Search Results
Your search matched 527 entries.
Page 3 of 6
giese s.
Semantic labels: anat.
Citations:
cheek, side of face
anat.: (1212) Une giesee lui asist De pleine paume enz en la giese 9699gleste a.
Semantic labels: anat., pathol.
Citations:
viscous, covered with slime
anat.: (s.xiii2) Colon est un buel gleste e freit u la viande entre primes 150.75gorge 1 s.
Semantic labels: anat., fishing, human, zool.
Usage labels: prov.Citations:
throat
anat.: (1121-25) (a devil) Jetant flammes de sa gorge 1141
anat.: (s.xiiiin) En sa buche la pierre mist, E[n] sa gorge passer la fist 11102
anat.: (c.1240) Por plaie en la corge. [S]i la plaie aveint en un liu en la gorge qui est apelé ysophagus u en la veine que est apelé trachie arterie, [...] i 64
anat.: (s.xiiiex) Partes oris sunt iste: lingua, palatum, guttur (gloss: (C) gorge) jorge D* s.xiii/xiv ,dentes [...] i 196.5 and ii 126.5
anat.: (c.1400) le second (=vowel) est 'e' et serra sonné en la gorge 128
throat, (lower) neck
anat.: (c.1290) Le col, la gorge e le mentoun Dunt le fraunceis est commun 73
anat.: (s.xivin) Femme ad la gorge enlestree frekenede 201
throat (of animal)
anat.: (1423) Item, .ij. gounez faitz de satyn vert et scarlet, furrés des gorges de foyns, enbroudés des cages d'argent, pris le pece .xlvj. s. .viij. d. iv 238gorger s.
Semantic labels: anat., costume
Citations:
throat
anat.: (1396) le cervel, le gorger – vel gargate la gargelet C s.xv 1 – le corps 46gorgeron s. s. pl.
Semantic labels: anat., mammals, zool.
Citations:
throat, gullet
anat.: (s.xiii) ysophagus: (C) gorgeron anglice wossu[n]de, gallice gorgerun C* xiii le gargat, wosinde D xiii 2 gorgerun D* xiii 2 ii 126
neck, dewlap (of cattle)
anat.: (s.xiii2) thoros, plicas pendentes in collo tauri: (D) gallice gorjeruns, anglice dewlappe ii 28gorget s.
Semantic labels: anat., fishing, orn., zool.
Citations:
(little) throat, neck
anat.: (1273-82) Ta (=J.C.’s) gorgete en desir acole 1623
(little) windpipe (as the organ which produces a bird's song)
anat.: (1273-82) Qui (=J.C.) donne au merle sa gorgete Et fet soner a l’alowete Entre les nues sa sonete 619
anat.: (c.1360-79) l'alouette, Qu bien matin de tour en tour Monte, et de dieu volant entour Les laudes chante en sa gorgette 5640grant 2 a. s. adv.
Semantic labels: anat., emotion, law, sound, status, time, title, unit, volume
Usage labels: name, pej.Citations:
forefinger, index finger
anat.: (s.xiii) indicem : (L) grant dey demoustrer D s.xiii/xiv ii 125
big toe
anat.: (c.1250) hic allox : grant ortil i 420
anat.: (c.1250) hic allox : grant orteil i 412gresle 1 a.
Semantic labels: anat., condim., culin., sound
Citations:
slender, slim, lean
anat.: (1113-19) li leuns [...] Qui les greilles flans ad 1336
anat.: (s.xii2/4) La forceure ad assez grant li ber, Graisles les flancs e larges les costez 3158
anat.: (c.1185) Mult out les braz e bels e dreiz, Les mains blanches, grelles les deiz 2954
anat.: (s.xiiiin) Que sa femme delivre fu, Pur le ventre ki gredle esteit E meins levé que il ne soleit, Mult demandat u fust le enfant 11089
anat.: (s.xiii) gracilem : (C) greele ii 29
anat.: (s.xiiim) Les graisles femmes veines estroites ont, Par ceste chose rien ne s'espurgeront ii 78
anat.: (s.xiv) Pur savver si berbis viveront. [...] Si lunge e greile, malvez signe 64.W65greve 1 s.
Semantic labels: anat., cosmet.
Citations:
(of head) top, crown
anat.: (1260) ly fit une playe en travers tot dreit en mi la greyve de la teste 222
anat.: (1300) E de meimes l’eppee le dona une playe en la teste al part senestre de la greve de la teste iii 102grisiler s.
Semantic labels: anat.
Citations:
cartilage, gristle
anat.: (s.xiii) cartilago: (L) grisselir, anglice gristel, braun grisiler D* s.xiii/xiv le tendroun, gruselbon C s.xiii ex ii 125.2gristel s.
Semantic labels: anat.
Citations:
gristle
anat.: (s.xiiiex) cartilago: gallice gristel 24groin s.
Semantic labels: anat., archit., geog., mammals, zool.
Citations:
(of pigs) snout
anat.: (c.1136-65) Come ki boux d'or avreit pris E el groig d'une truie mis 6928
anat.: (c.1250) hec mucida in succiduo : groin de pork en suz i 423
anat.: (c.1290) (courses at a feast) Primes la teste de sengler ben armé E le groin plein banneré 1116
anat.: (s.xivin) il (=the bear) fiert de piee cel malleit e boute eynz le groyn al tru 13
(of elephants) trunk
anat.: (s.xivin) [si] vienent (=elephants) [de meintenaunt] e mettent lur groynez desouz son doz 92gros 1 a. s. s.f. adv.
