Anglo-Norman Dictionary

eschaper (c.1136-37)

Cite this entry

Browse Results Log (1)

Browse the Dictionary

Search Results

Your search results will appear here.

Entry Log

achapé²

Clear

The form achapé² is a cross reference to the following entry:

eschaper (c.1136-37)

Cite this entry

[ FEW: 3,268a *excappare; Gdf: 3,366b eschaper /3,366b eschapir; GdfC: 9,511a eschaper; TL: 3,844 eschaper; DEAF: eschaper; DMF: échapper; TLF: échapper; OED: escape v.; MED: escapen v.; DMLBS: 801b escapere ]

achaper; echaper; enchaper; escaper, escapir; eschapere, eschapir, eschapper; eshaper; exchaper, echarpir, eschiper 260,
p.p.pl. eccapez

v.a.

1to escape, get away from from:

( 1291-92 ) eus [...] vindrend e memes cesti Roger encuntre la pees de bastuns batirent [...] issi ke a peyne eschapa la mort 7

( c.1334; MS: s.xiv^m ) eschapa ses enemis, qi mal lui gaiterent 268.15

♦to escape, evade:

( s.xiii^ex; MS: 1307-15 ) par ses fez demeine issi juger eschapera il le enfernal encumbrer 59.8

♦to avoid:

( c.1270; MS: s.xiii^4/4 ) ne puet eschaper Les enuiz 1440

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv^m ) si il put en autre manere lur parlance eschaper 159

v.n.

1to escape, get away:

( 1160-74; MS: s.xiiiⁱⁿ ) [...] Qui par noit quident relever E par noit quident eschaper ii 217.8900

( 1165-80?; MS: s.xiiiⁱⁿ ) Cheles! Puis unkes esperer Ke ma alme puisse eschaper? 253.188

2to conceal oneself:

( MS: s.xiii ) delituisse: eschapé i 78

( MS: s.xiii^4/4 ) delituere: escaperunt i 74

3orn.to hatch, leave the nest:

( c.1165; MS: s.xiii² ) li osturs les os al huan aveit duiz, [e] echarpiz od les suens oiselez petiz 302.9

( 1171-74; MS: c.1200 ) Quant l’egle a ses pulcins fez el ni eschapir [...] 767

eschaper a, de

1 to escape, get away from:

( 1155; MS: s.xiii^4/4 ) Dux Eneas a quelque peinne De la grant ocise eschapa 15

( c.1170; MS: s.xiii^ex ) Gudelof eschapa de l’envaissement, Si entra en sa nef 1642

( s.xiii^1/4; MS: s.xiii^m ) jo vus sui tut par force eschapez 1537

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv^m ) un furmage lui eschapa e chey en la fontaigne 151

( 1388 ) vous estes belement eschappé de cest brief 12 Rich II 72

eschaper fors de

1to escape, get away from:

( 1474-75 ) si un condempné escap hors de execucion […] ii 34

eschaper que ... ne

1to get out of, avoid:

( 1312 ) Unqore ne eschaperez pas qe vous ne garrantez par cel fait Ed II xii 103

( 1318 ) vous ne eschaperet point qe vous ne respounez al fet vostre pere Ed II xxiii 177

eschaper vif, ové sa (etc.) vie

1to escape with one's life, get away alive:

( 1160-74; MS: s.xiiiⁱⁿ ) Se jo en pois eschaper vis Mielz vos en sera mais toz dis ii 168.7631

( 1327 ) a grant peine eschaperent ové lour vies 154

v.refl.

1to escape, get away:

( c.1136-37; MS: s.xii^ex ) E il nafred s’en eschapad 1822

( 1165-80?; MS: s.xiiiⁱⁿ ) Tuit ensemble s’en eschaperent 292.59

( s.xivⁱⁿ; MS: 1312-40 ) par une fenestre devers Salverne s’eschaperent 38.20

p.p._as_a.

1(enforcing an insult) escaped, on the loose, unhinged:

( c.1185; MS: s.xiii^m ) Li chamberlencs ot sa resun, Mut le tent pur escapé bricun; Tel tent autre pur fol musart Ke plus de lui ad a sa part 4456

( c.1185; MS: s.xiii^m ) Cum fous parla e cum estuz; Ben sembla escapé bricun 8057

( c.1185; MS: s.xiii^m ) Ben semble bricun escapé, La barbe out lunge, res le col, Ben semble maletisme fol 8206

( c.1185; MS: s.xiii^m ) Ismeine l’ad mut esgardé, Mut le tent pur fol escapé, Sa bone chiere e sa hardie Ad tut tenu a resverie (ms. chevalerie) 8280

p.p._as_s.

1escaped person:

( 1271-72; MS: s.xiii^4/4 ) il ne covient pas estre lessé, mes espier curiosement les traitres e somondre les ecchapez 80.21

( 1306 ) Jugement [...] si par le fet de un eschapé vers l’abbé rien pussez demander 33-35 Ed I 369

sbst._inf.

1(means of) escape:

( s.xii^ex; MS: c.1300 ) Quant sun enemi l’asaut Del eschaper suvent faut 1088

2escaping:

( 1346 ) […] coment q’ils vindrent illeoqes par eschaper 20 ii Ed III 395

chaper#1 reschaper

This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by Taylor & Francis for the MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.

achapé_2

eschaper