Search Results
Your search matched 527 entries.
Page 5 of 6
[poliseur] s.
Semantic labels: anat., occupation
Citations:
thumb
anat.: (s.xiv1/3) de ceo si versez al bek de voustre oysel de une quilere nent plus le lé de voustre pouz pollichier A s.xiv 1/3 pucir C s.xiii ex 115.43 (var.)pore 1 s.
Semantic labels: anat., textile
Citations:
pore, minute opening in the human skin
anat.: (s.xiiim (?)) Et covre on bien le malade, que la chalor ne ne puisse issir, que la calor de l'ewe face ovrir les porres et laisse issir la suor ii 30.21
anat.: (s.xiiiex) Ke donques averoit eawe rose Iceo ly cerroit bone chose Laver les temples e son front, Les poins, les jointes cum il sunt, Pur la suur que l'en deit oster E lé porez desestoper 285.170
anat.: (1266-1300) D'autre part te vuel faire savoir que ceus qui ont la complexion chaude et forte et ont par tout le cors les overtures larges, que li clerc pores apellent, doient user grosses diete et en grant quantitei 80.242
internal channel or duct for bodily fluids
anat.: (c.1300) Ausi a la foiz estapit la reume en les pors dé narilz ii 156.88pote 1 a.
Semantic labels: anat.
Citations:
left hand
anat.: (1399) Tenez a la droite main, et donques tournés a la pote main 54.3pouce 1 s.
Semantic labels: anat., length, unit
Citations:
thumb, digit of the hand that is opposable to the fingers
anat.: (s.xiii2) pur fevres bone charme: Pernez la main destre al malade e fetes une croiz de vostre pouz dextre en cele main e dites ‘In nomine Patris [...]’ 84.10
anat.: (1272-82) de ceo si versez al bek de voustre oysel de une quilere nent plus le lé de voustre pouz pollichier A s.xiv 1/3 pucir C s.xiii ex 115.43
anat.: (s.xiii/xiv) pollice: (D*) powce pocir L s.xiii ii 133.41
anat.: (s.xivin) Pouce Thoumbe , poynoun et les meyns 57
anat.: (1399) mon poing, ma poignee, ma jalaine, mon pouce 52.10
anat.: (c.1400) pernez le herbe e mettez sur le pouz destre de homme 73.T58poucer s.
Semantic labels: anat., length, unit
Citations:
thumb, digit of the hand that is opposable to the fingers
anat.: (s.xii1/3) Onix [...] De cinc maneres le trovum: Faite cum ungle de main U cume pulcer de vilain [...] 253.1548
anat.: (1163-70) Lur oilz (=of the blind) seigna de sun poucier 3669
anat.: (s.xiiiin) Del quart al tierz (=generation) [...] Serrat li polcier en l’oile turnez 39.163
anat.: (c.1250) Hic pollex: pucer i 412
anat.: (s.xiv3/3) si une ligne ceynt le poucer tut entur, signefie qe il pendera 57.36 (var. D)
anat.: (s.xivin) Si est une veigne bien raimé: Qe soy estent vers le pucer, Pur cardinake y devez seignier 61poucet s.
Semantic labels: anat.
Citations:
thumb, digit of the hand that is opposable to the fingers
anat.: (s.xiii2) pollex: poucet i 379poucié s.
Semantic labels: anat.
Citations:
(base of a) thumb, digit if the hand that is opposable to the fingers
anat.: (s.xiii3/4) Pollex vel potius fovea pollicis, scilicet illa recurvitas que est in dorso pollicis a summitate usque ad secundam juncturam, ebreus gallice poucie 186.146powe 1 s.
Semantic labels: anat., zool.
Citations:
paw, foot or claw of an animal
anat.: (1121-25) (the griffin) flammantes ad les goes, E trenchantes fort les poes 1010
anat.: (s.xiii1/3) (the monster) Poues ad devant cum un leun 7269
anat.: (c.1240) (the lion) en la terre ke fu dure Od sa poue pove grant et velure Ad la fosse aparaillé 59.376
anat.: (c.1300) deuz lyons [...] s’enlevent e fount ouverture De la pouhe en la tere 255
anat.: (s.xivin) s’il (=the dragon) ly (=the knight) poeit prendre en ces powes powees 47.8prepuce s.
Semantic labels: anat.
Citations:
prepuce, foreskin
anat.: (s.xiv1) Et occist deux centz hommes dé Philistiim et apporta les prepuces de eux et les nombra al roi 79.1069priveté s.
Semantic labels: anat., female, kinship, law, med., theol.
Usage labels: euph.Citations:
anus, posterior
anat.: (s.xivm) et pur estre seurs de sa mort boteront une corn en sa priveté derere et parmi celle corn un fer ardaunt et par ensi fust il ars par tout le corps 217.15prunele s.
Semantic labels: anat., bot., fruit
Usage labels: fig.Citations:
(of eye) pupil, apple
anat.: (s.xii1/3) Hyene (=the hyaena-stone) naist en la prunele D’une beste 61.809
anat.: (1171-74) e mei fiert en l'oil, en la purnele 2944
anat.: (s.xivin) Oiel paupere purnel appul et cils 15
anat.: (1399) mes yeux, mes cilz, la chasie, ma prunelle 51.32
anat.: (s.xiii2/4) La purnel touche de moun oil 1424pulmeau s.
Semantic labels: anat.
Citations:
fleshy part (?)
anat.: (s.xii2) pulpa: lira, pulmeau de la jamba 35.5pulmon s.
Semantic labels: anat., emotion, zool.