Semantic labels: anat., bot., condim., culin., curr., emotion, female, finan., fruit, human, lang., law, length, med., merch., pathol., sound, unit, weight
Usage labels: fig., temporalCitations:
fat
anat.: (s.xiiex) cil est beus e gentils hum, e tu es gros, hidus e laiz 369
anat.: (s.xiiiex) Au heron vint sil sulleva, Gras e gros e bon le trova 88
anat.: (s.xivin) Il fust si gros de trop manger e flater qe il ne poeit avant 185
big toe
anat.: (s.xiii3/4) Seigner del veine capital Et de son pié del gros ortel Face seiner, ce li conseil 153grosset a.
Semantic labels: anat., orn., zool.
Citations:
fleshy
anat.: (1319) Les narilles auqes larges. La bouche largette. Les leveres et nomiement celle desouz grossett 169grundiller v.trans. v.a. and v.n. v.intrans. v. refl. p.pr. as a. sbst. inf.
Semantic labels: anat., human, mammals, sound, zool.
Citations:
to grind (the teeth)
anat.: (c.1360-79) Leur lieu et paine est ordeiné En L'infernale oscureté, [...] U que ly dent sunt grundillé Et plour est indeterminé 3286grundir v.intrans. v.trans. v. refl.
Semantic labels: anat.
Usage labels: fig.Citations:
to grind, gnash (one's teeth)
anat.: (1190-93) Les denz anguisse e cruist e grunt 1967guenyler v.intrans.
Semantic labels: anat.
Citations:
to wink, blink (with the eye)
anat.: (c.1290) Il i a cluner e recleer, Roiller, lenter e gweniller [...] Mais gweniller un autre entent twncleth et ye yze Cil que vol avisement amsement (B) 1098
anat.: (s.xivin) Homme d’oile guenyle with ee starith Femme d'oile cynile with ee twynkeluth 175guitrun s.
Semantic labels: anat.
Citations:
throat, gullet
anat.: (s.xii1) Kar nen est en lur buche dreit, lur dedenzeines choses agueiz sunt; sepulcre auvranz est lur guitrun, lur langue funt legiere sepulchrum patens est guttur eorum 6.V.10
anat.: (c.1136-65) Viez lei ki coverte ert notum De ço que penset sun goitrum. Porpens en goitrum est torné Ainz que nul dit en seit formé, E levres sunt testimoniant De ço ke li fels est pensant 5154-55
anat.: (1212) quant is les bouches ovrirent Sanz langes, les voianz goitronz Moustrerent 12721
anat.: (s.xiv2) Uncore sil qi vomisent sanc, si une bebete si grant cum un grein d'orge li neist el goi(s)terin e li rent mult salive, el vintime jour murat ii 255gule s.
Semantic labels: anat., colour, herald., ship., time, zool.
Usage labels: fig., pej.Citations:
throat
anat.: (c.1240) Des escroelles ke naissent en la gule i 65
anat.: (s.xivin) son manger entre par gule throte-bolle 353
anat.: (c.1334) de ses mains demeigne lui trencha la goule 118.27
mouth(-cavity)
anat.: (s.xii4/4) Tart est main a gole, quant parole est eissue 7.133
anat.: (c.1200) En la gule n’out nule dent E baubeout trop ledement 629
anat.: (1212) Lor langes fist des goules traire Com cil qis vot constreindre a taire 12629
jaws, maw, mouth (of animal)
anat.: (s.xii1/3) les mosles Cuntre le ciel beent les gules 64.858
anat.: (s.xiiiin) le sengler lui vist [...] e sa grant gule comença a baier 440
anat.: (1212) E the fox Ore enporte une =of the chickens enz en sa goule 2742
anat.: (c.1330) Un chivaler jadys voleit poyndre un chival graunt, e le chival fust fort de la teste de goule B c.1330 107
anat.: (1428-32) Item, ung esguerre d’argent dorré, martelé, et le covercle ponçonné [...] a une biberon de la geule d’ung lion [...] C18
throat (as organ of taste)
anat.: (s.xivin) douz est de gouster le fruit qe pend en lui a ma goule fructus eius dulcis est gutturi meo 133gummus s. pl.
Semantic labels: anat.
Citations:
gums
anat.: (s.xiv) gingiva: gallice gummus ii 155
anat.: (1325) Item pur canker de buche. Pernés alum de glas, si mett[e]z desure vo dens e fretés l[e]s gomus 105.152gust s.
Semantic labels: anat., culin.
Citations:
sense of taste
anat.: (s.xiii2/4) quantke vent a son quor de wuhe, u de oie, u de tast, u de gust, u de aukun autre sen corporel 82.20
anat.: (s.xiiiex) parole e gust soen sunt BN s.xiv in amedeus en la bouche ausi com le veue est en le oil 178.24gustement s.
Semantic labels: anat., culin.
Citations:
(sense of) taste
anat.: (c.1360-79) Ensi come pert son gustement Cil q'est malade en fiebre ague 9545
(act of) tasting, eating
anat.: (s.xiii1) ke del venim ki out trescuru char e os e alme par le morsel del mortel fruit de l’arbre dev[e]ié fust purgé par gustement del salvable fruit de l’arbre de vie ii 30
anat.: (s.xiiiex) Pessez vos euz ou aboutemenz [...] vos oreilles ou escutemenz, vostre bouche ou goustemenz 202.11hamme 1 s.
Semantic labels: anat.
Citations:
ham, back of the knee and thigh
anat.: (s.xiii2) poples : gallice hamme ii 172
anat.: (s.xiiex) poplitum: poplites dicuntur hamme 135.2hanapel s.
Semantic labels: anat.
