Search Results
Your search matched 1505 entries.
Page 6 of 16
feltrey s.
Semantic labels: bot., med.
Citations:
common centaury, feltrike
bot.: (s.xiv1/3) [A] dertre, a roine e a teine: Pernez moleine, haune, flectriz, gaudine [...] 205.22
bot.: (s.xiv2) Deytre, roine e teine: ombre de fosse / feltrid / triblés od gresse de pork et gise .xl. jours en pelotes ii 214femele a. s.f.
Semantic labels: bot., female, gramm., zool.
Citations:
female (animal or plant)
bot.: (1121-35) (the elephant) vait en Orient, Sa femele od sai prent 1424
bot.: (s.xii3/4) Cocatriz est beste, ceo dient li autur; [...] Li masles e la femmale covent a lur tur 6865
bot.: (c.1290) De tote manere des oyseaus Une couple ad de mal e femel 663
bot.: (1267) de chescune beste duble (God) feseit, Masle e femele en sun endreit 2000fenerouse s.
Semantic labels: bot.
Citations:
plant (?)
bot.: (s.xv) Fetez emplastre de parele e de fenrose fine, et de senerçum e de veil oint 121.E38fenoil s.
Semantic labels: bot.
Citations:
fennel
bot.: (s.xii2) [P]ernez le jus de ruge fonuil e de la rue altretan de l'un cum de l'altre 65
bot.: (s.xiiiin) le venin qui vient de noires culuevres garist o iaue d’estousin ou al jus de fanoil ou de rue 295.12
bot.: (s.xiii2/4) Item: Bevét semense de fonail od vin sovent 139
bot.: (s.xiii) pernez le jus de verbene et de fenoil 312
bot.: (c.1250) hoc feniculum : feneil i 427
bot.: (c.1300) Pernez linory, polipodi, racine de gladyne, violet, livyrwort, persoyl, fynoyl, si quisét ben en wort anglice 234
bot.: (s.xiv2) ensemble ouelment triblez la racine de fennoil e de planteine ii 219
bot.: (s.xv1) Et ache et persyl pernez e fenil, ensemble boylez en bone cerveyse ou en vyn, e beyv[e]z a seyr e a matyn 30
fenugreek
bot.: (c.1240) rois unces de farine de frument e deus unces de semence de lin e dous unces de fenoil grece i 48
bronze fennel, Foenocilum vulgare rubrum
bot.: (s.xii2) [P]ernez le jus de ruge fonuil e de la rue, altretan de l'un cum de l'altre 65
bot.: (c.1300) Pernez une poigne de eufrase et autaunt de rue et la tierce part de fenoil russe, si triblez ben ensemble et colez parmi un drap linge 226.10
bot.: (c.1400) Pernez fenoyl rouge [...] 72.T45
fresh fennel
bot.: (s.xiii2/3) Si enfaunt jofne maile ad, Vert fenoil, od ceo salive, mascherad 267fenoillere s.
Semantic labels: bot.
Citations:
fennel leaf
bot.: (s.xiii2/3) De ewe triblez la fenoillere; Le jus mellez en teu manere Od jus de chinelange e pé de polein 1274fenugrec s.
Semantic labels: bot., med.
Citations:
fenugreek
bot.: (s.xiii2/4) [...] e batez tut ensemble od la semence de lin e od le fenegrec 108.3
bot.: (s.xiiim) Racines de egremoine, le finagrec ense[mb]le, Rove quire et puis mettre tot chaut en la nassance ii 93
bot.: (s.xiii3/4) Le fenugrec devés seccher, Puis en un morter fruisser 163.459
bot.: (s.xiii2) Le feingrés fenugrec devez secher E puis prendre e bien freier 249
bot.: (s.xiiiex) Pernez quatre unces de fenugrech e une poyne de comin 268.5fer 3 s.
Semantic labels: bot., trees
Citations:
fig-tree
bot.: (c.1200) Des foilles de fer covrurent lur nature (B) 148ferne 1 s.
Semantic labels: bot.
Citations:
fern
bot.: (1411) ses arbres et subboys illeoqes nadgairs cresceantz couperont, et ses herbe et ferne illeoqes nadgairs cresceantz faucheront iii 649feruges s. pl.
Semantic labels: bot.
Citations:
hairy growth at bottom of onion
bot.: (s.xiv1/3) Pernez cinc oynuns e trenchez les amunt [le] sumet e les feruges aval e ostez le forein escorce 207.38festuce s. pl.
Semantic labels: bot.
Citations:
pistachio nuts (?), festuca-grass, a type of grass (?)
bot.: (s.xiii2/4) Et li doigne l'en pins et alemandes, dathes, figues secches, pannaisses, festucas et cauketroppes et, que jo di brefment, le face l'en appareillier come por fere gingembre conduit i 240
bot.: (s.xiv1/3) festikes ou pynes grant plenté 867 21feugere s.
Semantic labels: bot.
Citations:
fern
bot.: (1136-37) puis firent un lit sur la biere de beles flurs e de felgere fulgiere D s.xii ex 6388
bot.: (s.xiiiex) Il deyt auxsiben respoundre des rentes des noyz, [...] de feuge, de ros, e de turbe, e d'estuble 434
bot.: (c.1250) hic filix : fugere i 428
bot.: (c.1290) Eschauffez le fourn de feugere Pur defaute de littere 396
bot.: (s.xiii2) filix [...] gallice feugere, anglice fearn 136.30
squill (?)
bot.: (s.xiiiin) metés [...] desos la piere un petit de la racine de la feuchiere parum de radice squillae 295
fern-brake
bot.: (1307-10) le dit W. [...] fist decouper ses arbres [...] fauker ses prez e sa feugere 349.18feugerole s.
Semantic labels: bot.
Citations:
royal fern, osmunda
bot.: (s.xiiim) Avec la feuquerole qui sera quite en vin Ou avec la cervoise, cel bevra al matin ii 88
bot.: (s.xiii2) Espurge prenge e felgerole E le funter u herbe mole 171
bot.: (s.xiii3/4) Dedens metés la feukerole Et la quisés tant que ele seit mole 166
bot.: (s.xiiiex) Pernez trois poignez de aloyne e autretant [...] e une bone partie de corn de cerf e une poigné de la racine de feugerole 268feve s.
