[
FEW:
8,217b percipere;
Gdf:
1,334c apercevoir;
GdfC:
8,142c apercevoir;
TL:
1,442 apercevoir;
DEAF:
perçoivre (*);
DMF:
apercevoir;
TLF:
apercevoir;
OED:
∅;
MED:
∅;
DMLBS:
∅
]
aparceiver,
aparcever,
aparceveir;
aparçoivre;
aperceivoir,
aperceveir,
aperçoiver,
aperçoivere,
apersever;
apparcever,
apparcevoir;
apperceivoir,
appercevoir,
ind.pr.l aparceif;
ind.pr.3 aparçait,
aparceit;
ind.pr.5 aparcevez,
aparcevét;
ind.pr.6 aperceyvent;
pret.l apercevi,
aperçui;
pret.3 aparcut,
aparceut;
pret.3 aparceust,
aparçout,
aparsust,
aperceust,
aperçout,
aperçut,
aperçust,
apparceut;
pret.4 aperceumes,
aperceusmes,
aparceimes;
pret.6 aparceurent,
aperceiverent;
fut.3 aparcevera;
fut.5 aparceiverez;
fut.6 apercevrunt,
aperceverunt;
cond.3 aparcevereit;
sbj.pr.3 aparceive;
sbj.pr.5 appercieverés;
sbj.impf.3 aparceust;
sbj.impf.6 aparsusent,
aparceussent;
p.pr. aparcevant,
aparceivant,
aperceivant;
p.p. aparceu,
apparceu,
aperceu,
apercieu,
apersu;
p.p.m.pl. apercewes
v.a.1to see, catch sight of ♦
to notice, perceive ♦
to take notice, become aware of 2to observe, understand 3to discover, find out v.n.1to be aware 2to observe, understand v.refl.1to notice, become aware 2to realize, understand 3to discover, find out p.pr._as_a.1observant, clear-sighted ♦
quick, shrewd 2knowledgeable p.p._as_a.1apparent, evident 2prudent, wary 3aware (of)
v.a.
1to see, catch sight of:
(
1163-70;
MS: s.xiii2
)
Ceus que lur rei orent veu E sun semblant
aparceu […]
1534
(
s.xivin;
MS: 1312-40
)
J. […]
aperçust la venue Y.
19.27
♦
to notice, perceive:
(
s.xii1/3;
MS: s.xiiex
)
Bien est veu e cuneu E de plesurs aperceu Ke Domnedeus les pieres fist E granz vertuz en eles mist
68.958
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii3/4
)
Tut dient il lur grant folie; Tost
aparceverunt sage gent Lur mauvesté apertement
831
(
s.xiii1/3;
MS: s.xiiim
)
A un pont esteie
aparceu, Que par m’amie ere venu
4687
♦
to take notice, become aware of:
(
s.xii2/4;
MS: s.xiii2/4
)
Sempres ot bien aperceu Que Nostre Dame grosse fu
953
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
Si par veue e par oie
Aparceu ne eussum sa felunie
1926
(
c.1275;
MS: s.xiii4/4
)
Les vinneruns ke
aparceurent Le cry du pere y coreurent
6955
(
1321
)
attreent […] les rebeaux d’Escoce a entrer la terre nostre seignur le roi, nient
aperceivant leur malice
483
2to observe, understand:
(
MS: s.xiii2
)
comprehendunt: (C)
aperseivent
ii 78
(
MS: s.xiiiex
)
adverte .i. intellige: (C) receyf,
aperceyf (var. (O: s.xii/xiii) entendet)
ii 37
3to discover, find out:
(
1163-70;
MS: s.xiii2
)
Kar des que fel ad entendu Que sun fait est
aparceu, Dunc ennasprist il sun pueir […]
3828
(
c.1185;
MS: s.xiiim
)
nuls ne pot
aparceveir Ke il
(=the mysterious knight who won the tournament) esteit ne dunt il vint Ne u il ala ne ke il devint
6428
(
1214;
MS: 1214-16
)
onc pués ne pot estre […]
aperceu Quele part s’en fust devenu
1349
(
MS: s.xiiim
)
Puis fu
aperceu la sue folie
(=fornication by a clerk) Dont furent scandalizé ceus de l’abeie
993
(
s.xiv2;
MS: s.xivex
)
ceo
(=profligacy) est une chose qi vous anientera avant qe vous la
appercieverés (ms. appercievers)
363
(
1389-90
)
quaunt l’enfaunt vient a soun plein age et est
aperceu q’il ad droit d’aver la terre
13 Rich II 4
v.n.