Citations:
skull
anat.: (c.1290) Il (l)i ad moun hanepel hornpanne , Moun frount e ma cervele 39
anat.: (1399) Mon chief, ma teste, ma greve, mes chevelz, mon hanapel, mon cervil, ma cervelle, [...] 51
anat.: (1415-17) le hanapele ové lez templez et le cervelle (D) 24.273hanche s. sg. and pl.
Semantic labels: anat., Bibl., theol., zool.
Citations:
hip
anat.: (s.xii2) clunis , hype : hancha 35.4
anat.: (s.xiiex) Le braz od le brank trencha; Desque en la haunche le branc cola 672
anat.: (s.xiii2/4) Artetica si est une maladie qui vient es jointes [...] et come ele vient en la hanche, si est apelé sciatica passio i 246
anat.: (s.xiii) lens : anche 170
anat.: (s.xiv1) Large peytryne et grosse haunches signefie prowesse 16
buttocks (?)
anat.: (s.xvm) mes haunches, buttockys 86.48
haunch (of animal)
anat.: (c.1230) La veneisun ad presentee A l'abbesse, quant l'ad trovee. Unc, ceo quit, ne fist furchee Ne la hanche ne fud levee 828
anat.: (s.xiv1/4) yl y ad (=in boar) la teste, pus le coler [...] pus les haunches hanchiez 40.181haterel s.
Semantic labels: anat.
Citations:
nape of neck, back of head
anat.: (s.xiiex) Quant le aterel Chauf ert e pelé [...] 611
anat.: (c.1240) De plaie en la atherel. [S]i la plaie vient a l'haterel d'espee u de auchune tele arme semblable i 63
anat.: (c.1250) Hec cervix : haterel i 411
anat.: (c.1290) Moun frount e ma cervele brayn Moun haterel ou mes temples 41
anat.: (1280-1307) Si li recomence vilement detrencher, Primes la cervele e puis le haterel 356.1787
back of the head, occiput
anat.: (s.xiiiin) Boves de Hampton en fu mult corusé; De sa espé li a tel coup douné Ke un quarter li abatit de helme gemmé; Le haterel derere li ad il tot coupé, La cervel li espant, si est mort versé (D) 1207heehe s.
Semantic labels: anat.
Citations:
(mind’s) eye
anat.: (s.xiii1) oculus: gallice heehe, anglice hye ii 62hocher v.trans. v.intrans.
Semantic labels: anat.
Usage labels: fig.Citations:
(of teeth) to be loose, rattle
anat.: (s.xiii2) La poudre de geest lavee en l’iawe conforte les dens qui hochent 146.xviii.9homoplate s.
Semantic labels: anat.
Citations:
shoulder-blade
anat.: (1240) Por ceo que quitures funt bein al cors d'ume, si dirrum d'els en quels lius il deivent estre fait e a quei il valent, de homeplates jesque as [c]oilz i 82.xlvhumisun s.
Semantic labels: anat.
Citations:
(act of) swallowing
anat.: (1250) sorbitio : la humisun i 61huntus a.
Semantic labels: anat., emotion
Citations:
genitals, private parts
anat.: (s.xiii2/4) Funde l'en mugue en grant quantité, si om le poet avoir, ovesques oile musceline et enoigne l'en les membres honteuses i 240hyne 1 s.
Semantic labels: anat.
Citations:
groin
anat.: (s.xivin) Ventre, hynes schere et umbril 37ignurs s. pl.
Semantic labels: anat.
Citations:
loins (?)
anat.: (c.1200) il (=David) veit ester La femme Urie, si dut ses ignurs viz B s.xiii 3/4 laver (E) 9940iller s. sg. and pl.
Semantic labels: anat.
Citations:
groin, loins
anat.: (s.xii1/3) Sur la femme la (=eagle-stone) deit lier, A sa quisse e sur son iller 231.820
anat.: (s.xii1) Kar mes illiers sunt empliz de vergoigne Quia ilia mea repleta sunt ignominia 65.XXXVII.7
anat.: (c.1240) [S]i plaie avient en auchune partie del cors jesque as illieirs u as buals, qu'il nen issent ne blescié ne soient i 77
anat.: (c.1250) hoc inguen, hoc illium : iller i 412
anat.: (s.xiv2) Urine de home que ad seisante anz deit estre clere e blanche pur la malencolie que dominet enz iles ilés ii 264image s.
Semantic labels: anat., decor., pagan, theol.
Citations:
pupil of the eye
anat.: (c.1250) hec pupula : la ymage del oil i 420inceptour s.
Semantic labels: anat.
Citations:
inceptor, one who as incepted in faculty, master
anat.: (1390-1412) son treschier et bien amé clerc [...] J.B. inceptour es leies 132.6ismon s.
Semantic labels: anat.
Citations:
isthmus (of throat)
anat.: (s.xiii2/4) Kar a la fiez tote la matere est coillé dedens en ysmom en .i. foillet qui est entre ysophagum et tracheam arteriam i 197.65jambe s.
Semantic labels: anat., archit., falc., horses, orn., zool.