Semantic labels: bot., med., pharm., unit
Citations:
(broad-)bean
bot.: (c.1240) [S]i fev u piere u auchune autre chose cheieit en la oraille [...] i 62
bot.: (s.xivin) le vileyn qe sema fieves 110
bot.: (1309) Deus centz quarters de feves e de pois i 70
bean in the pod
bot.: (s.xiii1) fabe silique: (J) [...] feves cossees 239
bot.: (s.xiii1) fabe silique: (R) feves en cos [...] 239
bot.: (s.xiii/xiv) fabe selique: gallice feves od cose ii 82
shelled bean
bot.: (s.xiii1) fabe exsilique : feves san cos ii 96
bot.: (s.xiii1) fabe frese : (R) feves freycés feves fresés D s.xiii 1 239
bot.: (s.xiii2/4) preigne l'en feves frasees que sont bien mondees de l'escorche defors et les quise l'en en vin et en oile i 216
(dark) ripe, mature bean (?)
bot.: (s.xii2) Si pernez de feves neires, sis faites sekier, sin faites puldres 182.ii
bot.: (s.xiiiex) A destrure morte char: Fetes pudre de fevis nayris [...] 294.242feverole s.
Semantic labels: bot., med.
Citations:
brooklime (Veronica beccabunga)
bot.: (s.xiii2) feveroles anglice lemcke p. 277.16
bot.: (s.xiii2) Pernez orties gruisches e faverole e plantaine 48r 8
bot.: (c.1300) Fabaria: g[allice] faverole, a[nglice] lemek 111.94
bot.: (s.xv1) Pur paralisie in les jambes ou in les pees: Pernez ambrosye, flour de geneste, eble, lavendre e faverole laverole .i. broklemke, e baynez in ces herbes boylez 32
bot.: (s.xv) Pur enflure des gambes [...] pernez la feverole .i. lemeke e siu de motun e friez ensemble e mettez al mal 170.E610fevrefeue s.
Semantic labels: bot., pharm.
Citations:
feverfew
bot.: (s.xii2) Pernez le jus d'aluidne e de febrefiue 8
bot.: (c.1300) Ki emfle e asuage entur le cors: Pernez wisminte, febrifugie, aloine 322
bot.: (s.xiv2) Antidotum: [...] de fevrefeue e bure medelez od mel e donez checun jour .iii. coilrez ii 228fiacre s.
Semantic labels: bot.
Citations:
cuckoo-pint
bot.: (1300) Por le verm ki est apelé fich: Pernez herbe seinte Fiacre .s. kukuspitte muntant une feve, si metez entre dous oblees 322[fibre] s.
Semantic labels: bot., med.
Citations:
flax fibres
bot.: (s.xiiiex) Al mal de la feye: Pernez la coste e rubarbe e fibra lini. Si lui donez a beivre, si garra 294ficoal s.
Semantic labels: bot., med., pathol.
Citations:
unidentified plant
bot.: (c.1325) Item a vomissement de sang: Pernés un erbe que est appellé ficoral, pernés le couste e metez en jous de plantayne, si le bevés ou eycil e garra 115.304fie 1 s.
Semantic labels: bot., fruit
Usage labels: fig.Citations:
fig
bot.: (s.xii3/3) Cooinz, permeins, pesches e fies 1925
bot.: (c.1240) [P]or l'aposteme que carbunculus est apelé metez cest oignement qui receit peivre e orpiement uelement e fies secches tant cum vus plest e tribliez ensemble e confiscez od miel e quisez jesque il soit espés i 73fier 1 s.
Semantic labels: bot., trees
Citations:
fig-tree
bot.: (s.xii1) E il ferid lur vigne e lur fiers ficum eorum , e depeçad le fust de lur fins 193.CIV.33
bot.: (s.xii2) ficus: fictreow, fier 50.152
bot.: (c.1200) De foilles de fi figer P s.xiii ex covrerent lur nature (E) 148
bot.: (c.1230) Mes le fier tost desechi, Verdur e foillie en chai 4541
bot.: (c.1250) hec ficus : frut e fier i 427
bot.: (s.xiiiex) E les esteilles cheirent du ciel A tere ausi cume li fïer Abat ses grosses 1268fige s.
Semantic labels: bot., fruit
Usage labels: fig.Citations:
fig
bot.: (1171-74) Que ne puis pas les grapes des espines cuillir Ne des runces les fiches 3338
bot.: (c.1240) [A]s burbleites qui aveinent en la face oster pernez unces trois de miel, de lait, de ficz unces dous, del jus de mal[o] terre unce une i 60
bot.: (c.1270) Les fruiz freiz dunt parog (=I speak) cest hore Sunt figes e grapes e peire e mure 2103
bot.: (s.xiiiex) Figer est [u]ne maniere d’a[rb]re qe porte douz fruit qe l’en apele figes 122.36
bot.: (s.xivin) de chescun frael des fyges, reysins 188
bot.: (s.xiv1/4) fygus et noyz e bon vyn rouge 353
bot.: (1385) trois mill’ couples de fikes et reisyns, quarant toneux de vyn bastard vii 42
bot.: (s.xv1) Pernez semence de lyn e prendrés fyges secches, si vous volez, e grece de ferine e quisez touz treys ensemble en ewe 33
bot.: (s.xiii) ficus : fic frut i 63figer s.
Semantic labels: bot., trees
Citations:
fig-tree
bot.: (s.xii3/4) Sessante pas de long les palmers e[s] gaus, Li figer, ly ciprés, li pomer e li sauz 5770
bot.: (1267) Lur membres de foille coverirent De fiker, pur ceo ke nuz se virent 180
bot.: (c.1275) Pres de sa celle sur un fyger Soleyt chaunter un gryssillun 3778
bot.: (s.xiiiex) Figier est une manere de arbre ke porte duz fruit ke l’em apele figes e a donc adonc? est li figeer pelez 235.20-21filago s.
Semantic labels: bot.
Citations:
cudweed
bot.: (s.xiiiex) Encuntre goute e festre beivre esprové: Pernez bugle, sanicle, herbe Johan, herbe Robert, herbe Water, mel, avence, sparge, pelusette, plantaine, philago, paritarie, de totes ces herbes oele partie 280.109
bot.: (1300) Pur fere poysoun: Pernez bugyl, senekyl, pigyl, verveyne, betoyne, pimpirnol, herbe Water, herbe Johan, herbe Robert, herbe ive, flur of brome, spinakyl, wodsour, percepere, filago, turmentille, quintefoyl 241filandre 3 s.