1to be aware:
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
del tut nus eust deceu Si nus ne fuissum
aparceu
1922
2to observe, understand:
(
1395;
MS: s.xv1
)
sicome vous purrez
apercevoir par noz messages desoubz escriptz
209.17-18
v.refl.
1to notice, become aware:
(
1121-25;
MS: s.xiv1
)
Cum s'aparçout par sun reguard As uilz flammanz cum fus chi art, E veit iceals
(=the monks) [...]
1137
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
E quant se furent
aparceu Que la femme lur mere fu […]
9931
2to realize, understand:
(
1155;
MS: s.xiii4/4
)
Bien me dist Cordeille veir, Mais ne m'en soi aparceveir
1950
(
1280-1307;
MS: s.xiv1/4
)
le consail de France s’est tost
aparceivant Que sire E. avera Flandres a son comant
328.1131
3to discover, find out:
(
1163-70;
MS: s.xiv1/4
)
Si s’est mut tost
aparceuz Ke del tresor esteit emblé
1034
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
aparceu se ierent li dui frere Que Simun esteit si trechiere
2493
(
1260-70;
MS: s.xiv1
)
bien me
aparceif de verité Qe ceo qe l’em a euz
(=the poor) ad duné A Dampne Deu est trestut liveré
4950
p.pr._as_a.
1observant, clear-sighted:
(
MS: s.xii4/4
) Iluec cunversat cist diz e uit anz; Nel conut nuls hom aparcevant
258
(
s.xiiex;
MS: s.xiii4/4
)
Les dous furent si d’un semblant, Ne serreit homme si parcevant
(var. (L: c.1335) apercevant) Ke l’un de l’autre suht deviser
532 (var. K)
♦
fig.quick, shrewd:
(
1280-1307;
MS: s.xiv1
)
Li lieres ert engignus e trop
aparceivant
360.1923
(
MS: c.1335
)
N’est clerc taunt
aparceyvaunt
iii 116.51
2fig.knowledgeable:
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
Aperceivant vous vey e forment enseignez
7684
(
1280-1307;
MS: s.xiv1
)
n’out nul si sachant […] ne plus
aparceivant ne d’armes plus prisé
351.1598
p.p._as_a.
1apparent, evident:
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii3/4
)
tu as ore perdu ta drue, Ben est chose
aparceue
1274
(
s.xiiim;
MS: c.1275
)
ore est
aparceu Ke tu estoies disciple Jesu
(C) 519
2fig.prudent, wary:
(
c.1230;
MS: s.xiiim
)
Sire […] que as eslue Gent crestiene
aparceue Pur tey servir
4756
3aware (of):
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
Tut ne seient
aparceu Si cil kis funt sunt bons u maus
4074
aparceivre, s’aparceivre de
1to notice, become aware of:
(
1290
)
M. se
aparsust de sa desheritesun
79.1
(
c.1335;
MS: s.xivm
)
Quant la roigne et sire E. son ficz
aperceurent del compassement lour seignur et de ses malveis conseillers
122
estre aperçu de
1to notice, become aware of:
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
Bien se est Seint Pierre
aparceu De Clement que il iert cummu
1697
(
1321
)
A nostre revenu fumes
aperceu de ceste alienacioun
Ed II xxvi 154
(
c.1335;
MS: s.xivm
)
Les pers de la terre feurent adonqe
aperceu en multz des maners de la felonie
92
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by
Taylor & Francis for the
MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the
Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
aparceivre
aparceivre (s.xii1/3)