Citations:
(human) leg
anat.: (c.1136-37) Beles jambes ot e bels piez 108
anat.: (c.1290) En la chaunbe avez la zure l’azure? kalf 145
anat.: (c.1300) Si en pés ou en gaunbe ou ailurs al cors levent meunt burbelettes, fetes une entrete fete de su de motun [...] 304.49
anat.: (1321-22) Robert et Thomas de Hatherlee [...] le dit Henri batirent, naufrerent ses gaumbes et ses bras debruserent i 392
(animal) leg
anat.: (1121-35) (The lion) les gambes at plates 37
anat.: (s.xii3/4) Un blanc mulet […] Les jambes ot plates e les pez bien coupé 109
(horse)leg
anat.: (s.xii2/4) Li destrers est e curanz e aates, Piez ad copez e les gambes ad plates 1652
anat.: (s.xii3/4) E monte Bucifal [...] Dreites jambes e beles e les pez vousu 855
anat.: (1415) frotez bien lour jambys issint q'ils ne soient mye crachez (=scurfy, scaly) 72.18
(bird) leg
anat.: (1272-82) Si voustre oysel ad la jaunbe ou la quise depessé [...] si le espelchez od deus esplentes cavees 93D
anat.: (s.xiiiex) des raules champestres of les lunges jambes 38Cjambeier v.intrans.
Semantic labels: anat.
Citations:
to kick one’s legs vigorously
anat.: (s.xivin) (the knight who falls off his horse into a marsh:) Icil cumence a trubucher a jambeier W s.xiv in Sanz aide ne poet lever 8281 (var.)jambel s.
Semantic labels: anat., horses, zool.
Citations:
hock
anat.: (s.xiii) equitibialia : (C*) jambel ii 129.25
anat.: (s.xiiiex) equitibiale gallice : jambel ii 145.25jambeter v.intrans.
Semantic labels: anat.
Citations:
to kick one’s legs vigorously
anat.: (1160-74) Mult veissiez vaissals juster [...], homes a terre jambeter e chevals rednes trainer i 220.1584
anat.: (1190-1210) Waldef a li (=Eldret’s brother) referu, Le chief li fet del cors voler, A terre le fet jambeter 4106[jambisun] s.
Semantic labels: anat., horses, zool.
Citations:
hock
anat.: (s.xiii/xiv) equitibilia : gambaisuns ii 147.25[jambon] s.
Semantic labels: anat., horses, mammals, zool.
Citations:
hock
anat.: (s.xiiiex) equitibialia : (C) jaumbeuns [...] chambeus chambens D s.xiii/xiv [...] ii 129.25
ham, thigh of boar
anat.: (s.xiv1/4) (the best parts of the boar include) le qoer e le pomoun e lez pestles e la eschine [...] e les gambouns gambones 182[jambot] s.
Semantic labels: anat.
Citations:
leg
anat.: (s.xiii) tibie : gambos ii 110jardrice s.
Semantic labels: anat.
Citations:
tousled, ruffled hair
anat.: (s.xiii2) cirris hyrsutis : le jardrice, top of hare i 160joe 1 s. s. pl.
Semantic labels: anat., archit., human
Citations:
cheek, the side of the face
anat.: (s.xii1) Cume dulz a mes jodes joes P s.xii 4/4 faucibus meis li tuen parlement! sur miel a la meie buche 191.cxviii.103
anat.: (c.1136-65) Les joies forment la parole, Quele qu'el seit u sage u fole 2879
anat.: (c.1290) Ne touche vostre jouwe cheke 60
anat.: (c.1275) (a boy's eye hung) Sur la jowe par un fylet, Ceo est un nerf assez menuet 8018
anat.: (c.1400) Le premier vouyel est a et serra sonné en la poetrine, le seconde est e et serra sonné en la gorge, le tiers est i et serra sonné entre les joues 128
jaw, jawbone
anat.: (s.xii) mandibula : goe i 22
anat.: (c.1240) Vus devez prendre les chiés des joes desuz les oreilles i 59.47
anat.: (s.xivm) ele avera ferue la jowe del jugge de Israel 3vb
molars, teeth
anat.: (s.xii1) Deus detriblerat les denz d'els en la buche d'els meismes; les jodes des leuns molas leonum fraindrat li Sire 75.57.6
cheek
anat.: (1121-25) Uns grips flammanz de l’air descent, Pur eals prendre les ungles tent, E flammantes ad les goes E trenchantes fort les poes 1009
jaw, jawbone
anat.: (c.1200) Quant vint a liu u il geta le cors, Ne trove riens entier for sul les os, Entre les joes trove il del leuncel Un essaim d'ees e un ré‚ plain de mel (B) 4720
anat.: (s.xiiiex) E aveient dentz cume de leun En lur joes assis tut envirun 1655
anat.: (c.1325) De la joue de un arne le occyit 7.3jointe s.
Semantic labels: anat., law
Citations:
joint (of body)
anat.: (s.xiii1) Ki tel se fait se encunuist il ne sent nule dulur de arthesie es juintes ii32
anat.: (s.xiii3/4) Laver [...] ses mains, se[s] jointes [...] Por les humors del cors hoster 190.1310
anat.: (s.xiv1) feblist les joyntes del corps et les colligations 12.95
anat.: (1354) Et bien me puisse jeo avoir eidee et coupee le menbre par une verrai confession et [...] si jeo eusse coupee une joynte devant le fieu, jeo eusse estee plus asseur qe le fieu n'eust poynt alee plus avant devers le coer. 165
knuckle
anat.: (1396) les diez, la palme, lez unglez, lez joyntes 4.10
wrist
anat.: (s.xiv1) les felons pristrent une corde et lierent al joynt de la mayn 99.9
knuckle
anat.: (s.xiii2/4) une dolor, la quele come ele vient es jointes de la main, si est apelé cyragre i 246jointure s.
Semantic labels: anat., herald., law
Citations:
articulation, joint
anat.: (1121-35) Es jambes par nature N'en ad que une jointure 1542
anat.: (c.1240) faciez l'os revenir a sa propre joincture i 70
anat.: (c.1270) E les junctures lie, e ennientit Les humurs nusantes 1704
knee
anat.: (s.xii3/4) Tuit fu (= Bucifal) covert de fer desqu'a la jointure 4067jube s.