Semantic labels: bot.
Citations:
cudweed
bot.: (s.xiv2) filago: filandre, chaunette, horewort 184.viifilet 1 s.
Semantic labels: anat., bot., culin., jewel., mammals, textile, zool.
Usage labels: fig.Citations:
maidenhair fern
bot.: (s.xiii2) Capillus veneris [...] gallice filet [et] anglice maydenher 29.3filete s.
Semantic labels: bot.
Citations:
maidenhair fern (?)
bot.: (s.xiv1) Pernez bugle, sanicle [...] herbe Water, filete, herbe croisé 67.590filipendule s.
Semantic labels: bot.
Citations:
dropwort, plant belonging to the same genus as meadowsweet
bot.: (s.xiii2/4) la decoction de seneschons, philipendule, lapis lincis et oile musceline ou baume ou petroleum i 238
bot.: (c.1300) Beive le jus de filipendula, si sanera les plaies 316
bot.: (c.1340) Filipendula: (B2) gallice filipendre, anglice stonwort fylypendial C1 s.xv 1/4 flipendule C6 s.xv 2 117fir 1 s.
Semantic labels: bot., trees
Citations:
fir
bot.: (s.xiv1) fustz de cedre et de fir et de pine 287vafisalidos s.
Semantic labels: bot.
Citations:
dropwort (filipendula vulgaris) (?) or meadowsweet (filipendula ulmaria) (?)
bot.: (s.xiiim) Totes les choses que bien feront pisser, Sicome ache et fenoil, tot poet aider, Fisalidos, ameos et espis, Cassiafistre et canele et grumis ii 81
bot.: (s.xiii3/4) .x. drames, peivre blanc .iiii. drames, carvi, fisalidos, esternue, erostrologie longe, titolose, de chescune .i. once 330fistula s.
Semantic labels: bot., med., pathol.
Citations:
sweet cane
bot.: (s.xiii1/4) Fistula e cinamomum espices sunt de odur 1840flagroun s.
Semantic labels: bot.
Citations:
butcher's broom, knee holly
bot.: (c.1340) Bruscus: (B2) gallice flagroun, anglice cnouholin gallide fragun, anglice licholyne C5 s.xv 2 flagroun C18 s.xv 56flambe s.
Semantic labels: bot., emotion, theol.
Citations:
yellow flag
bot.: (s.xiii2/4) Ou l'en done la poudre de flame sechee et arse sor une tiule unce .i. avec le jus [de] betonique ou la poudre [d']aristologie raonde avecques vin chaut i 166
bot.: (s.xiii3/4) Aloine en cerveise boillés, En la plus vele ke vous troverés, La flame o tot et miel et bure 164
bot.: (c.1300) Gladiolum: g[allice] flaume, a[nglice] gladene 121.13r
bot.: (s.xiv2) pur dent dolour ad touzjours garier: pernez la racine de la flaunbe.s. gladeine, si le triblez que hom puit hors attraire le jus [...] ii 231.70flaura s.
Semantic labels: bot.
Citations:
lady's mantle, fumitory (?)
bot.: (c.1240) confisez les od une herbe que est apelé flaura i 52flex s.
Semantic labels: agricultural, bot.
Citations:
flax
bot.: (1430) xxv. bonches de flex 92
bot.: (1485-1509) Item [...] le brocour avera pur brocage [...] flex pur le bale - vj d. E163/9/21 20vflur s.
Semantic labels: beverage, bot., culin., curr., decor., herald., music, oenol., pharm.
Usage labels: coll., fig.Citations:
flower, bloom, blossom
bot.: (1113-19) Averil, [...] dunc veit l'e[n] issir De cez arbres les flurs 725
bot.: (1121-25) cel odur Que en parais gettent li flurs 96
bot.: (s.xiii1) Mais quant ele se est envelié, De son baston se est merveillié Qui estoit sec, ore fu cruz, Fluriz et fueilliz et branchuz 1534
bot.: (s.xiii2/4) racines de lis sauvage qui portent une flor porprine i 249
bot.: (c.1290) Verge qui est saunz verdour, Sauns foil crest e saunz flour 595
bot.: (1273-82) (J.C.) Ma flor qui pur giel ne s'esmaie, Mon solail quant iver m'efflaie 1882
flowers, flora
bot.: (s.xiii) pernez de la geneste, u la flur u la foille 157
bot.: (c.1335) Ce fust en esté quant la flour Verdist e doint bon odour iii 208.53
wild flower
bot.: (s.xii1) Huem sicume fain li jurz de lui, ensement cume la flur del camp issi flurira 103.102.14
to be in bloom
bot.: (c.1200) Li buissuns est entiers ovec la flur, Ne fu blesmi de fu ne de chalur (B) 1776
to be in bloom, flourish
bot.: (s.xii3/3) reguarder nostre labor, Cum sunt creu, s’il sunt em flor 670
to bloom, blossom
bot.: (s.xii3/3) Iceste verge senz planter Poet faire flors e froit porter 776
bot.: (1267) en herbe e arbre fet frut e flur 1836
flower of the bean plant
bot.: (s.xiv1/3) Prenge les flurs des feves es en face eue eve com en feit eue eve des roses 214.80
fleur-de-lis, lily flower
bot.: (c.1290) Fluir de rose e fluir de lys: Liz vaut pur roingne, rose pur pis 644
flower of milfoil
bot.: (s.xiv2) la fleur de milfoil triblez od leit de femme e mettez ii 220.47
rose, flower of the rose plant
bot.: (s.xiv1/3) [P]ernez les flurs des roses desqu'a la tierce part, si les quisez 219.125flurete s.
Semantic labels: bot., culin., decor.
Citations:
(small) flower
bot.: (c.1165) (a weasel) Od ses denz ad prise une flur Tute de vermeille colur. [...] li vadlez [...] si la feri Que la florete li cheit 187.1058
bot.: (c.1360-79) [...] Comme clier estee te fais moustrer, Plain des flourettes au primer, Mais en yvern sont pas certeines 9959flurir v.intrans. v.trans. sbst. inf. p.pr. as a. p.p. as a. p.p. as s.
