Search Results
Your search matched 34 entries.
aide s. s. sg. and pl.
Semantic labels: finan., law, mil., tax, theol.
Usage labels: exclam.Citations:
so help me God (etc.)!
exclam.: (s.xiiex) Mes en eyde du fyz Marie […] L’amur de la damoisele Ne refusera joe ja! 288 (var. C13)
with the help of God!
exclam.: (1160-74) A granz voiz crient, 'Deus aie! L'enseigne al duc de Normandie!' i 221.1607
exclam.: (1160-74) 'Deus aie!' escria, forment le envaist i 64.1475aider v.trans. v.refl. p.pr. as a. p.pr. as s. sbst. inf.
Semantic labels: law
Usage labels: exclam.Citations:
so help me […]
exclam.: (c.1170) Ke t’en ad, si Deus t’ aid , semblé? 1233
so help him God
exclam.: (1411-12) et lez privetees au dit mistier appurtenantz a nully dirra ne discovera, ne jammés lez pointz avantditz usera privé ne appert, si Dieu soy loy=luy? eide et toutz seintz 348avenir 1 v.trans. v.intrans. v.impers. v.refl. p.pr. as gerund p.pr. as a. quasi a.
Semantic labels: law, med., merch., pathol., time
Usage labels: also_fig., exclam., temporalCitations:
which God forbid
exclam.: (s.xiiex) Itel si par aventure, ke ja n’avienge, seit trové, seit repris une fiede e autre i 28
exclam.: (1303) Et si li ditz empeschement avenoit , qe ja n’ aveigne , mons’ Edward’ son filz y serra tenuz a venir avenir i 163
exclam.: (1338) s’il avenoit , ke ja ne aviegne , ke […] ii 4.8aver 2 v.trans. v.refl. v.impers. p.pr. as gerund p.p. sbst. inf.
Semantic labels: costume, emotion, finan., law, mil., time
Usage labels: euph., exclam., fig., local, modal, prov., temporalCitations:
bless you!
exclam.: (c.1170) ‘Bien aiez , Haderof! vengé sui del mastin!’ 1688ba 1 excl.
Usage labels: exclam., interj.
Citations:
bah!
exclam.: (s.xii2) Mais les fiz Belial distrent entre sei: Ba! Purrad nus cist de noz enemis salver? 20chef 1 s. a.
Semantic labels: agricultural, anat., bot., geog., herald., law, med., mil., status, textile, title, weapons
Usage labels: exclam., fig., prov., temporalCitations:
on my oath!
exclam.: (s.xiiiin) par mun chef, Jo vus dirrai cuntre cest gref 885
exclam.: (s.xiii1/3) ore vus rendez! Par mun chef n’eschaperez 1260e 3 excl.
Usage labels: exclam.
Citations:
hey!
exclam.: (1120-40) Deu apelent andui parfitement: 'E! reis celeste, par ton cumandement Amfant nus done [...]!' 24
exclam.: (s.xii3/3) E nus las! Ke faimes pur lui? 187
exclam.: (1150-70) E! Deu, bel pere, reis celestre, Icest cange coment puit estre? 102eya excl.
Usage labels: exclam.
Citations:
there you go!, hey presto!
exclam.: (s.xiv1/3) pus getez bren desure sovent tant ke il refroyde et le bren escorche desure, et eya 393.56fei 1 s.
Semantic labels: law, occupation, theol.
Usage labels: exclam.Citations:
in truth, verily
exclam.: (c.1170) ‘A la fei’ çoe dit Horn, ‘donc mar le fui portant 4027
exclam.: (1174-75) Seignurs, en la meie fei, merveille est mult grant 109
exclam.: (1160-74) [...] Mais le gonfanon, par ma fei, Ne sera hui portez par mei ii 166.7589
exclam.: (c.1170) volentiers, par ma fei, Mesque j’aie servi, si cum faire le dei 514
exclam.: (1150-70) jo vus afi par fei 1441
exclam.: (s.xiiim) Femme que voit conceivre de ver prengne collions, [Et] si en face pudre, [...] Et si la boive en vin, par fai la conseilons ii 103
believe me!
exclam.: (1360-79) Piere, tenez ma foy certaine, Je fray tricher la char humaine 367
exclam.: (1360-79) Tout est ce voir, tenez ma foy 1965guai 1 excl. s.
Semantic labels: pathol.