Semantic labels: anat., horses, zool.
Citations:
mane
anat.: (c.1310) le cheval Bucifal: [...] Teste avoit de tor e corps de cheval jube bestial P c.1310 471 (var.)(jugulare) s.
Semantic labels: anat.
Citations:
clavicle, collar-bone
anat.: (1240) Jugulare tragulare est un os qui ist auchune foiz de sun liu e pur ceo desjuint le col e vice en avint e[n] la juncture del col, que, si le maledes n'est tost aidié en haste, purra murir i 69.xxkakenole 1 s.
Semantic labels: anat.
Citations:
back of the skull, posterior part of the head
anat.: (s.xii2) li kachevels kachenels? al chair li esquacha e ensi sa vie chalt pas fina 11
anat.: (c.1290) caquenole reme of the brain (O) 332ra
anat.: (c.1300) A teste depescé e kakenele descendue resordre 322.80
anat.: (1415-17) En my le teste est le grive, le kakenel derere (D) 25.275kernu a.
Semantic labels: anat., astron., zool.
Citations:
(of animals) maned, long-haired
anat.: (1121-35) Il (=the lion) ad le vis herduz, Gros le col e kernuz 32
anat.: (s.xii3/4) Estre ceaux k'en bataille sunt sanz armes venuz. Venent i dromedayre e olifanz kernuz 4000
anat.: (c.1185) Mout savoit ly vavasour de gerre, Le destrer kernu seisi a, A qui l'en peist, tut l'en mena 11761
anat.: (s.xiiiin) Pus muntent a chivals quernu 3212kili a.
Semantic labels: anat.
Citations:
vena cava
anat.: (s.xiii2/4) Mes si li sanc que om pisse vient des reins ou de la vessie ou de kilivena kili vena , si le face l'en seiner de saphena qui est delez le talon desous la kiville du pé i 236
anat.: (s.xiii2/4) Li sanc qui ist ovekes l'urine si na[i]st a la fiez du foie, a la fiez de kylivena kyli vena et a la fiez des flans et a la fiez des reins et a lafiez de la vessie i 235knee s.
Semantic labels: anat.
Citations:
knee
anat.: (1416) […] pur son trespas eux cria mercy overtement sur sez knees 368laidesce s.
Semantic labels: anat., med., theol.
Citations:
private parts
anat.: (s.xiii2/4) garde ses vestemenz, ke il ne voaise nu, que l’en ne voie sa lezdesse ne nudus ambulet et videant turpitudinem 85landie s.
Semantic labels: anat.
Citations:
clitoris
anat.: (1250) hec tentigo , landie i 412
anat.: (1250) tentigo : lamdie i 421.88
anat.: (s.xiii) tentiginem : (L) laundye, kiker laundeye D s.xiii/xiv laundey D* s.xiii/xiv ii 125.4lange 2 s.
Semantic labels: anat., bot., implement, lang.
Citations:
tongue
anat.: (s.xii1/3) si la (=a stone) volez [...] od vostre langue leccher Vus en avrez de seil savur 208.122
anat.: (s.xiii2/4) Face l'en le malade tenir la pudre castoree desus sa langue tant que ce soit dessouse par soi ou degasté i 180.34
anat.: (s.xiiiex) (punishments) [...] la perte d’oreille, ascuns par perte des bous des langes, ascuns par ban 132
anat.: (1266-1300) Et ce connisteras par l'appetit et le desir que tu as a mangier et par sutile et tenve salive qui descent du palais a la langhe 289
anat.: (s.xvin) Desouth la lange est le filet 17.10
tongue (of animal)
anat.: (c.1300) Pernez le busard [...] Pus pernez sa lange, si la metez .iii. jors en miel 324
anat.: (s.xivin) le arbre de olive, ja si bien soyt flori, si la lange de chiver la touche, devient baraigne 14.8langette s.
Semantic labels: anat., decor.
Citations:
little tongue
anat.: (c.1250) Hec lingula : langette i 411
anat.: (c.1250) hoc labium : levere; hec lingua i 420.28
anat.: (1273-82) la sage parole De ta languete jofne e mole 4268lapet s.
Semantic labels: anat.
Citations:
lappet, lobe of ear (?)
anat.: (s.xivin) venoun et fossolet, Lapet Dewelappe , oraile et molet 11lecher 1 v.trans. v.intrans. v.refl.
Semantic labels: anat.
Citations:
to lick
anat.: (s.xii1/3) si la volez essaier E od vostre langue leccher 208.122
anat.: (s.xii1) Devant lui charrunt li Ethiopien, e li enemi de lui la puldre lecherunt 125.lxxi.9
anat.: (s.xiii1/3) Les piez li comence a leccher 4167
anat.: (c.1290) Soun chael la paele lesche liketh Ore donez a chael a flater Ki lesche la rosé de l'herber 301
to lap (up)
anat.: (c.1250) lingere : lechir i 401
anat.: (1267) (If a drop of wine at Communion drops on the altar) De sa buche (the priest) prendre le deit E pur lecher en cete place E pus lescher la place Y s.xiii 4/4 9589
anat.: (c.1285) Ore vienent les berbiz […] e lecchent de cele maveyse ewe ke est enferme 380
anat.: (s.xivin) Femme lesche likkith et rounge 101
to lick oneself
anat.: (c.1285) qe les boefs seent coureez d'un toreaz le jour e partant se lecherent le meuz 332.84lente 2 s.
Semantic labels: anat., bot.