Citations:
lung, the lungs, respiratory organ(s) in the chest cavity
anat.: (c.1170) tresparmi le chief des qu'al pomun le fent 1633
anat.: (c.1200) Pleine se hanste le fert a tel desrei Le fer lui fait passer desqu'al polmon (E) 11521
anat.: (s.xiiiex) pulmo: (C) le pomoun le pomun, longone D s.xiii/xiv pumuun L s.xiii ii 126.6
anat.: (s.xivin) Ataunt se retorna Fouke e ly referi sur le espaudle senestre ou ambedeus les mayns, e ly coupa le cuer e le pulmoun 52.22
anat.: (s.xiv2) Item ad touse de poumoun malad: medlez ensemble la semence de ache e de anis ii 269.138
anat.: (1415-17) Et auxi dedeins le ventre j'ay le coer ové qy je pense [...], bouels, entr’els foy, esplen et renon, estomac, veinz et pulmon, reynez et punel dehors, feel dedeins et vescie (D) 235.288
lights, lungs of animals
anat.: (c.1310) Des garçons des rues sunt escrié e hué, De buse E des polmuns P c.1310 de vache les ont al vis rué 3763 (var.)
anat.: (s.xiiiex) [D’]autre manere lo sainunt Que chaud pulmun de porc li dunt Od saunc mellét 58.375
anat.: (s.xiv1/4) Quant des hastilette[z] doit homme avoir de sengler quant il est [desfet]? Jeo vous dirrai: [...] le coer, le pomoun pomon B s.xiv m , les [perles] 12.148
anat.: (s.xv) Pernez [...] sanc de levre e le pulmon de agnel [...] 168.E584
unspecified intestinal organ (?) (not lungs in the modern sense of the word)
anat.: (s.xii1/3) [...] E s’il li dune pur puisun, Si vomira tut le pulmun 57.718
anat.: (c.1300 (?)) l’esplenesun, si est mal al pulmum 71puls s.
Semantic labels: anat., med.
Citations:
part of the body where the pulse can be felt (temples, wrist etc.)
anat.: (s.xiii3/4) Et se li oignés les temples et le pous de populeon et de lait de femme 332
anat.: (s.xiiiex) pur oigdre lur temples e lur umbliz e les plantes e lur pouz 289.205
anat.: (s.xiv1) pernez un herbe que [...] seit triblé e mis sur lé pouz de ambesdeux bras 42.369
part of the foot where the pulse can be felt, ankle (?)
anat.: (c.1300 (?)) Si li feis doilet al corps et si en col ou en la gorge .ii. berbelette aperent de blanc colur et si grant manjue sourt en polz de le destre pié ou s’il estalet tard ou s’il pisse sanc, en .vij. jur murra 31-32
anat.: (s.xiv2) Uncore cil qi ad mal oi l'uvet, si une brenete apert desouz la lengue e il eit frischons en icel mal e une neire enfleur se apert petite el polce del piez, el seme jour murra ii 254.114purçant s.
Semantic labels: anat., orn., zool.
Citations:
preen gland which secretes oil used for preening
anat.: (1272-82) le purcint de long le crupoun, ceo est une veruete ke est desuz la cowe 130.24purointe s.
Semantic labels: anat., orn., zool.
Citations:
preen gland which secretes oil used for preening
anat.: (1272-82) Pernez une agule courte e delié, si la botez parmi le purcint de long le crupoun la purointe dejuste le crepun D 1272-82 103.24 (var.)quarré a. s.
Semantic labels: anat., build., decor., geometry, lapid., leather, length, mil., music, unit, weapons
Citations:
stout, robust, strongly built
anat.: (1121-35) Force de deité Demustre piz quarré 61
anat.: (s.xii3/4) La royne Olimpias out son mantel osté. Mult fu gente de corps, le vis ot coloré; Bloie ot chevelure, laschement gualoné; [...] Le vis avoit traitiz, le braz dreit e quarré. Blanche estoit cum neif [...] 139
anat.: (s.xiiiin) Gui [...] plus grant est, corsu e quarrez (D) 3109
anat.: (s.xivin) le dragoun volaunt [...] si fust trop lede beste; si avoit grosse teste, dentz quarreez, fers les powes, long la cowe 47
anat.: (c.1335) Un gros vit, long e quarré Si ly a enmy le coun doné iii 174.79quart 1 a.num. s.
Semantic labels: anat., archit., arithm., build., chess, curr., finan., games, herald., implement, kinship, num., time, unit, volume, weight
Citations:
fourth finger, ring finger
anat.: (s.xiii2/4) L'anel puis el tierz dai met, Puis el quart: ceo est son recet, Kar en cele dait n'est mie vaine Del queor de drait amour plaine 408
anat.: (c.1250) Hic medicus : li quart dei i 412quarter s.
Semantic labels: anat., archit., bot., build., decor., finan., herald., implement, law, length, num., time, trees, unit, volume, weight
Citations:
quarter, section (of the skull)
anat.: (s.xiii2/4) deseverez les quarters del tés (=skull) d'un estrument ke om apele erugo i 138vquilivena s.
Semantic labels: anat.
Citations:
inferior vena cave (or kili vena), the large vein that returns deoxygenated blood from the lower part of the body into the heart
anat.: (s.xiii2/4) quant li sanc est de quilivena ou des reins, si sent l'en une dolor en celes parties i 236racine s.
Semantic labels: anat., Bibl., bot., decor., herald., kinship, pathol.
Usage labels: fig.Citations:
root, embedded portion of hair
anat.: (c.1240) E puis od unes gignes que picicariolis sunt apelees les =hairs devez od totes les racines esrachier i 54.xxviii
anat.: (s.xiii) hair may fall pur ceo qe les racines sunt purries 34.55
dental root, embedded portion of a tooth
anat.: (s.xiii2/4) [...] tant que l'en sente l'ardor et la chalor en la racine del dent i 195
anat.: (c.1240) dunc fait a criendre que la festre se soit araciné as racines de[s] denz i 59
base of the ear
anat.: (c.1300) Ausi en la s[e]cunde age de la lune ou la terce metét sancsues =leeches a la racine de l'oraylle ii 154.84
root, base of a nerve, sinew or muscle
anat.: (1266-1300) quant la racine de ces nerfs en la teste est enmolie et mise hors de naturel roidor par la moistetei des vapours et fumees ki montent de l'estomac a la teste 310
top of the uvula, soft palate
anat.: (c.1240) E s'il issi n'est desechi, tailliez le od unes tenailles a cel oes faites dejuste le paleis al plus sutil liu, meis de ceo vus gardez que vus n'adesez les racines de l'uvule i 69.xixraim 1 s.