Usage labels: exclam.Citations:
woe (upon)
exclam.: (1171-74) Wai vus, qui estorez Les leis de felunie 3142
exclam.: (s.xii4/4) Way la terre, dont li reis est enfant e dont li princes menjue matinel 12.308
exclam.: (s.xiii4/4) Ceo qu'il dient alas! alas! gway B s.xiii 4/4 gway way C s.xiv in way et pleignent la cité qui si grant fu & fort signefie la grant pleinte qu'il funt de lur grant lignage qu'ils perdirent 97
woe upon
exclam.: (s.xii1) Guai a mei Heu mihi , kar purluigné[e] est, je habitai od les tabernacles Cedar! Mult la meie aneme od les haanz pais 233.CXIX.5
exclam.: (s.xiii2/4) Way a l’hume k’il unc fu nez, Quant de taunt pecchez est grevez 1525
exclam.: (s.xiiiex) oay a cels Ki en terre sount 739
exclam.: (s.xiiiex) Gwai, gwai as habitanz en terre Ke a dreit ne volent lur salu quere 1584guerreier 2 v.trans. v.intrans. p.pr. as a. sbst. inf.
Semantic labels: mil.
Usage labels: exclam., fig.Citations:
(as an imperative) attack!
exclam.: (c.1136-37) Godwine aveit bien commandé, Tresqu’il avreit warrei crié 4818monjoie interj. s.
Semantic labels: toponym
Usage labels: exclam.Citations:
a warcry (from Mons Gaudii, the name given to a mountain north-west of Jerusalem)
exclam.: (s.xii2/4) Ki dunc oist 'Munjoie!' demander, De vasselage li poust remembrer 1182
exclam.: (s.xiiiin) Puis escrie: 'Monjoie! [...]' 3260
exclam.: (s.xiii1/4) Cil crient 'Muntjoie!', si vont od els juster 1102
exclam.: (1273-82) Ne Charles qui cria 'Monjoie!' 3976
exclam.: (1369) es autres enemys que sont sur la principauté es parties de C. et de R. sont environ quatre ml. combatantz, les quelx crient, 'Monjoie seint Denys', prennant villes, chastelx et forteresses, et sur ycelles mettent suz les baners et penencelx du Roy de France 201.131oir v.trans. v.absol. v.intrans. p.pr. p.pr. as s. p.pr. as s.pl. p.pr. as a. p.p. as a. sbst. inf.
Semantic labels: eccl., finan., law, liturgical
Usage labels: exclam.Citations:
(as imperative) hearken, listen
exclam.: (1120-40) Oz mei, pulcele! Celui tien ad espus [...] 66
exclam.: (c.1136-65) Oez que cist reis dit ci entre 1819
exclam.: (c.1185) Oez de cel veil asoté! 2047
exclam.: (1212) Or oz vertu esmerveillable: Quant son chief dresça de la table Od ço q'ot s'oreison finie [...] 7031
exclam.: (s.xv3/4) Or ouez , or ouez , seigneurs, chevaliers et escuiers, dames et damoiselles: 32r.ore 2 adv. prep. conj.loc.
Semantic labels: time
Usage labels: exclam., politenessCitations:
on!, forward!
exclam.: (s.xiii1/4) 'Vengum les morz, tant cum nus sumes vifs!' [...] E cil respunent: 'Ei ore, ber marchis!' 550
come on now
exclam.: (s.xiiim) Fierenbras l'en apelle, sil l'ad areisonee: ‘Ore sus, danz veillard, si me die par ta lealtee [...]’ 1270
exclam.: (s.xivin) Ore sus, dame, priez pur may 67.212osanna excl.
Semantic labels: Bibl., theol.
Usage labels: exclam.Citations:
Hosanna, shout of praise to God (meaning 'save now!' or 'save, pray!')
exclam.: (s.xii3/3) Li Judeu ki ço (=the reception of J.C. in Jerusalem with cries of 'Osanna filio David') unt oit furent Dolent; mult lur pesa Ke cil chantouent osanna 3648
exclam.: (s.xiii3/4) E cil detriers e cil devant Grant joie sunt fesant E nis li petit enfanz Vunt osanna par tut crianz 202.66
exclam.: (s.xiii2) Ke fust l'ebreu ke il crierent, E il me dist qu'ert osanna [...] 'Osanna, e ke est a dire?' Dient les Jeus: 'Sauvez, beau sire' 144oster 1 v.trans. v.intrans. v.refl. sbst. inf. p.p. as a. p.p. as s.
Semantic labels: arithm., costume, domestic, lang., law, med., occupation, ship.