Citations:
freckle
anat.: (s.xiii2/4) Item a lenteluse face medesine; Oinet la face de oile de nugages, si bevet la planteine e tele medesine occira les lentes e les autre mals 137.79lentille s.
Semantic labels: anat., bot.
Citations:
freckle, spot
anat.: (s.xiii) [...] lentilles e muz altres maladies 325
anat.: (1266-1300) Et se il soit mellez od vin aigre et miel, fait la face belle et oste lenteilhes et autres malles tesches de la face 124.1941
anat.: (s.xv) Pur oster lentelles de la face [...] 163.E495lentilus a.
Semantic labels: anat.
Citations:
freckled, spotted
anat.: (1250) Face lentilluse et froisie Avroit mester de bone aie 105
anat.: (1185) Mais dire ai oi qu'il est rus, Tachelez et mult lentilus 4048
anat.: (s.xv) De cel oille oignez la face berbilouse e lentilouse e techelouse, e bien tresneitement la sanera 175.E674lerme s.
Semantic labels: anat., emotion
Citations:
tear
anat.: (1120-40) Cel jurn i out cent mil lairmes pluredes 595
anat.: (s.xii3/3) Tel nuvele orrunt a curt terme Dunt en ert pluré meinte lerme 598
anat.: (s.xiii1/4) Par cointise de serpente sur la rive assis, U lermis dé pecheurs ke penance unt pris Cum rivere sunt curanz par grace contris 2291
anat.: (s.xiiiex) Marie Magdalene [...] de ses lerms lavat les pees Jhesus 3990
anat.: (1266-1300) Je oi ta orison et vi tes larmes et je t'ai gari et sanné 113letense s.
Semantic labels: anat., ich., zool.
Citations:
guts or roe of a fish
anat.: (s.xiii2) lactis : (D) letense, anglice makcroune ii 16
anat.: (s.xiii/xiv) lactes : (T) letenge, anglice rouie ii 15
anat.: (s.xiii/xiv) lactis gallice : (T) letense, roun roune D s.xiii 2 ii 30levre 1 s.
Semantic labels: anat.
Citations:
lip
anat.: (s.xii1) Deperdet li Sire tutes levres tricherresses e langue granz choses parlant 48.11.3
anat.: (c.1290) Vous avez la levere e le levere(r), […] La levere, c'est ke enclost les dens, Le levere ki boys se tent dedeins 61-63
anat.: (s.xiii2) Tanz plaies et pertuz Enz en le[s] liveres et desouz 38.46
anat.: (s.xiiiex) labium : livre, lippe, levere ii 165
anat.: (s.xivin) Quatre veignes as lievres sont 35lievrete s.
Semantic labels: anat.
Citations:
lip
anat.: (1273-82) coment la livrete Tremble quant se clost la bochete 2823liu 1 s.
Semantic labels: anat., archit., female, law, literature, occupation
Usage labels: temporalCitations:
vulva
anat.: (s.xii1) En tei sui dejetez del leu d'engendreure In te projectus sum ex vulva , del ventre ma merre 33.XXI.10loc 1 s. s. pl.
Semantic labels: anat., livestock, merch.
Citations:
lock of hair
anat.: (s.xiii2) cyrrus : loc gallice, anglice toppe i 149
anat.: (s.xiiex) lubrici cirporum cirri: cirrus romanice 'loc', lubrici ex aqua 140.50locher v.trans. v.intrans. p.pr. as a. p.p. as a. p.p. as s.
Semantic labels: anat., med.
Citations:
(of teeth) to be loose
anat.: (s.xii1/3) Si les denz locent a la gent, Garrunt par cest enseignement: [...] 240.1113
anat.: (s.xiii2/4) meimement si le dent losche par soi i 195
(of teeth) loose
anat.: (s.xiii1) (jet) Les denz lochanz fait afermer 171.468loigne 1 s.
Semantic labels: anat., culin.
Citations:
loin, side
anat.: (1150-70) Tristran le Naim fud mort ruez, E li altre Tristran navrez Parmi la luingne d'un espé 2316
anat.: (s.xiii1/4) Fert en la loigne de la senestre part 1216
anat.: (s.xiii3/4) Vaut al freideure del pis et a l'estomac et a l'esplen et al foie et a la dolor des loines 334.14longaon s.
Semantic labels: anat.
Citations:
rectum
anat.: (1240) Enaprés si sanc [n']en ist mais u quiture, asaiez od une tente s'il tent vers l'os u envers longaonem i 82.xliii(louthe) s.
Semantic labels: anat.
Citations:
mouth
anat.: (s.xiiiex) les jugelours au dyable, ke ne sevunt servir de nule autre chose fors de [...] bestorner lour louthes [b]ouches a tort e de oiz roillier 42.19lumblil 1 s. sg. and pl.
Semantic labels: anat., culin.
Citations:
loins, sides
anat.: (s.xii1) Seient obscuré li oil d'eals, que il ne veient; les lumbliz d'eals tutes ures encurvé lumbos eorum semper incurva 119.LXVIII.26
loins, hips (as the location of sexual desire)
anat.: (s.xii1) Kar li mien lumble empli sunt de illusiuns, e nen est sanctez en la meie carn 64.37.7
anat.: (s.xii1) Kar attribled est mis quers, e mi lumblil sicume fus fumant et lumbi mei velut ignis fumigans 129.LXXII.21lumblil 2 s.
Semantic labels: anat.
