1to equip:
(
s.xiiiex;
MS: s.xivin
)
Et lez cinc senz ke les genz ount, Dount chascun homme est
adubé Pur servir en bien Dampnedé
801
♦
to arm:
(
c.1136-37;
MS: s.xiiex
)
Purparled fud e devised, Cument chascun ert
adubed: Hauberc e elme, […]
4256
(
c.1230;
MS: s.xiiim
)
Faites vos cors bien
aduber, De beles armes cunreier!
8142
(
s.xiiim;
MS: s.xiiiex
)
Savaris et si compaignons furent mult tost
adoubbé
1025
♦
to clothe:
(
c.1136-37;
MS: s.xiiex
)
E[n]seveliz fud d’un tiret Dunt W. de M. Le jur devant ert
adubez; Ne fud fors un sul jur portez Le mantel gris [dunt il] ostat
6395
♦
to decorate, adorn:
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
Livres funt tut de nuvel, Sis
adubbent asez bel
8
(
c.1235;
MS: c.1235
)
ne ert d’or
adubbee ne d’autre metal
2
♦
fig.to dub, bedeck:
(
1280-1307;
MS: s.xiv1
)
la corone del chief vus ert tost arachez; Si serrez vus de novel a tiel plait
adubbez […] que en parleront trestuz vos parentez
363.2013
♦
pej.to arrange (with intent to deceive), trick out:
(
s.xiii1;
MS: s.xiiim
)
(Confession must be true) ke li pecchiere ne voist sun pecchié
adublant (l. adubbant?) (var. (C: s.xiiim) adubant; (P: 1230-50) adobbant)
i 18
(
1316
)
qe nul homme ne
adobbera nule manere de avoir, c’est assavoir de engettre la chose q’est en une bale et peus reparailler le en une autre manere qe ele n’est adeprimes achaté, a faire lé boutz de la bale de meillour chose qe ne est le remenant deynz la bale
App. II
(
1354
)
faussement
adobber lours paners, c’est assavoir, de mettre dessus le paner une demoustrance de covenable pesshoun et desouth […] mettre pesshoun descovenable
477
3statusto dub, knight:
(
c.1136-37;
MS: s.xiiex
)
Od sul G. le P. […]
Aduba il trente vadlez
6079
(
1155;
MS: s.xiii4/4
)
A grant enur les conrea E richement les aduba
6686
(
s.xiiiin;
MS: c.1300
)
si Boefs
adubbez, bon socours vus freit
517
(
1280-1307;
MS: s.xiv1
)
Coment li rois fist
adubber les xiiij chevalers
358
4to repair, mend:
(
MS: s.xiii1/4
)
kar l’um nel poet pas faire en seldes, ne en maisun a fulun, ne en maisun a tenturier, ne en maisun a dobeur, u l’um cumande multes choses pur teindre, pur vendre, pur
aduber
494
(
s.xiv
)
il put bien
adoubber sa neeff
ii 60
1to arm oneself:
(
1160-74;
MS: s.xvii
)
'Franceis', fait il, 's'adubent, chevals vunt demandant'
i 138.3797
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2
)
E Boves se
adobbe […], vest le hauberc
3132
1decorated, adorned:
(
1121-25;
MS: s.xiv1
)
Cruz [...] Bien engemmet de amestistes, De or adubez e de peres Preciuses
677
♦
monasticwearing monastic robes:
(
1160-74;
MS: s.xvii
)
vous ja ne soiez moingne renduz ne adoubez
i 73.1728
2statusdubbed:
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiii2
)
Li dui juvencel de novel
adubbé, Ki del conestable furent si privé [...]
623
1mil.armed knight:
(
MS: s.xii2/4
)
Li
adubez en sunt li plus pesant, Envers les funz s'en turnerent alquanz
2470
(
1160-74;
MS: s.xvii
)
Chevaliers out mout proux e bien appareilliez, Adoubez de novel e adoubez de viex
i 46.906
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by
Taylor & Francis for the
MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the
Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
aduber (1121-25)