Usage labels: exclam., fig.Citations:
away! (imperative)
exclam.: (s.xiv1) Et toux les jués crierent a une voice: ' Oustetz , oustetz , et ly crucifietz' 93.3
stop! leave off!
exclam.: (s.xiiex) '[...] Ne serriez a la fin honie?' ' Oshtez , oshtez Hostez , hostez L c.1335 !' ceo dist Florie. 'Nus le frum si priveement, [...] Nel savrad home de miere né!' (K) 305
exclam.: (c.1240) 'Sire', se dist, 'pur Deu hostez , Ne dutés chair a mes pes' 262.279
exclam.: (s.xivm) Vus me tollez tute ma joie e ma vie e ma esperance en tere, e purquei me lesse[z] v[u]s vivre en si grant dolur? Ostez , ostez , pendez ceste lasse mere ovecke sun chier fiz 186
oh no!
exclam.: (c.1200) ' Ostez ', ceo dist, 'trop ai dormi: ça, mun cheval delivrement' 574outre adv. prep. a. conj.loc.
Semantic labels: finan., geog., law, marit., status, time
Usage labels: exclam., local, quantitative, temporalCitations:
go away, step back!
exclam.: (s.xii2/4) Ultre, culvert, Carles n'est mie fol 1207
exclam.: (s.xiii1/4) Ultre, lecchere! malveis barbarin! 789
onwards!
exclam.: (s.xii2) 'Utree, Deus aie!', crient e halt e cler. Li patriarches muntet sur un mulz 243pardeu excl.
Usage labels: exclam.
Citations:
By God!, certainly
exclam.: (1292) targerunt le play jekes al age lur issue? par dy, nanil 20-21 Ed I 61
exclam.: (1170) 'Par Deu', çoe dit Rigmel, 'trop vus vulez haster' 627
exclam.: (1294) Quey! quidet vus si l'assise passat en sa nature ke vostre bref ne se abatereyt mye? pardi si freit 21-22 Ed I 457
in God's name, certainly
exclam.: (s.xiiiex) Responez dunkes de pardeu! (A) 21
exclam.: (1341) De par Dieux! donqes ne serra rien entré - ne l'avowere ne la replicacion 15 Ed III 159pecchable a. s.
Semantic labels: theol.
Usage labels: exclam.Citations:
wretched sinner!
exclam.: (1120-40) Alas pecables, cum par fui avoglet! 394
exclam.: (s.xii3/3) Allas! Pechable! Que f[e]rai? 323
exclam.: (s.xiii1/4) Dolent, peccable, qui m'ad eschaldé? 2873pes 1 s.
Semantic labels: agricultural, eccl., emotion, finan., implement, law, liturgical, metal, mil., theol.
Usage labels: coll., exclam.Citations:
peace, quiet!
exclam.: (s.xivin) Ore, pees, je vous comand, trestous qe seynz voy, qe nul ne se moeve tant ne quant 31.23pité s.
Semantic labels: emotion, theol.
Usage labels: exclam., personif.Citations:
alas!, woe is me!
exclam.: (s.xiiiex) U qu’il (=the Danes) unkes vindrent, les viles [v]unt arder, Tant qu’il vindrent a cest liu – alas de pieté! 187pour 1 s.
Semantic labels: emotion
Usage labels: exclam., personif.Citations:
have no fear, rest assured
exclam.: (1113-19) Ceo sunt .xx. e .iiij. hures Dunt nus faimes un jur Par veir e senz pour 2088pru a. adv. s.
Usage labels: exclam.
Citations:
(as a toast) cheers, to your health!
exclam.: (1415) Sire, prou vous face 69.19
exclam.: (1415-17) Sir, proue vous face, ou si graunde proue le vous face (D) 19.18quel 1 a. pr.interrog. pr.rel. pr.rel.abs. prep. conj.loc.
Usage labels: exclam.
Citations:
what, such a (implying amazement or disapproval)
exclam.: (s.xiii1/4) Deus, quel doel quant tels baruns desevrerent! 1174serement s.
Semantic labels: law, theol.
Usage labels: exclam., interj.Citations:
by my oath!
exclam.: (1396) Par mon serement, j'en ay gaigné toute ceste sepmaigne pur fouir les terres 17.7
exclam.: (1396) Donques dit la dame: ‘Est ce voire que vous en avez tant d'amour envers moy com vous ditez?’ ‘Par mon surment’, fist il, ‘beale, tresdouce dame, si est’ 14.2suef 1 a. adv. s. pl.