Semantic labels: bot., colour, cosmet., costume, decor., herald., liturgical, oenol., time, trees
Usage labels: fig.Citations:
to blossom, bloom, bring forth flowers
bot.: (s.xii1) Le matin flurid , et si s'en alad; al vespre serad demarchiée e serad sechiée 167.LXXXIX..6
bot.: (s.xiiim) Arbres ne porte ç'il ne florist avant, Primes florist , a tous est conoissant ii 76.25-26
bot.: (1273-82) florisseit com flor sor ente 1546
bot.: (c.1325) Tutes choses yl fesoyt fluryir 4.15
bot.: (c.1330) La bone greffe ben florye Pur ceo qe l’autre de tut flestrie 103.21
blossoming
bot.: (s.xiiex) par tresgeterie Fu la furche ja florie; Pur amur de cel florir Mult vilment vus frai murir 1120
flowery, blooming, laden with flowers
bot.: (1121-25) Gardins est la praierie Qui tuz dis est beal flurie 1734
bot.: (c.1200) La verge Aaron vers qui il unt envie Il la troverent verte e bel flurie , La verge Aaron de foilles ert vestue E chargé de fruit dunt ele fu pus conue (B) 2779b
bot.: (1214-16) (Crusaders who had driven their lances into the ground) l’endemeyn les troverunt pleynes d’escorces e fluries 269
bot.: (c.1235) Du seint sanc glorius ki du cors est flachiz, La croiz k’Auban porta e li tertre est fluriz 899
bot.: (s.xiii2) praieries delitablement flories (A) 308
bot.: (c.1300) Les arbres fuyllez e floriez 35
flowers, plants, fields (etc.) in bloom
bot.: (c.1390) au Mois de Maii, Qant le soleil s'espant sur la florie 347.23
to flourish, grow abundantly
bot.: (1267) La tere comandastes a gernir, Arbres porter frut e florir 18
to come into leaf
bot.: (s.xiii2/4) la pluie [...] fiet les herbes reverdir, Oisels chanter e bois flurir 222
in bloom, budding
bot.: (s.xii3/4) Ceo fu al moys de may quant la rose est florie 1752
bot.: (s.xiiim) En yvere et en esté i est la ros flurie Et la flur d'aiglenter tote tens espanie 349
flowery, decorated with a pattern of flowers
bot.: (c.1230) E l’autre pas ne l’esparnie, Sus la targe, que fud flurie , Si le fert 8246
bot.: (1410) worsteds (=a woollen fabric) [...] checkerés, raiés, florés iii 637foele s.
Semantic labels: bot.
Citations:
dyer’s moss
bot.: (s.xv) Herbes a medecyne: foele, letues, schariol, portulac, jubarbe 139.E259folefot s.
Semantic labels: bot., med.
Citations:
coltsfoot, plant used in medicinal recipes
bot.: (1325) pernez smalache e folefot, e treblés ben ensemble 140.588folion s.
Semantic labels: bot., condim., culin.
Citations:
aromatic leaf resembling cinnamon or nard
bot.: (s.xiii3/4) Claré receit gingembre, canel, galingal, peivre lonc et peivre neir, espic, ciperon, folion, piretron, esquinant, maimuine, cardamome 335fon 1 s.
Semantic labels: bot.
Citations:
elecampane
bot.: (s.xiii2) y(i)nulus: fon i 150
fumitory
bot.: (s.xiiim) O le fon de la terre en fais cist bevement, 'Gris con' et 'con canu' l'apelent laie gent ii 84.234for 1 s.
Semantic labels: bot.
Citations:
plant (?)
bot.: (s.xv) Pur litarge, i mettez les cime de for 90.S62forest s.
Semantic labels: bot., geog., law, trees, ven.
Citations:
forest, woodland
bot.: (1121-35) Si vent hom al forest U sis (=the unicorn's) repairs est 401
bot.: (s.xii2) si ignels cume uns cheverols de cele forest unus de capreis quae morantur in sylvis 64
bot.: (c.1188-95) Dunc departent les terres, les forez e les chans 155
bot.: (1354) c’est a un grant courte de renars, qe homme trove en ces forestes et en ces bois 103fou 1 s.
Semantic labels: bot., trees
Citations:
beech (tree)
bot.: (s.xii2) fagus: boc treow, fou 49.146
bot.: (s.xiii2/4) Item mangez suvent les foilles de fou e lavez la buche de eisil 113.48
bot.: (s.xiii) fago: fo, anglice behec ii 153
bot.: (s.xiii2) fagique: foy ii 5
bot.: (s.xiiiex) fagus: gallice foue, anglice bech ii 163
bot.: (s.xivin) Coudre, fov fou beche et tilier 650
bot.: (1388) et assigne le West et estrepement en mesouns, freinez, keynes, foinez (var. fowes) et coundrez 12 Rich II 119
bot.: (s.xiv/xv) faginus: anglice beche, gallice fou i 158fourdeine s.
Semantic labels: bot., fruit
Usage labels: fig.Citations:
sloe
bot.: (c.1290) Ceneiller qe ceneilles porte, E le fouder qe lé foudeines slos la fourdine T 1415-20 aporte 680
bot.: (s.xvin) Fourder qe fourdeynez sloez porte 52.7
as worthless object
bot.: (c.1330) Tieux unt premis une fiele Qe ja ne dorreyent la cenele Ne fourdyne 107.10fourder s.
Semantic labels: bot., trees
Citations:
blackthorn
bot.: (c.1290) Fourder slotre qe la fourdine porte (C) 9vb
bot.: (s.xivin) Fourder slotre , leme et alier 654foxesglove s.
Semantic labels: bot.
Citations:
foxglove, digitalis purpurea
bot.: (s.xiii2/4) Pernez la wanteleine /. i. foxesglove / od sa racine e si la triblez ben 114
bot.: (s.xiv2) ardez ensemble la racine de gletoun e foxesglove, si en [est] bon la pouder ii 236fragun s.
Semantic labels: bot.
Citations:
butcher's broom, knee holly
bot.: (s.xiii2/3) Frisgonem: fresgun cnehole 219.b33
bot.: (c.1300) Poudre por piere receit semence de persil, [...], asara, esparge, fregon, de glaios la racine, [...] 328
bot.: (s.xv2) Bruscus: (C5) gallice fragun, anglice licholyne gallice flagroun, anglice cnouholin B2 c.1340 56fragunce s.
