afaire1 (s.xii1/3)
Cite this entry

Browse the Dictionary

    Loading...

Search Results

Your search results will appear here.

afaire1 (s.xii1/3)

Cite this entry
[ FEW: 3,349b facere; Gdf: 1,125b afaire; GdfC: 8,37c afaire; TL: 1,168 afaire 2; DEAF: ∅; DMF:  affaire; TLF:  affaire; OED:  affair n.; MED:  aferes n.pl.; DMLBS: 47b affarium ]
afeire,  afer,  afere;  affaere,  affair,  affaire,  affairre;  affeir,  affeire,  affer,  affere;  afiere; 
pl. affaires,  affairez,  affairs,  affairz,  affeires,  affers,  afers  

s.

1business: 
( c.1136-37; MS: s.xiiex )  fai mun afaire, Ne sujurner, mes tost repaire  3641
( s.xii2/4; MS: s.xiii2/4 )  Quant il ot bien fait son afaire, O sa gent se mist el repaire  61
( s.xii4/4; MS: s.xii4/4 )  Li filosophe e le gramaire Bien sunt venu pur grant afaire  490
( c.1240; MS: c.1300 )  E vus irrez a vostre afere Juer par tut, a munt a val […]  128.82
♦matter, affair: 
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  Jeo vus dirrai nostre afaire Que feit avum a Cesaire  4921
( c.1240; MS: c.1300 )  nus sumus rechaté Del deble & acordé Of sun benoit pere, Ke tut est pussant afere  258.116
( 1354; MS: c.1360 )  si j’ai riens alee sur mes piez en nul bon affaire, come en pelerynages […]  71
♦legal matter, case: 
( 1305 )  qe il volie targer cele afaire taun que le dit O. veine en pays & pusse meymes respondre  i 477
( 1403; MS: s.xv1 )  vous prie […] qu’en soun afaire devers vostre paternité cele partie pleise vous luy avoir pour recommandé  354.15
♦event, happening: 
( s.xiiiin; MS: s.xiii3/4 )  Car fust ceo ore verité, Ke issi fust a la cité […] Mut i avreit joius affere  1058
♦activity: 
( s.xiiiin; MS: s.xiii3/4 )  si vus alez en estrange terre, En pelrinage u en autre affere  436
( s.xiii2/4; MS: s.xiii2 )  Deus commovee ad la tere E trublee en sun afeire  152va26
♦pej. activities, doings: 
( s.xiiiin; MS: s.xiii3/4 )  Pur deliverer tute la terre De crestiens e de lur affere  448
( 1261 )  par eux ne fit unques le roy covenant a l’apostoille de l’afiere de Puille  232
2undertaking, enterprise: 
( s.xiiiin; MS: s.xiii3/4 )  A mei serreit dunc fort affere Ta char sevrer hors de la terre  449
3matter, gist: 
( s.xivin; MS: 1312-40 )  Ceste criee fust tost depubliee par plusors terres. G. de M. […] manda a J. […] tot l’affere de ceste crié  8.28
♦topic, subject: 
( s.xiii4/4; MS: 1315-25 )  Dire voil ci e retrere Chose ke vus en deit plere, Mes a vus si voil requere Ke vus oiez cest afere  4
4object: 
( s.xiii4/4; MS: 1315-25 )  Jesu le solail regardeit E sur le rai sun pot pendeit. Tuz voleient issi fere Ke de l’ewe vindrent quere, Kar il quiderent sanz contrere Lur poz pendre sur cel afere  732