Semantic labels: anat., bot., geog., mammals, trees, zool.
Usage labels: coll., fig., pej.Citations:
branch of a deer’s antlers
anat.: (s.xiii4/4) Uns cerf de dis ramurs raims A s.xiii 4/4 iceli occirat 152.294raimé a.
Semantic labels: anat.
Citations:
(of a blood vessel) branched, pronged
anat.: (s.xivm) De basilica qe feu nomé Si est une veigne bien raimé: Qe soy estent vers le pucer, Pur cardinake y devez seignier 60ramor s.
Semantic labels: anat., mammals, zool.
Citations:
branch of a deer’s antlers
anat.: (1160-74) souvent par gap lui disoit Qu’as pas de cers aparceveit De quanz ramors li cers esteit ii 276.10540
anat.: (c.1170) Uns cerf de dis ramurs iceli occirat 152.294ramun s.
Semantic labels: anat., bot., domestic, implement, mammals, trees, zool.
Usage labels: fig.Citations:
branch of a deer’s antlers
anat.: (s.xiv1/4) De quant de ramons doit le cerf estre [...]? 4.45ras 1 s.
Semantic labels: anat., rept., zool.
Citations:
head (of a snake) (?)
anat.: (s.xii3/3) God to serpent in Eden Tu son talon aguaiteras, Cele =Eve te sachera le ras 482rate 1 s.
Semantic labels: anat.
Citations:
spleen (also used with reference to the midriff)
anat.: (c.1290) Dedens la gorge est le gargate, E pluis parfunt si gist rate miderede 76
anat.: (s.xivin) Dedeynz le ventre de checun Est coer, foie [...], Veynes, rate et farsue mygge and mydreme 73
anat.: (1399) ma faie, mon feel, ma ratte, mes boialz 52.3real 1 a. s.
Semantic labels: anat., bot., culin., curr., eccl., geog., law, mammals, mil., music, pharm., status, theol., title, zool.
Usage labels: fig.Citations:
second branch of a stag’s antlers
anat.: (s.xiv1/4) Adeprimes covynt il que il =the stag eit perche e pus auntiller e pus real e puis southereal 46reboulé a.
Semantic labels: anat.
Citations:
(of a penis) circumcised, with the foreskin removed
anat.: (1272-82) Ore out vit gros e vit quarrez, Vit court, vit long, vit reboulez 34.56[recreistre] v.intrans. p.pr. as a.
Semantic labels: anat., bot.
Citations:
to re-grow, grow back or again
anat.: (s.xii2) deci que lur barbes fussent recreues 76.5
anat.: (s.xiii3/4) Mes de ceo pernez bein garde, que le foillet de la boce soit de tut en tut esracié, que rein n'i soit lessié, char si nule chose i est laissié, ja si petit ne seit, si recrestera la boce i 68
anat.: (1319) Les dentz, qe sunt chaynz chayuz et recruez assez blanks, et les autres ne sunt pas si blanks 169red 1 a. adv.
Semantic labels: anat., pathol., weapons
Citations:
(of penis) erect
anat.: (s.xiii2) Ki aime netteté [...] Ja ne voit tastonant, Ne trop asultiuaunt Ne sorur ne parente! Vit red ne porte fei 157.34regiun s.
Semantic labels: anat., geog., med.
Citations:
zone, part or area of the body
anat.: (s.xiii2/4) en homes et en femmes, si la flux vient de la retencion de sanc qui est acostumé a issir par les esmoroides ou par les narines, si le doit l'en faire coure par ses acostumés regions i 207
anat.: (s.xiii2/4) si l'umor ou la chalor sorhabunde, si le doit om mener for[s] par covenable medicine et par covenable region i 212
anat.: (c.1300) metét ta mayn sur la region del quer ii 167.125reguster v.trans.
Semantic labels: anat., culin.
Citations:
to taste again
anat.: (s.xiiiex) Ut decet, ore bibas vacuo, si prandia libas gloss: gustes ; Nec denuo rebibas. Rudis es si morsa relibas gloss: regustes i 150rei 1 s.
Semantic labels: anat., fishing, implement, insects, ven.
Citations:
reticular membrane, netted tissue around the liver
anat.: (s.xiv1) Tu prendras tote la crassetee que covere les entrails et le petit reie del giser reticulum jecoris 57rein 1 s.
Semantic labels: anat., emotion, pathol.
Usage labels: fig.Citations:
(normally in plural) kidney
anat.: (s.xii1) Consummede seit l'ordeet des peccheurs, e adreceras le juste, escerchanz les cuers e les rains, tu Deus 45.7.10
anat.: (s.xiii2/4) quant le ventre est trop pleins, Dunc s’estrekent li nerfs es reins 118vb33
anat.: (s.xiii3/4) A la dulur des reinz suz memes les reinz en la funteinele faites seon al =with, by means of noet i 82
anat.: (s.xivin) Nages, reynz lyndes et costeez 49
waist, external region near the kidneys
anat.: (s.xii2) Ço fud uns huem hurepez, si out un purceint de pels entur les reins 173reinon s.
Semantic labels: anat.
Citations:
kidney, loin
anat.: (c.1250) hic lumbus: reinon i 412
anat.: (1266-1300) Des roingnons et de leur nature. Les rongnons font a mesprisier per .ij. raisons [...] 112.1466
anat.: (s.xivin) Espleen, bowelles, fiel et reinoun (M.E. kedeney) 69resudation s.
Semantic labels: anat., med.
Citations:
exudation, sweating
anat.: (s.xiii2/4) Kar a la fiez la chalor ovre les pores et en sue fors le sanc et ce apele l'en issir par diabrosim, ce est issir par resudation i 206
anat.: (s.xiii2/4) Mes quant li sanc ist par resudacion, si ne covient pas doner purgations i 207resuer v.intrans.