Semantic labels: bot.
Citations:
butcher's broom, knee holly
bot.: (s.xv) Bruscus: (C12) gallice fragun vel fragunce anglice bonwort vel knowholin 56franc 1 a. s.
Semantic labels: agricultural, bot., eccl., fruit, lapid., law, merch., status, tax
Usage labels: nameCitations:
whole wheat
bot.: (s.xv) Encountre flux. Pernetz faryne de franc forment, e cray menu cum faryne [...] 149.E343
bryony
bot.: (s.xiii3/4) Si vous volez aver le chief neir: De vigne fraunche pernez sarment, Leissive faites ensement 202.1701freidele s.
Semantic labels: bot.
Citations:
spignel, baldmoney
bot.: (s.xiiiex) Prenez raiz, surele, rue e freidele 121C
bot.: (s.xiii2) spigurnella, gallice et anglice spigurnelle vel freydele. Mirabiliter valet contra squinanciam 174frese 1 s.
Semantic labels: bot., fruit
Usage labels: fig.Citations:
strawberry
bot.: (s.xiii3/4) Pernez freses en tens d'esté Et bon miel chaut et escumé, Ensemble les devez meller 156
bot.: (c.1300) Fragraria: g[allice] freses, a[nglice] streberies 111.92
bot.: (s.xivin) La velu pesche et frese rouge Opyn-herse and streberie 692
as worthless object
bot.: (1317) jeo ne durray mie une frese pur soun plee Ed II xxii 62
bot.: (1318) l’alturnement de ly ne vaudra rien ne vaut une freze Ed II xxii 271fresel 2 s.
Semantic labels: bot., fruit
Citations:
strawberry
bot.: (s.xivin) Ici enseygne coment l'em ferra saunz fraseus. Quillez les (=blackberries, assumed by editors for the defective text) [...] (A) 18.1fresere s.
Semantic labels: bot.
Citations:
strawberry (plant, leaves)
bot.: (s.xiii2/3) Autre beivre: Quintefoile, persil e ache, La frasiere e saxefrage 795
bot.: (s.xiii2) ambroyse, frasere, egrimoyne 138.6
bot.: (c.1300) A faire popelion: Plantain, jubarbe, oinzerole, ronce, lettue, olie de violet, morele, canellie, frazier et del poplier le plus et oint de porc masle freis 326
bot.: (s.xiv2) pernez moleine, avence, archangelie, blionie, ermoise, qui[n]quefoil, gaudine, medwort, trifoil, osmunde, ausne, frasier, agrimoine, taneseie, maruil, cham[om]ille [...] ii 211
bot.: (s.xv1) Pur menesoun senglante: Pernez millefoyl e plantayne e fraser [...] 30freses s. pl.
Semantic labels: bot.
Citations:
spearwort
bot.: (s.xiii2) freses anglice sperwort p. 277.16fresne s.
Semantic labels: bot., trees
Citations:
ash-tree
bot.: (1212) les granz cheisnes Hauz de cent piez e les loncs freisnes 10632
bot.: (c.1290) Mettez au fu astele (=woodchips) de cheine, Coupé de aune ou de freyne aysh , E va dunc quere la fue, Quir enclowé de fust de feu 1010
bot.: (1260) cheines, pomers, freygnes e autres maneres des arbres 21
bot.: (s.xiii3/4) Les branches de freine ardez, L'ewe que en ist me retenez 159
bot.: (s.xiiiex) une vielle esquiele de fraynne 239C
bot.: (1300) une hache denesche (=Danish) dount le manuz fut de frene iii 102
bot.: (1317) ii. freynes abatuz pur amendement de mesouns Ed II xxii 8
bot.: (s.xv) Pernez l'enturus de frechine qe semence aporte, so osté bien la dure escorce de hors, si boillez bien en bon estale servoyse 164.E516
ash-key, seed of the ash-tree
bot.: (c.1300) Lingua Avis: (A2) semence de frenne gallice la semence de freyne, anglice stichewort B2 c.1340 semence de frene, aliquando herba .i. pigle, stychwort C22 s.xv 161[fresnele] s.
Semantic labels: bot.
Citations:
ground ash, ground elder, ashweed, goutweed
bot.: (s.xiii3/4) Anblete pernés e frainele frasnele , Mult bien lé quisés en blaunc vin 169.628fresnin a.
Semantic labels: bot., trees
Citations:
of the ash-tree
bot.: (1360-79) Au Raviner de sa semblance Ly fresnes porte resemblance, Car soutz l'ombrage q'est fresine N'est plante n'erbe que cresance Avoir porra 6891fressun s.
Semantic labels: bot.
Citations:
butcher's broom, knee holly
bot.: (s.xiii2/3) Cunfire metez en la medicine E de fressun la racine, De la runce e de ruge chole, U la foile u le summet 1409
bot.: (s.xiv1) pernez fresçon, confirie, osmunde, menu consoude [...] e brusez ben en un morter 50.438frestefoil s.
Semantic labels: bot.
Citations:
honeysuckle
bot.: (s.xiii2) Caprifolium [...] gallice frestefoil chefrefoil B s.xv 1 , anglice wodebynde vel honisocles 29.27fructizer v.intrans. p.p. as a.
Semantic labels: bot., fruit, trees
Usage labels: also_fig.Citations:
in fruit
bot.: (s.xiii2/4) Quant les arbres sunt fructizez, Dunc savez que pres est l'estez 1076frut s. s. pl.