( c.1275; MS: s.xiii4/4 )  ne en (l. nen) aveyt cure De sa robe ne de autre afere  619
5reason: 
( 1390-1412; MS: s.xv1 )  je ne vouldroie a certes pur nulle riens que vous avroiez pur yceo ascune suspicioun envers moy de desnaturesse, ou que je le ferroie pour ascune tiel affaire  85.28
6advice, counsel: 
( 1174-75; MS: s.xiiex )  Li reis out cunseilliers si sieut tut lur afaire  1455
♦help: 
( c.1185; MS: s.xiiim )  Li reis de France […] Tant honure ke ne pot plus Ipomedon, si deit il faire, Grez li rent de tut sun afeire  7534
7 conduct, behaviour: 
( c.1240; MS: c.1300 )  Humbles fu en sun afere, Chastes, sobres e debonere  245.17
( 1280-1307; MS: s.xiv1/4 )  coment les justices furent examinez de lur afaire quant li rois revint hors de Gascoigne  223.12
( a.1399; MS: a.1399 )  Et quaunt le roy entendist lour affair maunda ses massagers [sic] a eux […] q’ils vodroient cessere de lour affaire  138.24
8situation: 
( c.1200; MS: s.xiii3/4 )  E par la sue bone preere Fu le re[i] mis en tel afere Ke curuné ert si hautement  2832
♦situation, state of affairs: 
( 1160-74; MS: s.xiiiin )  Li reis, qui esteit a Wincestre, oi del duc l'afaire e l'estre  ii 10546
( s.xiiiin; MS: s.xiii3/4 )  Quant l’eveskes vit cel afere (=martyrs found in a cave), Maintenant se lance a terre  1555
( c.1240; MS: c.1300 )  Tantost a la tumbe s’en vunt E bonement defui l’unt E uveree une trop bel afere Del cors ke jut suvin en terre  85.81
♦situation, predicament: 
( c.1275; MS: s.xiii4/4 )  Le clerc ke senty sy dure afere Duz Jesu […] Prya ke de ceo vil turment […]  7355
( s.xivin; MS: 1312-40 )  quant il le (=Sir W.) oy nomer, donqe fust molt lee qu’il le vist en vie; mes molt a deseese de cuer qu’il le vist si meseysé. Le marchant […] se hasta vers sire F., e ly counta tot soun (=sir W.’s) affere  56.36
9situation, status: 
( s.xii2; MS: s.xii3/3 )  povres huem sui e de fieble afaire  37
10nature, character, disposition: 
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  Jeo pris mult tut vostre afaire, Kar mult me semblez deboneire  10837
( c.1230; MS: 1275-85 )  Betum par naturel afeire E[st] a l’ewe tute cuntreire  1647
( c.1240; MS: c.1300 )  Humbles fu en sun afere, Chastes, sobre & debonere  245.17
( 1267; MS: c.1300 )  L’en put ben ver en tens de guere Queus sunt gent de tel afere  7004
( c.1270; MS: s.xiii4/4 )  Kar escrit est, e leu en autur, Ke le rei en regne par sun afere Est come la pluie ke chiet en terre, La quele est la Deu grace  870
♦disposition, frame of mind: 
( s.xiiiin; MS: s.xiii3/4 )  nos cheveteins en terre Mette Deus en tel affere Ke leauté tengent e dreiture  1886
11display, pomp, show: 
( s.xiiiex; MS: s.xiv2 )  E la femme ke vus veistes tut cest afere Est la grant cité ke a poeir sur les reis de la terre  3194