Citations:
navel
anat.: (c.1136-65) A sun lumblil l'en ert santé, Si'n serrunt si os arrosé. Lumblil depart ventre e devise Cum atache ki la fust mist ( (cf. Bede: In ossibus solida virtutum opera, in umbilico, qui in interiori parte corporis medius est, infirma adhuc et imperfecta bonorum actio designatur) ) 2303, 2305lung a. adv. prep. s.
Semantic labels: anat., lang., length, unit
Usage labels: temporalCitations:
(of parts of the human body) long
anat.: (s.xii3/4) Une autre gent i ad od longe lungue P c.1310 forch[e]ure 6714
anat.: (s.xiiex) Ele out ben fest le cors, E les crins luns luners et sors 514
anat.: (s.xiiiin) un home qui ait lonc vult et longhe barbe 295.1-2luvete s.
Semantic labels: anat.
Citations:
uvula (fleshy extension at the back of the soft palate)
anat.: (s.xiii2/4) De la luvete [...] Uva si est une char que pent el palais [...] i 196.62
anat.: (s.xiii3/4) Diamoron vaut a totes les enfermetez del palais et por la luvette relever 335.23mahustre s.
Semantic labels: anat.
Citations:
upper arm
anat.: (s.xii2/4) Hom la deit porter liede en linge drap pendue al senestre mahustre 101.XIV.7
anat.: (1396) les espaules, le blazon, les asselles, les bras, les mahutres, les coubtes 46main 1 s.
Semantic labels: anat., finan., law, merch., mil.
Usage labels: fig.Citations:
hand
anat.: (1113-19) L'arc qu'il tent en sa main 1749
anat.: (s.xii1) Enseignanz meies mains mans B s.xii 4/4 a bataille 26.XVIII.34
anat.: (c.1240) dunc devez le malade mener al bang e oignez voz mainnes od miel u od terebentine u od auchune autre glamuse chose i 76
anat.: (s.xivin) Leva ses meynes a Dieu et dit [...] 111.171maissele s.
Semantic labels: anat.
Citations:
maxilla, jaw
anat.: (s.xii1) En chevestre e en frain lur maixeles maxilles C s.xii m cunstrain, chi ne aprisment a tei 39.XXXI.12
anat.: (1356-57) Ceste serpent occist les gentz et les mangent en plorant. Et quant elles mangent elles moevent la maxeille dessure et noun pas celle dessouz, et si n’ount point de lange 452
anat.: (c.1360-79) Quant hom le bat en la maisselle Ou autrepart dont ad lesure [...] 4418
cheek, chin
anat.: (c.1185) Vestue ert ben la maeisele, Bels vis ot e blanche mesele musele 10810[maisseler] a. s.
Semantic labels: anat.
Citations:
molar, in reference to the grinding teeth at the back of the mouth
anat.: (s.xii1) les denz mascheleres molares des leuns defrein, Sire 99.LVII.6
anat.: (s.xiiiex) perte de denz messelez ou del nees ou des orailles 24
molar
anat.: (c.1290) En bouche sunt messeleres messeleres T 1415-20 wangteth 89
anat.: (s.xivin) Levere bas et machelers Nether-lippus and chaules 35
anat.: (1399) [...] ma lengue, mes dens, mes maxiliers, mon menton, ma barbe [...] 52.2mamele s.
Semantic labels: anat.
Citations:
breast
anat.: (s.xii1/3) (a woman) Tant grant plenté de lait avra Que la mamele l’en corrat 238.1064
anat.: (c.1136-65) Alum nos deporter De noz mameles enivrer, E tute nut nos delitons Es enbraciers 4644
anat.: (c.1240) i devez mettre une ventuse de voire al chief de la mamele por atraire a sei e suchir i 78
anat.: (1399) ma poetrine, mes mamilles, mon ventre, mon nombril 52.4
nipple, teat
anat.: (s.xiii2) papille gallice : mamele ii 173
anat.: (s.xivin) Pys, peitrine et mamelle tete 35mamellette s.
Semantic labels: anat.
Citations:
mammary, breast
anat.: (1360-79) La viele trote q’est jolie, Qant secches ad les mamellettes 17901
anat.: (1354) Ceaux diaux barelles s'estoient et sont les tresbeles et doucez mamelettes q'estoient pleyns d'un si preciouse et noble licour come d'un douz leet de virge 133mamerie s.
Semantic labels: anat.
Citations:
mammary, breast
anat.: (1276-77) (The D manuscipt of the first French Anglo-Norman lapidary contains extra passages that are derived from a later Continental French version of the Lapidaire de Modène) en une mamerie de Venus Un chandeler fu 312 (D)manyer 1 s.
Semantic labels: anat.
Citations:
jaw-bone
anat.: (1280-1307) U parfound de la teste jekes al manyer mayner Le cervele li decreve i 190marris 1 s.
Semantic labels: anat.
Citations:
womb
anat.: (s.xiii) Por restreindre le marris mirre et encens seient pestri ensemble 72.55
anat.: (c.1300) Quant luy temps fu venu qe deut enfaunter, Trové sunt duy enfaunt en marice ma[t]rice giser 498
anat.: (1266-1300) Le lait de jument [...] mout vaut contre les apostemes de la marice et a provochier les fleurs 113.1528
anat.: (s.xiv2) Urine ad feme que est pesante e de la colour de plum signefie la marice estre purrie si ele est en la urinal puante ii 264maschouer s.
Semantic labels: anat.
Citations:
jaw
anat.: (1356-57) Et les machoueres par dessuz qe se tiegnent au mentoun [...] 233matire s.
Semantic labels: anat., build., law, literature, med., pathol., theol.
Citations:
physique, build of a person
anat.: (s.xii3/4) Home de tel estature e de si povere petite C s.xiii m matire Coment purroit conquere tel regne e tel empire 7774matrice s.