Semantic labels: agricultural, Bibl., bot., finan., fruit, kinship, law, med., tax, theol., trees
Usage labels: fig.Citations:
fruit
bot.: (1121-25) Li flur suef mult i flairent, Cum la u li piu repairent, D'arbres, de flurs delicius, De fruit, d'udurs mult precius 1738
bot.: (c.1216-20) Chival qi porte pommes ou peires, ou autre manere de fruyt, paiera obole pur le chival 236
bot.: (s.xiii2/4) poires quiz en ewe et pomes dé bois et coinz quites en ewe, sorbes et cornes et les autres fruiz constrictif[s] i 222
bot.: (s.xiii2) il soi repustrent de herbes et de fruit (D) 122v
bot.: (1313) Item, deux plates d’argent pur fruit, des armes le roy d’Engleterre ii 203
fruit, crops, produce
bot.: (s.xii1/3) Corals [...] Li chians (=fields) u est rent gran plenté [...]. Ele fait fruit multipleer 48.548
bot.: (s.xii1) E manjad tut le fein de lur terre, e devurad le fruit de lur terre et devoravit fructum terrae eorum 193.CIV.35
bot.: (1292-93) avereient la moyté des fruyz en cele terre cressaunz 61
piece of fruit
bot.: (c.1200) La femme (=Eve) fut mult legere a deceivre: Quant ke li deble dist ele creit a veire. Ele vit le fruit bel, bon e suef, Prist, s'en manga, si dona le relef A son baron Adam, e cil s'asent (B) 138
bot.: (c.1230) le dammage [...] Que Adam conquist a siz lignez Par la prise del frut viez 28
bot.: (1396) Et j'en ay la auxi beaucope dez beals arbres portauns des divers fruis come des pomes, poirs, prunes et cherises et noes 17
to bear fruit
bot.: (s.xii1) E iert ensement cume fust (=tree) tresplantét dejuste les ruisals des ewes, lequel sun fruit durrat en sun tens Et erit tanquam lignum translantatum juxta rivulos aquarum, quod fructum suum dabit in tempore suo 1.I.3
bot.: (s.xiii2/4) Bon arbre ne poet mal fruit faire Ne mal arbre bon fruit estraire 134vb30
bot.: (s.xii1) [...] sicume olive fruit portant en la maisun Deu 72.51.8
bot.: (c.1200) Duces fontainnes en unt iloc trové E arbres plusurs qui portent fruit a gré (B) 2229
bot.: (s.xiiim) Selonc nature arbres ne porte fruit S'il ne florist, ice conoissent tuit ii 77
bot.: (1375) abatemens d'arbres, portantz fruiz et assis en jardins, et de arbres, bons pour merrien a maisonner ou a charpenter iii 1023frutefier 1 v.trans. v.intrans. p.pr. as a. p.p. as a.
Semantic labels: agricultural, bot., fruit
Usage labels: also_fig., fig.Citations:
to bear fruit
bot.: (s.xii1) Uncore fructifierunt en crasse veillesce Adhuc fructificabunt in senectute pingui , e fueillant serunt 171.XCI.13
bot.: (c.1200) Comandat la tere qu'ele dust engendrer, Ses engendrures en sei multeplier, As prez reverdir, as arbres fructefier fructifier B s.xiii 3/4 , As totes meinees comandat germiner (E) 47
bot.: (c.1230) Le virgine ne consoit mie Ne terre adunc ne fructifie 2380
to bear fruit, prosper
bot.: (c.1136-65) sa overaigne a ben fructefit 2324
bot.: (c.1275) Poverté ke est voluntryve Pur Deu est si postyve Ke ele est veye de salu; Mut est bone ceste vertu: De humblesce ele est fundement, Ele fructifye diversement 2942fufeng s.
Semantic labels: bot., trees
Citations:
tree (?)
bot.: (s.xv) Pernetz seym de lard novelement fet, e le fruyt d’un arbre q’est appellé fufeng 122.E50fugerole s.
Semantic labels: bot.
Citations:
polypody of the oak, oak fern
bot.: (s.xiii2/4) Pernez fugerole del chenne e lavez e estampez ben od lard 118
bot.: (s.xivin) Home ki veut estre sein De chesn prenge fugerole E la luvesche e la viole 209
oak fern
bot.: (c.1300) Filix arboratica: gallice fugerole de chen 127.159fuil 1 s.
Semantic labels: bot., decor., law
Usage labels: coll., fig.Citations:
leaf
bot.: (s.xiii2) Le moble foil volet partut of le vent Mobile cum vento folium volat arbore raptum 50
bot.: (s.xiv) Pernez plantayne e folz de roses 223.21
bot.: (s.xiv2) un foil de rouge cholet 514fuille 1 s.
Semantic labels: bot., culin., decor., finan., metal
Usage labels: coll.Citations:
leaf
bot.: (1121-25) out une arbre Itant blanche cume marbre E les fuiles mult sunt ledes 491
bot.: (1121-35) La femele (=mandrake root tree) est fuillue Cum fuille de laitue 1576
bot.: (c.1188-95) (Adam says to God:) ‘Sire, chi sui, respuis, de fuille acuveitez’ 102
bot.: (s.xiiiex) les queus loges sunt fetes de branches des foliis branches e de foilles BN s.xiv in 201.19
bot.: (s.xiv) Recipe herbe Water e fyoles, si les fetes bien tribler 58.W6
bot.: (1354) c’est de fleurs, herbes, foilles et fruitz qe suef fleirent 13
bot.: (c.1360-79) Tantost chascun endroit de soy D'un fuill covry le membre coy 9247
bot.: (s.xv) Ad plagam sanandam: Herbes a medecyne, foeles, letues, sclariol, portulac, jubarbe, morele 76
petal (?)
bot.: (s.xivin) E un autre viaunde, k'ad a noun rosee. Pernez une poyné de foilles des roses ou deus (A) 16.1
trefoil
bot.: (1381-82) les ditz orfevers furent en le rouge partie barrés de selverwir et poudrés de treys foylles d’argent [...] e chescun homme [...] avoy[e]nt [...] sur lour testes chapelles coverés de rouge et poudrés des ditz treys foylles 196fuillee s.
Semantic labels: bot., trees
Usage labels: coll.Citations:
leafy branch
bot.: (s.xii1) Deus li Sires, e resplendiet a nus; festes en foillées obligate solemnitates in frondosis , desque a la corne del altel 217.CXVII.28
bot.: (1214) Pavillons, tentes, habitacles De foilleies e de ramiers 2153
bower, arbour
bot.: (s.xii2) la feste Salceie [...] quant li Judeu mainent en fullés en moniment e remembrance que il mestrent lunges a mesaise en loges e en fuillees 4
bot.: (c.1200) Einz se muscerent en fuillés e en crevaces (E) 6150
foliage
bot.: (c.1240) La vint & terce (flower) ke vus ai nomé Ceste out set flurs en sa foillée, Mes tutes les altres en ad passée 218.115fuiller v.intrans. p.pr. as a. p.p. as a.