s._and_pl.

1 affairs, business: 
( 1140-1160; MS: 1140-1160 )  Iceste dame quel evesque que ele volt apelad a ses affeires  267.2.59
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  Dunc irrunt bien tuz voz afaires  13840
( s.xiiiex; MS: c.1300? )  Puis dirrum les afferes de chascun abbé  16
( b.1397; MS: s.xv1 )  touchant mes affaires en icelle court  143.97.10
♦business, concerns: 
( MS: s.xiiim )  ne deit pas estre trop enquerant, Ne des affaires del siecle trop demandant  6538
♦matters (?): 
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  Ki bien esguarde ces afaires, Quant tels sunt e si cuntraires […]  9315
♦dealings, conduct: 
( 1267; MS: c.1300 )  La tierce chose fet ore a saver: Coment le prestre se deit aver En ces aferes pus aprés Ver celi k’il avera cunfés  10417
( a.1399; MS: a.1399 )  notifiauntz a luy de lour affers coment ils avoient faitz en desceyt de luy  91.23
♦pej. activities: 
( 1280-1307; MS: s.xiv1 )  Aprés tiels afaires sourde contencioun  481.247
( 1383 )  par autres vos affaires & rebellions […] le dit ost feust […] destruit  iii 157
( a.1399; MS: a.1399 )  de ses affers et de son iniquité novels vindrent al roi  59.6
grant afaire
1important, weighty matter: 
( c.1184; MS: s.xiiiex )  Facunde out bone de parler Pur grant affere en curt mustrer  206
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  Quanque de cest dire porreie […] A grant afaire amuntereit  14006
♦trouble: 
( s.xii1/3; MS: s.xiiex )  Echites [...]; Ki l’a sur sei, ja nen ert ivre. De grant affaire ume delivre  50.552
( 1404 )  Lequel rebelté ne voilliont sesser [...] saunz que voes chevachees en propir person en mesme lez parties; autrement voes averez graunt affeir en breef temps  i 207
lede afaire
1bad business: 
( s.xiiiin; MS: s.xiii3/4 )  E mei serreit trop lede affere Si un cors n’est tost mis en terre  627
( c.1240; MS: c.1300 )  ici aveit mult led afere Ke en sun see sun successur Li deveit fere tel deshonur  36.106
mal afaire
1evil, wickedness: 
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  Mult est orguil mal afaire  1467
( MS: c.1335 )  Nul honme puet a chief trere, Taunt ad en femme mal affere  iiii 124.92
( 1343-50 )  un autre J. de P. […] fut tenu de mal afere, il fut descolé mesme le jour en Chepe  52.19
malveis afaire
1evil, wickedness: 
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  trop i ad malveis afaire  13666
de basse afaire
1of low estate: 
( MS: c.1335 )  Le chevaler de basse affere  iii 152.46
de bon afaire
1of good character, morals: 
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  Eveske le fist de Cesaire, Kar hume fud de bon afaire  4512
( c.1240; MS: c.1300 )  il est leals homme & de bon afere  264.18
( MS: c.1330 )  Sovent avez oy retrere Qe gentile femme de bele tere Plus tost prent Un home qe seit de bone afere Qe nul autre pur sa terre  109
2valorous: 
( a.1399; MS: a.1399 )  et vigurousement enterfererent come gentz de bone affair  76.32
3effective: 
( s.xiiim; MS: s.xiiiex )  Ki en anel les vot porter […] Morine ne li poet mal faire, Mut est jacincte de bon afaire  90.580
de grant afaire
1powerful, influential: 
( 1160-74; MS: s.xiiiin )  Richard fu mult de grant afaire, De bone gent out grant repaire  i 213.1395
( 1174-75; MS: s.xiiex )  Mult iert de grant affaire dan H. de B.  800
( s.xiii1/3; MS: s.xiiim )  cum il ert home de grant afaire E preisé en estrange terre  7579
( c.1275; MS: s.xiii4/4 )  Par gent sollenpnes de graunt afere Envea iloc pur Fraunceys quere  3263
2grand, splendid: 
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  La meisun fud de grant afaire  5835
3numerous: 
( c.1240; MS: c.1300 )  Le poeple fu de si grant afere, Ke l’ost encoveri (l. en coveri?) tute la terre  235.27
de mal afaire
1wicked: 
( 1273-82; MS: s.xivex )  deus larrons de mal afaire  844
( s.xivin; MS: s.xivm )  Si ele seit enuyouse (l. envyouse?) e de contrariouse manere, e prent un homme qe seit de mal afere […]  166
de povre afaire
1poor, humble: 
( c.1275; MS: s.xiii4/4 )  un hume de povre afere Sun dos sumyst e la (=building) sustynt  1256
en meint afaire
1in many respects: 
( s.xiiiin; MS: s.xiii3/4 )  les maus en terre Passent la mer en meint affere  1580
entre ces, icés afaires
1temporalmeanwhile: 
( s.xiiiin; MS: s.xiii3/4 )  Seinnurs, entre icés aferes Ne demurra mie gweres Ke l’emperur aveit sun turn Fet […]  535
( c.1240; MS: c.1300 )  Entre ces aferes ke l’abbé le conseille Li convers li cunta une mult grant conseille  21.93
( 1280-1307; MS: s.xiv1 )  Enter ces aferes conseyl s’en entermist […]  409.2105