Semantic labels: Bibl., culin., geog., marit., meteo., pathol., ship., sound, status, textile, theol., ven., zool.
Usage labels: exclam.Citations:
(as a call to the hounds) gently!
exclam.: (s.xiv1/4) s’ils =hounds eyent grant volunté de currer et ils soy aloynent de vous, vous [devez] dire un altre parole: 'Hou, moun amy, hou! Swef, moun amy, swef!' 8.116teisir v.trans. v.intrans. v. refl. p.pr. as a. p.pr. as s. p.pr. as s.f. p.p. as a. sbst. inf.
Semantic labels: law
Usage labels: exclam., fig.Citations:
hush!, silence!, be quiet!
exclam.: (s.xii2/4) ‘Tais, Oliver!’ li quens Rollant respunt, ‘Mis parrastre est, ne voeill que mot en suns’ 1026
exclam.: (c.1245) Lors cum esbaiz s'escrie: 'Harro!' Mes li rois l'en chastie: 'Tees, Hugelins’ 1018
exclam.: (s.xiii3/4) Tace, gallice ‘tes’ 12.15
exclam.: (s.xivin) Tache! Tache! vuyle vivre en pache 145 (MS B)
exclam.: (s.xiv1) Soiez vous assemblez, ly filz jacob. Toiez. Oiez [E]t oiez, oiez Israel vostre pere 312.xlix.2
exclam.: (c.1245) Dient li: 'Tes tei, engrés!' 2962
exclam.: (s.xiv1/3) L’un vers l’atre ert irascuz. ‘Tes tei!’, dist Dynabus 1223
exclam.: (1396) Teis toy, de par le deable! 19.16tempreement adv.
Usage labels: exclam.
Citations:
moderately! calm down!
exclam.: (1171-74) la pape li dist: ‘Frater, tempreement; Car mesdire de lui ne sufferai neent’ 2262thwerthutnay interj.
Semantic labels: law
Usage labels: exclam.Citations:
emphatically no! (as a formal phrase of denial or defence)
exclam.: (1277) si le defendant taunttost cum la parole ly fuist issue de la buche ne deist thwerthutnay il fu tenu cum non defendu ii 5
exclam.: (1277) pur ceo ke avaunt fu usé ke le defendaunt ne poeit a la pleinte le pleintif autre chose respundre for tut granter ou tut dire thwerthutnay i 158tolir v.trans. v. absol. v.refl. v. impers. sbst. inf.
Semantic labels: chess, law, med., mil., pathol., tax, theol.
Usage labels: exclam.Citations:
away with you!
exclam.: (c.1170) 'Tolez!' ço dit Hardré (O) 4654
exclam.: (s.xii2) 'Tol, tol tei', fist li prophetes 180
exclam.: (s.xiiex) Ore te tol! Ne huez mes sur mei! 371tost 2 adv. conj.loc. interj.
Usage labels: exclam., temporal
Citations:
hurry!
exclam.: (1155) Armes, armes, chevals, chevals! Or tost, or tost, muntez, muntez, Puinez, puinez, curez, curez ! 11767
exclam.: (1280-1307) Ore tost al roi d'Alemaigne vos messagers mandez 268.464
exclam.: (s.xiiiex) Or tost! si me croisera 242.V.44
exclam.: (s.xivin) 'Ore to[s]t!', dit il as sergeantz, 'primez soyt bien batu...' 11
go away!
exclam.: (s.xii4/4) 'Va tost', dist il, 'et si te paine Que aie pullente aleine' 163tprot excl.
Usage labels: exclam.
Citations:
prut! pah! (exclamation of contempt or disapproval)
exclam.: (1225-1300) Mort dit a tutes aises T. tprupt 6.96
exclam.: (1307) e dist outre 'tprot pur ceo!' iii 195trahie 1 interj.
Usage labels: exclam.
Citations:
treason! treachery!
exclam.: (s.xiiim) Fierenbras d'Alisandre en est en la citee entree, A sa voice q'il en out cler 'trahie!' ad escriee 1238
exclam.: (a.1382) regardaunt l'ost del prince sudeynement sur eaux venaunt fesaunt graunt crie 'traye! traye!’ 37yo interj.
Usage labels: exclam.
Citations:
cry of victory, triumph
exclam.: (1113-19) Asemblez y e o , Si en avereiz un yo : Ce est interjectio ; Victorie signefie Que Deus li filz Marie Out de judeue gent E de paiene gent 1557