii4/4
)
A ly
(=St Francis) se
baylla devotement
7135
malement baillé
1euph.fig.in a bad way, in a sorry plight:
(
s.xiii1/4;
MS: s.xiiim
)
Genz sanz seignur sunt malement
bailli!
287
malbaillir
rebailler
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by
Taylor & Francis for the
MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the
Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
baillir
bailler (s.xii1/3)