Semantic labels: bot.
Citations:
to put out leaves
bot.: (c.1136-65) Si com li arbres reverdist Contre l'esté tens e foillist 7098
bot.: (c.1300) les arbres fera il soudeinement foillier 107 (R)
in leaf, leafy
bot.: (1121-35) La femele (= mandragore) est fuillue Cum fuille de laitue 1575
bot.: (s.xii3/4) Passent deserz les roches e les bois foilluz 7086
bot.: (c.1170) un jardin espés bien foilluz e umbranz 294
bot.: (c.1185) un boschel espés folu 3921
bot.: (s.xiiiin) a un brulet foilluz enbuchez sont 3215
bot.: (s.xiii1) De son baston se est merveillié Qui estoit sec, ore fu cruz, Fluriz et fueilliz et branchuz 1534
bot.: (c.1300) Les arbres fuyllez e floriez 35
bot.: (1410-15) tantz de salutz et servicez quantz sount en arbres foillez 428.92fuilliure s.
Semantic labels: bot.
Citations:
foliage
bot.: (c.1230) Le sauz se tint en sa vesture, dunt li vesti avant nature D’escorce e de fuilliure 4559[fuillu] s.
Semantic labels: bot., geog., trees
Citations:
thicket
bot.: (1170) Lors saillent chevalier, guerpissent le foillu 4480fuir 2 v.trans. v.intrans. p.pr. as s. p.p. as a. sbst. inf.
Semantic labels: agricultural, bot., mining, time, trees
Usage labels: fig.Citations:
to dig up, uproot (of tree)
bot.: (1292) J. et I. fouyrent tous pomers e les perors e les keynes, estre les .vij. keynes ke furent abatuz par lur volunté 20-21 Ed I 169[fulle] 1 a.
Semantic labels: bot.
Citations:
soapwort (or other herb used in fulling)
bot.: (1300) Et pernez herbe(r) Robert, herbe Wautier et consoude et confire et launcelee et plantain, mirfoil et herbe yve et folle, chierfoil et leusavon 327fumeterre s.
Semantic labels: bot.
Citations:
fumitory
bot.: (s.xiii2/4) Pernet fumiter, si lavet e triblet ben od cerveise e bevet 139
bot.: (s.xiii3/4) Fenoil, fumitere en ewe quirés, Au seir et au matin le beverés 164.479
bot.: (c.1300) Bevet femeterie en vin e fetet un oynement de doche roche 300.18
bot.: (s.xiv2) Autre ad oster roine: bevez sovent femetere triblé od cerveise ii 236furche s. s. pl.
Semantic labels: agricultural, anat., archit., bot., domestic, geog., implement, law, mammals, mil., trees, ven., zool.
Usage labels: fig., iron.Citations:
(of tree) forked branch, ramification
bot.: (c.1165) Un freisne vit, lé e branchu, E mut espés e bien ramu; En quatre furs esteit quarrez 49.169furment s.
Semantic labels: agricultural, bot.
Citations:
wheat
bot.: (1121-35) (the ant) De grain d’orge n’ad cure [...], Mais si est grain de furment, Od sa buche la prent 873
bot.: (s.xii1) les valedes abunderunt de frument 79.64.14
bot.: (s.xiiiin) quatre pains graunz avoit devaunt li de furment 825
bot.: (c.1253) C’est assavoir, que le denier d’Engleterre round et sanz tonsure poisera xxxii greins de froument en my le spic 7
bot.: (s.xiii3/4) La poudre metés od ferrine De pur forment et bele et fine 163.462
bot.: (1358) un barel de frumentes pris .iiij. s 141
bot.: (s.xiv2) liez ad genul fleur de forement boili en leit, si est gari ii 247
whole wheat
bot.: (c.1292) le payn de ferling de furment entier i 186fusein s.
Semantic labels: bot., trees
Citations:
spindle-tree
bot.: (1272-82) pernez une grant partie de grein de fusein, si quisez en vin ou en lessive 202Dfust 1 s.
Semantic labels: archit., armour, Bibl., bot., build., domestic, implement, law, mil., theol., trees, weapons
Citations:
tree(-trunk)
bot.: (s.xii1) le fust qued est plantet dejuste les decurs des ewes lignum quod plantatum est secus decursus aquarum , chi dunrad sun frut 43.1.3
bot.: (s.xii2/4) une beste, ki ad num linz, ki voit parmi piere e parmi fust 103.XIX.3
bot.: (c.1200) Les uns aurerent les elemenz [...] E cist les fusz od les racines 1530
bot.: (s.xiiiex) fetes enquerer ou ewe de pluvye seyt demuré dedenz arbres croyz, ou dedenz blektrouns de fuz coupez 424.c.12
bot.: (1301-02) entiers ou de gros fust fenduz saunz les plus ameneuser 194
bot.: (s.xiv2) les escorces de fust de ferine freine quesez en vin e bevez chaud ad matin deske seint seiez ii 270
bot.: (a.1382) les fosses del dite peel des arbres et des fustes emplerent 24.5futerole s.
Semantic labels: bot.
Citations:
satyrion, orchid
bot.: (1250) Hic satirion: futerole i 402
bot.: (s.xiv2) satirion : futerole, standelgusse 184.viigagger s.
Semantic labels: bot., trees
Citations:
walnut-tree
bot.: (c.1290) Leerne, torcel, koudre, gagger walnote treo (C) 10ragalbane s.
Semantic labels: bot., med.
Citations:
galbanum (a gum resin)
bot.: (s.xiiim) Puis [li] metez al nes choses de froide odor Et contrariouses sicome est de castor Et de galbeene ii 92.417
bot.: (c.1300) vers de terre, sanc de gent, de chascon. i. once, galbanon, almoniac, de chascun demi once 329
bot.: (s.xiv1) Pernez su de motun frez, cire virgine, piz naval, galbanum, terbentine 66.584galde s.
Semantic labels: bot.
Citations:
yellow-weed
bot.: (s.xiii) un dener pesant de safran et plein puin de galde 224galingal s.
Semantic labels: bot., condim., culin.