Semantic labels: anat., med.
Citations:
to sweat again
anat.: (s.xiii3/4) Se aucons a fevre ague, [...] se vus veez qu'il soit fors [...] et qu'il ait ses conduiz et qu'il ne resue pas, recevés le en cure et puis le dietés si come vus savés 332.6reticle s.
Semantic labels: anat.
Citations:
reticular membrane
anat.: (s.xiv1) et le sue que covere les entrailles et le reticle del giser et les deux reinz 57revenir v.trans. v.intrans. v.refl. sbst. inf. p.pr. as s. p.p. as a.
Semantic labels: anat., finan., pathol., theol.
Citations:
(of a bone) to be reduced, set, restored to its proper place
anat.: (c.1240) Issi revendra l'os a sa propre jointure e garra. E si mestiers est, faites primes foment d'eue u [...] ces herbes semblables i 74
anat.: (c.1240) quant il =dislocated shoulder serra revenu parfitement a sa propre jointure, si li faites tele constrictorie. Pernez pudre roge od aubun de of […] e puis le liez […] i 74reverser 1 v.trans. v.intrans. v.refl. sbst. inf. p.p. as a.
Semantic labels: agricultural, anat., costume, herald., law, pathol., ship.
Citations:
(of the eyes) to turn up, roll up
anat.: (1266-1300) les menbres fait trembler et les yoz reverser 96.862
(of eyes) turned up, rolled up
anat.: (c.1235) Les buches traversent, li oil sunt reversé, Les langes lur ardent 1779
anat.: (s.xv) Pur oyls reversez. Pernez […] 137.E228
to turn up, roll up one's eyes
anat.: (1163-70) E des qu'il perdi l'alener Si prist les oilz a reverser 3910
anat.: (c.1270) quant regardastes Vostre fiz sun chief encliner, [...] E les oyls reverser 68.136reversure s.
Semantic labels: anat., textile
Citations:
(of eyes) reversion, rolling back
anat.: (1266-1300) La farine des feves mellee od l'abon de l'uef et roses et encens et mis az yoz vaut contre blesceure et reversure 238.2119ribbe s.
Semantic labels: anat., culin., ship., zool.
Citations:
rib, one of the bones that enclose the chest cavity
anat.: (s.xiii/xiv) costa: ryb ii 131.33
joint of animal ribs, used as food
anat.: (1427-28) Grete ribbes de boef 247b.irue 1 s.
Semantic labels: anat., geog., law, mil., toponym
Citations:
crease in the skin, wrinkle
anat.: (s.xiiiin) a rue de la buche conut le guerer 3407rugit s.
Semantic labels: anat., sound
Citations:
rumbling of the stomach or intestines
anat.: (1266-1300) La grape de grosse savour [...] enflure fet e rugit e opilation de l’esplen e du foie 296ruire v.intrans. p.pr. as a. p.pr. as s.
Semantic labels: anat., mammals, sound, zool.
Citations:
(of the stomach, intestines) to rumble, produce a noise
anat.: (s.xiiim) Et si la femme ad froit, li membres tendent tuit, [Et] ele tort sovent et li ventres li r[u]it ii 96.526
anat.: (s.xiii3/4) Al fi qui fait le ventre enfler Et le ventrail ruire et broiller 170.658rund a. adv. s.
Semantic labels: anat., jousting, pathol., theol., zool.
Citations:
round, plump (as an sign of beauty)
anat.: (c.1200) Il out la face runde e bele e clere (B) 1604rupie s.
Semantic labels: anat.
Citations:
watery mucus (discharged from the nose)
anat.: (c.1200) La rupie pendeit au nes 631
anat.: (c.1290) Des eus oustés la chacie, E de nes le rupie maldrop 46
anat.: (c.1290) Mielx vault rubie par ‘b’ Que ne vault roupie nose droppe par ‘p’ (O) 331vasalse s. a.
Semantic labels: anat., culin., geog.
Usage labels: fig.Citations:
humour, fluid
anat.: (s.xiiim) En bon sanc naturel ne poet sauce muer, Ainz converse le sanc en eue retorner ii 87.308salvatelle s.
Semantic labels: anat.
Citations:
salvatella, vein of the hand between the ring finger and little finger
anat.: (s.xiii2/4) si le seigne om de la veine que est entre le petit doi et l’autre qui est apelee salvatella i 207
anat.: (c.1300) [...] la veine ke est apelé basilica [...] donc overet la salvatelle ii 155salvatica s.
Semantic labels: anat., med.
Citations:
salvatella, vein of the hand between the ring finger and little finger
anat.: (s.xivin) Si est une veigne bien raimé: Qe soy estent vers le pucer, Pur cardinake y devez seignier; Une autre vers l'aurikelier Salvatica la devez nomier 64sanc s.
Semantic labels: anat., Bibl., law, med., pathol., textile
Citations:
blood
anat.: (1113-19) par le fundement Lur fait le sanc issir 1741
anat.: (1121-25) Salt ent li sanz des aigres mors 941
anat.: (s.xiiiin) dis plaies lui firent, dount vola le cler sanc 174
anat.: (1212) del seint veir cors nostre Seignour e de son sanc soi fist garnir 7357
anat.: (s.xivin) si homme out meyn ou pee freschement ensanglanté de sanke de joene cierf, il ne averoyt garde de serpent 130sanguin a. s.
Semantic labels: anat., colour, pathol., textile
Citations:
bloody, pertaining to blood
anat.: (s.xiii2/4) si ce avient de sorhabundance de sanc, ce poet om savoir par l’abitude du cors plectoriques ou sanguines i 236saphena s.
Semantic labels: anat.
Citations:
vein of the lower leg
anat.: (s.xiii2/4) Et le face l’en seignier de saphena i 178
anat.: (s.xiii2/4) si le seigne l’en de saphena et l’espurge l’en de la decoction de prunes i 182sargiotide a.