( s.xiiiex; MS: c.1300? )  Entre icés aferes […] Avint un destruccion mal e dolerus  184
par cel afaire
1in this way: 
( 1267; MS: c.1300 )  Dunt enfer est al liu parfund Ke plus put estre en tut le mund, Dunt en dit par cele afere K’enfern est desuz la tere  12463
par nul afaire
1by any chance, in any way: 
( s.xiii4/4; MS: 1315-25 )  (the Magi:) Si alums cercher e enquere Si nus pussum par nuil afere Ver (=see) le Deu k’est nez en tere  75
par quel afaire
1in what way: 
( c.1270; MS: s.xiii4/4 )  enquerre Coment dunc, par quel afere […]  120
pur cele, cette afaire
1for this reason, in order that: 
( 1267; MS: c.1300 )  E si est ausi pur cele afere Pur ceo ke diverse est la terre  1871
( 1267; MS: c.1300 )  Pur ceo ke terre est grosse e oscure, E matire ausi a desmesure, Moyses la matire pur cest afere Vote apeler pur nun de terre  1165
( s.xiii4/4; MS: 1315-25 )  (the Magi:) Icel enfaunt alerent quere O lur presenz par (l. pur) cel afere Ke del tut pussent enquere Si il fu Deu ke estoit nez  51
pur nul afaire
1on any account, in any way: 
( s.xiii4/4; MS: 1315-25 )  Il (=the Pharaoh) ne voleit pur ren crere Ke Deus serreit né en tere, Ne unc veir (adv.) pur nuil afere Merci nul ne vout quere  375
aver afaire
1to need: 
( 1305 )  la ou ly furent deliverez de la Garderobe cynkaunte livres […] pur armures, e autr’ atyr qe il avoyt afere pur la dite Gerr’  i 462
2to have business: 
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  E dist que aillurs aveit afaire  1164
( 1343 )  pur ce qe plusours gentz q’ont affaire en la mareschalcie sont suisduitz […]  ii 140
( c.1356 )  il fra soner le commune corn [...] pur garnier [...] lez bons gents et puple de la vile q’ount a fere en la dite court  21
3to be in need: 
( c.1270; MS: s.xiii4/4 )  En tens de feim, kant avrez afere  973
aver afaire a
1to (have to) deal with: 
( c.1185; MS: s.xiiim )  Mut ad afere a fel gainart E surquidé e orgeillus  9392
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  Afaire ad a fort enemi  14327
aver afaire de
1to need, have need of: 
( c.1250; MS: s.xiii3/4 )  Si n’est nul home [...] ki n’ait de medicine afaire  151.72
( c.1270; MS: s.xiv1/3 )  E sy le seygnur ad a fere de deners pur dette rendre  266.c13
( s.xivin; MS: 1312-40 )  Fouke ly pria […] qu’il ly donast le chapelet, e, si yl avoit affere de ly, yl ly rendreit le double  28.1
( 1343 )  (those who have benefices etc. in their gift are enjoined) les doner as denzeins […] & as Grantz suisditz […] quant ils avoient affaire de eux  ii 144
( 1371 )  ils ne ount riens ewe affaire de navie  ii 307
2to have to do with: 
( 1310 )  [...] qe de sa seisine n’ad yl a fere  Ed II ii 176
( 1354 )  l’ercevesque lui demanda s’il avait coilé sa rente com il fust eslu, et il respona q’il n’avoit a fere de ceo la  80
3euph.to have sexual intercourse with: 
( 1267; MS: c.1300 )  Un produmme, saciez verraiment, Si il ust sungé k’il eust afere La nut de une femme, pur rien en terre L’endemain ne chantereit  9309
aver asez afaire (de)
1to have enough to do: 
( 1295 )  toz les genz de Engleterre avereynt assez affere de assembler oveskes eus  i 132
en aver afaire de
1to have one's hands full with: 
( c.1240; MS: c.1300 )  Les meillurs escriveins de la terre En avereint trestuz a fere De mettre en escrit ceo ke ele ad fet Vers tuz  254.10
( 1260; MS: s.xiii3/3 )  il li bailla ses chartres a garder le Vendresdi prochain [...] deskes atant k’il en eust a fere de ses chartres  64
aver afaire en
1to be involved in: 
( 1305 )  en totes parts […] ou nostre dit Seignour eyt eu afaire en ces guerres […]  i 474
aver afaire ové
1to have dealings with: 
( 1267; MS: c.1300 )  em pecche mut suvent, Cum od autri femme aver afere  10297
2to clash, fight with: 
( a.1382; MS: a.1382 )  Et chescun jour avoint ses genz affairre ové lour enemys et tut foitz avoint la victorie  21.21
estre afaire de, que
1to be necessary: 
( 1321-22 )  il est afere que les francs tenantz les facent  i 387
( 1347 )  le roi sur ce soit avisé s’il semble a sa Court q’il soit affaire de lui aviser  ii 176
estre fort afaire
1to be difficult: 
( s.xiiiin; MS: s.xiii3/4 ) A mei serreit dunc fort affere Ta char sevrer hors de la terre  449
prendre afaire
1to take form: 
( c.1230; MS: 1275-85 )  matire, Dunt tutes rens pernent afeire  314
l’afaire va malement
1things are going badly: 
( 1267; MS: c.1300 )  pus k’est esteint e se cunsent, Dunc va l’afere malement  2636
( c.1270; MS: s.xiii4/4 )  Si en irra l’afere malement  444
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by Taylor & Francis for the MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
afaire_1