Semantic labels: anat.
Citations:
womb
anat.: (s.xiii2/4) Come les humors menstrueles sont retenues ou com humor venimeuse ou esperme corrumpue habunde en la matriz, si en ist de eux une fumosité que emple la voidesce de la matrix et destent i 243.177
anat.: (s.xivin) Femmes as garetz seignerés Q[ua]nt lour floures sont arestez, Et pur suffocacion, auxi dium, De matrice y seigne hom 76
anat.: (s.xiii/xiv) matrix : (D) la matrice ii 125.3maur 1 a.
Semantic labels: anat., bot., med.
Citations:
(of a beard) full
anat.: (s.xii3/4) Li vis avoit mult fier e la barbe meure maure P c.1310 1037mediane s.
Semantic labels: anat.
Citations:
median, a major vein of the forearm
anat.: (s.xivin) La mediane entre ceux troverez Qe vous la corale appellez 59membre s. s. pl.
Semantic labels: anat., law, theol.
Usage labels: fig.Citations:
limb, part or organ of the body
anat.: (s.xii1/3) (through the power of a stone) sancfuison estanchera En quel membre que il serra 222.560
anat.: (c.1155) Cil ki purgist femme a force, forfeit ad les menbres 18
anat.: (1266-1300) Les jointures du cors enfoiblist et les menbres fait trembler 14
anat.: (s.xiv1) quant tu leveras de ton dormir y te covient aller tut belement tes membres estendre egaument 10.75
anat.: (c.1325) (After the crucifixion) Coment la mere Jhesus volupat son covrechef entour ses (= J.C.'s) membres 53.6
anat.: (s.xiv2) issint qe si la main eu le pee, ou ascum autre membre d'un homme ensemle, soit en l'orient [enseveli] 58
penis
anat.: (s.xiiim) D[e] membre d'ome, croes est par [sa] nature ii 84.222
anat.: (s.xiii2) Adam a tourné a ceo pluraunt, De sa mayn seneste son membre musaunt 530
anat.: (c.1325) Item pur la membre emflé: Bevez betoyne, treblez ov vyn e metés a la mal, si garés 133.504
private parts, genitals
anat.: (c.1165) Les plus bas membres out perduz, Autrement ne fust pas creuz 13.257
anat.: (1482-83) ordeignez est & enactez par l'auctorité suisdit qe null maner person [...] use a le dit feste ascune robe appellé gowne ou manteau, sinon y soit de tiel longieur come celluy esteant tout droit covera sez privez membrez & crupez ou nagez ii 470
male genitals
anat.: (s.xivm) et les uns ly treerount par les tendres menbres et les autres par une toaile entour son cole 217.13mene 1 a. s. s. pl.
Semantic labels: anat., law
Usage labels: temporalCitations:
middle finger
anat.: (c.1250) Hic medius : li moien i 412mentun s.
Semantic labels: anat.
Citations:
chin
anat.: (1113-19) (hailstones) Ferent nus [...] As nes e as mentuns 1416
anat.: (s.xii2/4) Puis se baiserent es vis e es mentuns 626
anat.: (1190-1210) E le ballevere od le mentun Voler li fet luing el sablun 17339
anat.: (c.1250) hoc mentum : menton i 420.37mere 1 s.
Semantic labels: anat., divin., eccl., female, human, kinship, livestock, mammals, monastic, status, zool.
Citations:
pia mater, the inner membrane covering the brain
anat.: (c.1240) [...] quaunt la pie mere est blescé, ceo est la toie que est sur le cervel, [...] i 45meseraique a.
Semantic labels: anat.
Citations:
mesenteric vein, vein of the small intestine
anat.: (s.xiii2/4) la queu chose ne puet avenir come les venes que l'en apele meseraiques [deliees sunt] i 221meule 1 s.
Semantic labels: anat., bot., orn., zool.
Usage labels: fig.Citations:
(spinal) marrow
anat.: (c.1240) Meis si l'eschine (=spine) est plaié d'entravers, issi que la meule s'en isse u dedenz remaint corrumpu i 80.xxxix
anat.: (c.1250) Hec medulla : meulle i 412
anat.: (s.xiiiex) medulla : (C) la meule de meul .s. anglice maire L s.xiii de mewle D* s.xiii/xiv ii 125.2
marrow from animal bones
anat.: (1121-35) A l’oisel ad un os Enz en la quisse, gros: Se hum la muele ad, Qui la veue faldrat E les oilz en uindrat Senés repairarat 2169
anat.: (1266-1300) la cervelle et la muele de bestes qui sunt froides et moistes et la craise de meimes les bestes 90.659minuel a. s.
Semantic labels: anat.
Citations:
middle finger
anat.: (s.xiii/xiv) partes humani corporis numquid nominabo [...] cubitos, palmas, digitos, ungues [...]. Nec preterire volo policem, indicem, medium: (gloss: miuuel (l. minuel)) medicum, auricularem (gloss: le petiz dei) [...] i 196.4 and ii 126.4miringam s.
Semantic labels: anat.
Citations:
cerebral membrane
anat.: (s.xiii2/4) La deereine cure de ces dous maladies si est que l'en ovre cyrugie, et si cointement, ou chief, que l'en ne trouble ne blesce les ners entor le cervel ne entor miri[n]gam, kar si l'en blesce les ou trouble, la dereine dolor ert plus grans de la premere i 182moeller a.
Semantic labels: anat.
Citations:
molar tooth
anat.: (c.1292) De dentz moellers ne del orayle ne del nees nen est counté nul maheyn i 123