Semantic labels: anat.
Citations:
vein beneath the tongue
anat.: (c.1300) deus veines vertes ke aukes sont pales e sont apelés sargiotides ii 144(sastine) s.
Semantic labels: anat.
Citations:
unidentified body part
anat.: (s.xiiim) Cist maux en tel manere aparceu poet estre Que la dolors en est el flanc devers senestre. De la dolor al ventre espointes poet sentir, Enfle li sa sastine que ne pot transglutir ii 96.524scie 1 s.
Semantic labels: anat.
Citations:
hip joint
anat.: (c.1240) Des plaies qui sunt en cia, ce est l’os rund u le liu [...] i 83
anat.: (c.1240) [...] ce est le os qui se turne el liu que scie est apelé i 83
anat.: (c.1240) [S]i l'os qui est vertebrum apelé ist hors del liu qui est apellé scia par cop u par autre aventure [...] i 84.viiiseche 1 s.
Semantic labels: anat., crustacean
Citations:
cuttle-bone, internal shell of the cuttle-fish (used as an ingredient in medicinal and cosmetic preparations)
anat.: (c.1240) E metez [...] del gros encens e de l'os de la seche uelement unces dous i 60
anat.: (s.xiii) la puldre d’os de secche 351secré a. s.
Semantic labels: anat., eccl., literature, liturgical, theol.
Usage labels: euph.Citations:
private part(s), genitals
anat.: (c.1200) ne plus n'avrunt il hunte des secreiz menbres 99.81
anat.: (1360-79) L’un fils Noe [...] Les secretz membres de son piere La qu’il gisoit en yvereisoun Moustroit [...] A Sem et a Japhet son frere 12027
anat.: (s.xv) Fetes moiller leine en le jus de planteine, e fetes la femme mettre de ceo desuz envers la menbre secret 172.E632seie 1 s.
Semantic labels: anat., mammals, textile, zool.
Citations:
coarse or thick animal hair, bristle (especially of horse or pig)
anat.: (s.xii1/3) si ceste pere est [...] al senestre braz liee, E il i ait seies d’asnon Mises entur e envirun [...] 222.547
anat.: (s.xiii1) pus pernez vostre broche que est faite de seie de porc 54
anat.: (s.xiii3/4) Un fil de seie vaut al mal Et une seie de .j. cheval 171.700
anat.: (s.xiii2) Crisolite [...]; Pertusez le et mettez parmi seie d'ane 152.iv.2
anat.: (s.xiiiex) allutarii [...] consuunt calciamenta cum subula et licino et seta porcina gloss: (C) gallice seye de porc, anglice burstel un sey de porc D s.xiii/xiv i 197.25 and ii 130.25
anat.: (s.xivin) De sabiloun est fait true Et seie filee passe le lieu And bristul thredud passith the stede 417sein 2 s.
Semantic labels: anat., Bibl., costume, female, marit., ship., theol.
Usage labels: fig.Citations:
breast, chest
anat.: (c.1240) Le sanc raiout dedens sun =the emperor’s sein 12.IV.195
anat.: (s.xiiim) Kar mieuz vaut de overir sun sein encontre le serpent Ke acuntre femme ke pur s’amur s’esprent 5157
womb (?)
anat.: (1171-74) Quant la dame conçut primes l'enfant, sunga Ke l'eve de Tamise tut en sun sain entra 172
bosom, breasts
anat.: (c.1136-65) Pur quei, mi fiz, te soduir[ei]es D'altri moiller se t'i perneies, En ki sein molt vilainement Te norrireies folement? Quare seduceris, fili mi, ab aliena, et foveris in sinu alterius? 3861
anat.: (1160-74) moult ert gente pucele, N’avoit encor eu sain ne triant ne mamele i 36.593
anat.: (1160-74) curroit luy russeals =tears of the BVM si reddement aval, qe, solonc mon entendement, il n'arestoyt al seyn ne a seynture, tantqe desouz le piee a terre venoit 136.16
anat.: (s.xiv) [S]i acune femme travaille de enfaunter, acun prestre u acun clerc ki hordin‚ seyt lise treis feiz set breve sur sa teste e le mette en sun seyn 90.37semence s.
Semantic labels: agricultural, anat., bot., condim., kinship
Usage labels: also_fig., coll., fig., pej.Citations:
seed of a woman
anat.: (s.xiiim) Cis maux avient a femme par mauveise semence Qui est desnaturel, Hec egritudo contingit mulieri quia multum abundat in ea sperma et quia semen corruptum est in ea et in venenosam conversum naturam s'i est grant habondance C'est por ce que el se tient de home trop longement, Et a femme veve avent ce plus sovent [...]. As puceles cist maux poet [tres] bien avenir Quant vienent a l’age que home doivent suffrir ii 91.389sen 1 s.
Semantic labels: anat., Bibl., geog.
Citations:
any of the five physical senses (sight, hearing, smell, taste or touch)
anat.: (1121-35) Cinc sens veraiement: Veer, oir, parler, Tucher e odurer 910
anat.: (s.xiii2/4) aukun de vos cynk sens (A) 6.2.8
anat.: (s.xiiiex) Li quart sen est oleir du nes 204.28
anat.: (s.xiv1/3 (?)) [...] si vous avez en mestrie tuz vos sens, ke trop ne se desraient en male covetises ne en vengaunces ne si vous ne amez ne delites trop en nule chose de cest mund 6
anat.: (1354) c'estes vous, beau Sire Dieux, qi m'avetz donee de vostre grace sens d'oier, de veoir, de flerir et de parler 52.29senestre a. s.
Semantic labels: anat.
Citations:
left side (of the body)
anat.: (s.xiiex) Sur le senestre le coup descent, Mailles trenchent plus de cent 641
anat.: (c.1230) Si cum le mutun tut l'esté Se cuche sur sun costé destre, E tut l'iver sur sun senestre 2350
anat.: (c.1270) Reposerez sur la costé destre, E pus au senestre returnez, E sur le senestre donke dormez 1775
left hand
anat.: (s.xiii1/4) Sa senestre sus ma teste de mun ami cher, E cil de sun braz destre me deit embracer 980sengle 1 a. s. adv.