Citations:
galangal (the aromatic root of various plants)
bot.: (s.xii3/3) Zucre, canel e licorece, Galingal e escamonie 855
bot.: (s.xii3/4) Riches est le verger [...]. L[a] einz cret ly poivere, gelofre e galengal, [...] 4343
bot.: (s.xiii2/4) Recevez spic nardine, nois muscade, gariophili, galange, cardamomi, piperis longi, roses, [...] i 245
bot.: (c.1300) Poudre por piere receit semence de persil, [...] oignion de mer ars, titoloses, de fruit de basme et le fust garengal et gingebre 328.12
bot.: (s.xivin) Pernez bons especes, ceo est a saver bon gingybre e clou de gilofre e kanele e galyngale (A) 3.2galle 1 s.
Semantic labels: anat., bot., med.
Citations:
oak-apple, gall-nut
bot.: (s.xiiim) le face [l’on] baignier [...] O lentilles, o gales et o autre barate (=material) ii 102.700
bot.: (1363) Item, volons et grantons que nulles leyns, peaux lanuz, quirs, dras, worstedes, bure, furmage, suwe, meel, felperie, gaul, plumes, esteyn, plumbe, carbones, ne gryndstones, ne passent par denzeins, ne par foreyns, hors de notre roialme d'Engleterre iii 691gallitrie s.
Semantic labels: bot., med.
Citations:
wild clary
bot.: (1300) les cheveus des aus ars, sanc de dragon, gallitricom, tartaron, escreviches de douce ewe arses 327.10
bot.: (s.xv) Pernez le jus de gallitrie, de la foille e de la racine 178.E697gamalie s.
Semantic labels: bot.
Citations:
unidentified plant (camomile?)
bot.: (s.xiv1) herbe beneite, saxifragie, gamalie, feliure, foile de coudre 43.374gantelee s.
Semantic labels: bot.
Citations:
foxglove
bot.: (s.xiii2/3) Salvinca : gauntelee foxesglove 219.a6[ganteleine] s.
Semantic labels: bot., med.
Citations:
foxglove
bot.: (s.xiii2/4) Pernez la wanteleine /. i. foxesglove / od sa racine e si la triblez 114
bot.: (s.xiv1/3) Pernez ache, persil, fenui, wanteine, alisandre 219.124garance s.
Semantic labels: bot., colour, med.
Citations:
madder
bot.: (s.xii) cimex: (glossed in error as) warance i 21
bot.: (s.xiii2/3) Pur la piere pernez gromil, warance, burnete e persil 744
bot.: (c.1250) Hec sandix: waranche i 410
bot.: (c.1275) warence ke vient en carecte a vendre 40.56
bot.: (s.xiv) la racine de garance bien moundé 59.W13
bot.: (1379) Poyvere et altres darrés (=merchandise) achaté et vendu par lb. pur chescun .c. sera abaté gyngibre pur le tare [.j. lb.] et en mesme la manere de garence et pur sourply de demi .c. ou plus tanqe la .c. lb. sera abaté [.j. lb.] 56gardin 1 s.
Semantic labels: agricultural, bot., med.
Citations:
sage
bot.: (s.xv) Pur faere save real. Prenet burnet, [...], fowthistel sowthistel , grondswele, violet de gardyne, wildtasile, [...], sothernewode, sauge de jardyne, herbe croysé 88.S54gardre 1 s.
Semantic labels: bot.
Citations:
duckweed
bot.: (s.xiii2) Lentigo natat in aquis, cibus anatis est, gallice gardre vel janney jauney 97.2gargerie s.
Semantic labels: agricultural, bot.
Citations:
darnel, tare (a weed growing in corn-fields)
bot.: (s.xiii2/4) Plusurs dient de zizanie Que ço est vesce u gargerie 3565
bot.: (s.xiii) zizania : garzerie i 122
bot.: (c.1305) cel chival de Envye [...] Nule rien ne vult manger for ke haveroun, Ameroke e cherderye ms. jazerie 238
bot.: (s.xiii2) zizania : (A) garciri jarezel, gallice jarzeri, anglice cockil T xiii/xiv ii 15gariofil s.
Semantic labels: bot.
Citations:
clove
bot.: (1300) Armak c'est une h(er)be que a nu(m) gariofilat 366.43
bot.: (1374) ij. libris de gobet rial ij. libris de gariofil ij. libris de zucre en plate ii 270
bot.: (s.xiii2/4) Ou pregne om .i. sacellet fait autresi come .i. doi et l'emple om de la poudre de aloigne, de roses, de simphito, de cinamomo, gariofilo et bistorte i 243garlec s.
Semantic labels: bot., condim., culin.
Citations:
garlic
bot.: (s.xiv) de restis siccis allii .i. garlec 184.vigarrois s.
Semantic labels: bot., trees
Citations:
holm-oak
bot.: (s.xiii2) sytiso: gallice garrois i 149gaudin a.
Semantic labels: bot., fruit
Citations:
crab-apple, wild apple
bot.: (s.xii3/4) Decoste ad un pople de noble doctrine: Il meinent en forest e usent esclavine E vivent de l’odur d’un[e] pome gaudine 4720gaudine 2 s.
Semantic labels: bot.
Citations:
ground ivy
bot.: (s.xiv1/3) Pernez moleine, avence, haune .i. scabwort u horselne, e gaudine, ço est hove, hermoise [...] 203.12
bot.: (s.xiv2) pernez moleine, avence, archangelie, blionie, ermoise, qui[n]quefoil, gaudine, medwort, trifoil, osmunde, ausne ii 210gauge 2 a. s.
Semantic labels: bot., fruit, med., pharm.
Citations:
walnut
bot.: (s.xiiim) ele boive l'eue ou soit quite l'escale De la nois gauge ou soit mise la galle, Ou rosat o la foille de caisne ou d'eglenter, [...] ii 88.332
bot.: (1300) Gaus: nozs de gauge 372.116gaukesoure s.
Semantic labels: bot.
Citations:
wood sorrel
bot.: (s.xv) Pernet [...] everferne, milfoyl, gaukesoure, pympurnelle, hempe, verveyn [...] 88.S54gaunai s.
Semantic labels: bot.
Citations:
broom
bot.: (c.1200) Munt Gelboé, ja ren cresse en tei Fors sul genivre e malveise gaunai jaunei B s.xiii 3/4 Ne la rusee n'estanche vostre sei (E) 8808