Semantic labels: anat., bot., costume, dance, falc., finan., orn., time
Citations:
middle claw of a bird of prey
anat.: (1272-82) Si vous volez oustour naturel conustre, gardez ki il eit [...] le pé graunt e treitiz e ben overt, e nint longe sengle 92.8
anat.: (1272-82) La cengle, ceo est li maens des orteus al pé devaunt 96.13servil a.
Semantic labels: anat., theol.
Citations:
(of an organ) subordinate, subject to the control of another organ
anat.: (1240) L'esplien est servil membre e de ceo avient que de legier suffre taillures e arsures i 77.xxvshuldre s.
Semantic labels: anat., culin., zool.
Citations:
shoulder, forequarter (used as food)
anat.: (1406-07) pur .vj. shuldris de motoun - .xviij. d. 8 Henry IVsilvatica s.
Semantic labels: anat.
Citations:
vein of the foot
anat.: (s.xivin) Desouz les kevelles de lez pees. Sont auxint deux veignes trovez. Celle dedeinz est domestica Qe la vessie bien espurgera, Et celle dehors est silvatica, Pur goute devez seignier la 71simus a.
Semantic labels: anat.
Citations:
(of a nose) snub, short and turned up
anat.: (s.xiv1 (?)) Qy ad le nes symus, est orgulous et mult envyous 15.15siphac s.
Semantic labels: anat.
Citations:
peritoneum, membrane that lines the abdominal cavity
anat.: (c.1240) Siphac est une pelecte qui reteint les entrailes en un liu que est apelé osceum retinet intestina, ne cadant in osceum i 79
anat.: (c.1240) [A]uchune foiz est la rupture de siphac petite e dunc devez prendre la peleite od dindino [...] i 79soilleure s.
Semantic labels: anat., Bibl., pathol., theol.
Citations:
discharge, secreted matter
anat.: (s.xiii1/3) (The sapphire) ouste la suyllure des oilz et la dolur del chef 121.21
anat.: (s.xiii2) Donez a celi ki vus volez soyllurs des orayles de chene a baivere en vin 137.22[spaule] s.
Semantic labels: anat., culin., zool.
Citations:
shoulder
anat.: (c.1170) E li cop descendi sur l'espaulle le spaulle al mastin 1524 (MS)
anat.: (c.1240) [S]i l’os de la spaude est desjoint [...] i 74.xvi
anat.: (s.xiii/xiv) colli [...] et pectoris et humerorum (gloss: (D) de spaulers) torques, bulle, monilia i 175.91 and ii 51.91
anat.: (c.1325) a dolour dé spaudis et de fundement [...] 111.253
shoulder of an animal (used for food)
anat.: (1406-7) [...] pur .iiij. spaudis, .j. loyne de motoun et .iij. capouns .iij. s. .xj. d. 8 Henry IVsperme s.
Semantic labels: anat.
Citations:
sperm, male seminal fluid
anat.: (s.xiii1) Pur leet, pur sperma. Item anise fait aver plentee de leet a la norice si ele le beit sovent et la nature de homme qe est sperma 14.286-87
anat.: (s.xiii2/4) Gonorrea ke vient de superhabundance de sperme et qui vient de multitudine de sanc conust l'en par les veines qui sont pleines et par le plectorique habitude del cors et par l'emission de sperme en grant quantité i 238
egg, ovum
anat.: (s.xiii2/4) Mes si ele a fait vou de tenir chastee, si face ceste cure. Pregne om saugemme [...] et moille l'en ens coton et li bote l'en ens par desouz, kar de ce si vient une mordicacion que fait issir le sperme a la fiez, ou ele boute son doi en son con et le move amont et aval por fere issir le sperme i 244.179spirital a. s.
Semantic labels: anat., canon., eccl., med., theol.
Citations:
respiratory, pertaining to breathing (and relating to the chest, heart and lungs)
anat.: (s.xiii2/4) (fever symptoms:) la face roge et [...] les membres spirituels mult estroiz et pleines de la fumosité qui ist dou sanc i 168.16
anat.: (c.1300) La grenure apoplexie est ke tout le sen de tut e movement oveke grant destourbance de spirituale vertu e oveke grevance de alener ii 148.59[spiritauté] s. s. pl.
Semantic labels: anat., canon., eccl., med., theol.
Citations:
respiratory or vital body parts (chest, heart and lungs)
anat.: (c.1300) La mene apoplexie est ke ne tout mie le sen ne movement de tut, mes nomément en partye e greve plus ke la menore e meins ke la grenur les spiritualtés ii 148.61
anat.: (c.1300) Si de suffocation dé spiritualités, sicum suffocation del mariz, donc curet le sicum nus dirrum el chapitre de suffocation del mariz ii 166splen s.
Semantic labels: anat.
Citations:
spleen, milt
anat.: (s.xiii2/4) Si le flux del sanc vient del vice del splen, si garise om le splen sicome nus dirons aprés i 192
anat.: (1396) [...] le coer, le foy, le pulmone, lez splene, lez boelx et le stomac 4.14
anat.: (s.xvin) Dedeinz le corps si ad chescun homme Coer [...], Splen, bowel et reynonen Mylthe, þarme and kydeney 23.8
anat.: (s.xv) l’enplastre mis suiz le splen oste la enflure 91.S64splenetique a. s.
Semantic labels: anat., pathol.
Citations:
(anat.) splenetic, of the spleen
anat.: (c.1300) Signe de flux splenetic est neire fiente e melancoliene e dolor de l'esplen ii 172stive s.
Semantic labels: anat.
Citations:
lower leg, shin-bone
anat.: (s.xiii2) tibia: gallice stives i 150stomac s.
Semantic labels: anat.
Citations:
stomach
anat.: (s.xiii2/4) si la matire est en la boche dou stomac [...] i 165
anat.: (s.xiii3/4) Ceste lectuaire conforte le pis et le stomac et les reins et le chief 330.25
anat.: (s.xiv2) femme que ad dolour del stomak beve sovent ad matin ii 266.136
anat.: (s.xvin) Stomak, veyne, nerf envyronen 23.9substance s.
Semantic labels: anat., finan., law, med., pharm., phil., theol.
Citations:
tissue
anat.: (c.1240) [S]i dedens la sustance de la forcele u del piz atapist fer i 76.xxii
anat.: (s.xiii2/4) Kar de la puor de l'aleine aparcevoit il la corruption de la substance del pomon i 205
anat.: (s.xiii2/4) la substance des reins est espo[is]se et compacte i 225
anat.: (c.1300) E a la foiz en les narilz crest une sustance de char sicum une verrue ii 156.88substancial a.
Semantic labels: anat., law
Citations:
relating to the tissue (of the body)
anat.: (s.xiii2/4) une fevre ethique est tot adés compaigne a ptisicle qui degaste la substantele humidité del cors i 204
anat.: (s.xiii2/4) Et li doigne l'en diadragagant et le lectuaire mon pere por restorer la substantele humidité perdue i 205suer 3 v.trans. v.intrans. p.pr. as a.
Semantic labels: anat., Bibl., bot.
Citations:
to sweat (blood) (in reference to Luke 22.44)
anat.: (s.xiiim) Tres duz Jhesu mult fet duz penser ke [...] vus meymes de angoisse suastes la sanglante sour 216.40
anat.: (s.xiiiex) Quant Jesu Crist [...] sua suur de sanc 124.15
anat.: (1360-79) Tant durement il =J.C. s'effroia, Du quoy parmy le tendre grein Du char les gouttes trestout plein Du sanc et eaue alors sua 125.28674
to sweat, perspire
anat.: (s.xii1/3) Ume refreide ki a trop chialt, Ki dedenz a tro grant chialur, E trop sue pur la dulur 35.196
anat.: (1212) De poour erraument sua 18172
anat.: (s.xiiiex) la teste sue en la maladie [...], e les menbres ne suent point [...] 124.13
anat.: (s.xiv1) [...] a sueir swete en travaillaunt 73.24
anat.: (s.xiv2/3) jeo vous durray une tiel medicine qe vous suerez tauntost et dormirez tut swef 1902
sweating, perspiring
anat.: (s.xiiex (?)) Les oilz rovenz, suant le frunt 131
to sweat (blood) (in reference to Luke 22.44)
anat.: (c.1141) [La] suur sanc sera En representement Del sanc veraiement Ke Dampnedeu lessa Kant il el mund sua 1111
anat.: (s.xiii2/4) J.C. comensa a suuer en tele manere ke les gutes de saunk decorurent de sa beneite face (B) 73.27.11
anat.: (s.xv) Beaux Sir Dieux, auxi vereyment cum vous suastes quant vous fustes mys en la seynt verey croys pur pour de mort et donastez vertu en parole 92[sufle] s.
Semantic labels: anat.
Citations:
(act of) breathing, breath
anat.: (1360-79) Ensi la bouche au desloyal Par souffle de son malparler La renomée du bon vassal Soudaignement en un journal A tous jours mais ferra tourner 2853suflement s.
Semantic labels: anat., meteo.
Citations:
(act of) breathing, breath
anat.: (1121-35) Saint Espirement entent par suflement of stag 740
anat.: (1165-80 (?)) Esmerveillerent sei forment Ke vivre pot si lungement Kar suflement de li ne oirent 154.39
anat.: (s.xivm) [...] le sufflement del seint esperit [...] 4vasuperfice s.
Semantic labels: anat., geog.
Citations:
extremity, top
anat.: (s.xiii2/4) En elefancie devienent les iauz [reonz] et les paupers fronciez et les narines estroiz et la voiz esroé et le cors plain de buberons roges et dures et les superfices d'aucune des parties sont insensibles i 248.187
surface, outer skin
anat.: (s.xiii2/4) Les signes de chalor dissolutive: [...] les veines ruges es euz et corent unes lermes chaudes des euz et mordant le quir et le superfice i 174.28
anat.: (s.xiii2/4) les lermes qui courent sor la face froide et ne mordent pas la superfice de la face i 185.42superflual a.
Semantic labels: anat., med., pathol.
Citations:
proud flesh, fleshy growth
anat.: (s.xiii2/4) Si naist une char superfluele es narines [...] que [est] apelé polipum i 192superfluité s.
Semantic labels: anat., med., pathol.
Citations:
superfluous tissue and impurities of a wound
anat.: (c.1240) Si la plaie est fresche, porgiez le[s] superfluetez e meintenant la cusez e lessiez les chiez overz, e metez la puldre ruge desure i 70surcil s.
Semantic labels: anat., armour, decor.
Citations:
eyebrow
anat.: (1155) Dunc les veissez [...] Faces nercir, oilz roiler, Sorcilz lever, sorcilz baissier, Denz reschinner [...] 1136
anat.: (s.xiiex) Iloc vit [...] Les ames en l'eve aler: Les unes desquee as oilz [...] E les altres desque al sorcil B118
anat.: (s.xiiiin) un home qui ait [...] les sorciels corbés 295.xlv.2
anat.: (c.1290) Amount les eus sunt les surcilz browes sourciz T s.xiv in surcyz A s.xiv 1/4 56
anat.: (s.xivin) Frount, face et surcils browes 13
anat.: (1415) Lez papiers et le purnele, lez surcilez, le nees 77.15
anat.: (s.xvm) mes furcilles surcilles : mea supersilia 85.9
eyelid
anat.: (s.xii1) Li ueil de lui virent, les surcilz de lui pruevent les filz des umes Oculi ejus vident, palpebrae ejus probant filios hominum 15.X.5
anat.: (c.1136-65) Somne suelt cil as oilz aveir Ki ami torne en non chaleir. A celui dorment li sorcil, Ki tent le tornet a peril 4031
anat.: (s.xv) ceux que ount cest manere de liepre n’int mis peaux as surciz 100.S122surciller s.
Semantic labels: anat.
Citations:
brow, eyebrows
anat.: (s.xiii1/4) En mi le frunt juste le surciller 3258sure 1 s.
Semantic labels: anat.
Citations:
calf, hind part of the lower leg
anat.: (c.1290) En la jaumbe est la sure þe calf of þe shank En la chaunbe avez la zure G 1307-25 , E taunt cum braoun est en sure in þe calf De force homme plus se assure 126 and 127
anat.: (s.xivin) Garet, jambe et la sure the calf 43suriz s.
Semantic labels: anat., mammals, zool.
Citations:
muscle
anat.: (c.1240) [...] as suriz surcilz qui est musculus apelez i 57.xliii
anat.: (c.1240) [S]i le braz est plaié od sun nerf u od sun suriz [...] i 73.xii
calf muscle, hind part of the lower leg
anat.: (c.1290) En la jambe est la souriz the calf of the leg (O) 332rb
anat.: (1399) ma jambe, mon mouel, ma chevil, ma souris, mon pié, mon ortoille 52.6[suzreal] s.
Semantic labels: anat., mammals, zool.
Citations:
third branch of a stag’s antlers
anat.: (s.xiv1/4) covynt il que il (=a stag) eit perche e pus auntiller e pus real, et puis southereal 4.47table s.
Semantic labels: anat., archit., arithm., astron., Bibl., culin., decor., divin., domestic, eccl., finan., games, gramm., law, literature, med., merch., mythological, surg., theol., time, toponym
Citations:
sternum, chest
anat.: (1266-1300) ceus qui ont la table de pis grant et bien charnue et aperte et bien destintee sunt cuerrous selonc propretez de malle S199.2talun s.
Semantic labels: anat., falc., orn., zool.
Citations:
heel, hind part of the foot
anat.: (TBD) Purquei crienderai je en mal jurn? L’iniquitét del mien talun avirunerat mei 70.48.6
anat.: (1163-70) Les taluns li sunt desevrez de la u furent afermez 2417
anat.: (c.1290) Plaunte i ad, urtil e taloun hele 148
anat.: (s.xiii1) cals: talun de pede i 90
anat.: (1304-10) le fit il eschorcher deus cotoies coroies de ses quises du brael desques au talions 71
anat.: (1396) lez artilez, la plante de pee, le talone, le cervele, le gargate 4.14tamure s.
Semantic labels: anat.
Citations:
damage, injury
anat.: (c.1334) estoit en la tete naufré d'une seet taunqe a la tamure de la cervele 292.20teche 1 s.
Semantic labels: anat., colour, pathol., theol.
Citations:
freckle
anat.: (c.1300) tecches en la face a la foyz sont natureles [...]. Ausi les tecches a la foiz avienent de chalor del solail ii 157.90teie 1 s.
Semantic labels: anat., domestic, meteo., pathol.
Citations:
outer membrane of the brain
anat.: (c.1240) Si la dure mere est blescé, ceo est la toie que defent le cervel del test i 45
anat.: (c.1240) [...] la tei que dure meire est apelé i 53.xxv
anat.: (c.1300) les deus teyes ke envolupent le cervel ii 139.20
diaphragm
anat.: (s.xiiiex) diafragma: (C) teye, a[nglice] midrif ii 127.7temple 2 s.
Semantic labels: anat.
Citations:
temple, side of the forehead
anat.: (s.xii1) je dunrai somne a mes oilz e a mes palpebres dormitaciun e repos a mes tens temporibus meis 124.131.5
anat.: (s.xii2/4) Rolland [...] sunet sun olifan. [...] De sun cervel le temple en est rumpant 1764
anat.: (c.1185) Fert le el temple od tel air Del frunt li fait les oilz sallir 6793
anat.: (s.xiiim) hic timpus: timple i 420.36
anat.: (s.xiii2) tempora: tempres ii 4
anat.: (1266-1300) Li luxurious sovent est de blance colour et vellu, la cheveleure pendans et grosse et noire, et les temples vellus [...] 334.S183.2
anat.: (c.1330-60) [...] Templus et front en oyndras 100.13
anat.: (s.xv) De ce oignet le frounte e les temples 108.S201tendrun s.
Semantic labels: anat., bot.
Citations:
cartilage, flexible tissue
anat.: (s.xiii2/4) Et pleuresis si est aposte[ime] qui vient es tendrons des costes, la ou diafragma se joint as costes i 201.76
anat.: (c.1240) le tendrum de l'oreille i 66
anat.: (s.xiiiex) cartilago: (C) le tendroun, gruselbon le tendrun D s.xiii/xiv ii 125.2
anat.: (1266-1300) Les levres sunt plus ligier a defire que les narines ou les oreilhes, car les narines sunt faites de pel et de tendron S75.10.272
septum of the nose, central dividing part of the nasal cavity
anat.: (c.1290) Le nees deit aver par resoun Deus nariz e un tendroun 54
anat.: (s.xiv2) in a painted depiction of a bull: sez nariez dedeinz dorré et divisé, [...] Et que moyté de tendroun feust issant subtilement en sable 57.696
anat.: (1396) le nees, lez narez, le tiendrone grystyll of þe no[se] 4.4
anat.: (1415-17) [...] le noez, lez narez et le tiendroun, le bouche ové le pallet amont lez dentz [...] 24test 1 s.
Semantic labels: anat., bot., domestic, fruit, rept., zool.
Citations:
skull, cranium
anat.: (s.xiii2/4) drapel de lin seit mis entre la dure mere e le tés i 137.ii
anat.: (c.1240) Auchune feiz aveint que le test est blescé en semblaunt de fenture i 47.vi
anat.: (s.xiiiex) Florent a le branc haucie, Si le refiert de lautre part, Que tre tos le tés li depart 2541