Search Results
Your search matched 1505 entries.
Page 12 of 16
primevere s.
Semantic labels: bot.
Citations:
cowslip, Primula veris, herbaceous plant of the primrose family with yellow flowers
bot.: (s.xiii2/4) Item pregne l'en castoreum, sauge et fenoil, primevoire, bethonicam, si fait grant bien as paralitiques quites en bon vin et boive l'en le vin i 180
bot.: (c.1290) Primerole et primeveyre prineveir G 1307-25 kousloppes Sur tere perent en tens de veyre 493
bot.: (c.1325) Pernez primerole ou tut le racine, e primeveyre ou tut le racine [...] 27.C5primices s.
Semantic labels: agricultural, beverage, Bibl., bot., fruit, kinship, law, oenol., theol.
Citations:
first-fruits, first agricultural products of a season
bot.: (c.1136-65) E des primices de voz blez E de toz fruiz Deu enorez 2399
bot.: (s.xii3/3) A lui rendisez ses raisons: Dismes, primices, oblacions 712
bot.: (s.xiii4/4) [...] dimes de bestes, [...] e en auost les dimes des blez, e a la feste Seint Martin les primices de chescon manere de grein 110
bot.: (s.xiii1) il ne tuent sulunc l’ancien custume les mues bestes en sacrefise a l’auter, ne il n’ofrent lur premices ne il ne seintefient lur premeraines engendrures ii 1
bot.: (s.xiii2/4) Dunk duna l’em plus Les primesces 338primitifs s. pl.
Semantic labels: agricultural, bot., fruit
Citations:
first-fruits, first agricultural products of a season
bot.: (s.xiv1) issint dorrez vous lé primitifs de voz pulmentz a nostre Seignur 99ra[proignier] v.intrans.
Semantic labels: bot.
Citations:
(of vines) to cut, trim, prune
bot.: (s.xiiiex) mutilata: prooigniés gallice i 31prosill s.
Semantic labels: bot.
Citations:
fleawort, Plantago psyllium
bot.: (s.xv) Cinomia: (C21) prosill 82
bot.: (s.xv) Herba pulicaris: (C21) prosill 139
bot.: (s.xv) Zaracon: (C21) prosill 267provigner v.trans.
Semantic labels: bot.
Citations:
(of vines) to propagate, encourage to grow, by layering
bot.: (s.xiii1/3) La terre soliez guaigner, Gardins e vines provigner 4224prune s.
Semantic labels: bot., fruit
Citations:
plum, the fruit of the plum tree
bot.: (c.1250) hoc prunum: prune i 427.553
bot.: (1266-1300) Prumes poi nourissent et disversent en .ii. manieres: les unes sunt blanches, les autres sunt noires 132.2246
bot.: (1319) prunis, poumes et peyres Ed II xxv 59
bot.: (1396) des divers fruis come des pomes, poirs, prunes et cherises et noes 17.18
black, purple plum
bot.: (s.xv) Pur amendes ameres, i mettez prunes noires 90.S62
green plum
bot.: (s.xiii2/4) Pernez prunes vertes et emplez un pot et metez en chaude fourne et fetis secchir 141
wild plum, bullace
bot.: (s.xv) Pur prunes de Dama, i mettez de double des prunes de bois 90.S62prunele s.
Semantic labels: anat., bot., fruit
Usage labels: fig.Citations:
sloe, small plum
bot.: (c.1230) Nen out fruit, si de bois non, Mure neire u la prunele 4473
bot.: (s.xiiiex) si le metez od les pruneles et metez en u[n] nof pot 292
bot.: (c.1300 (?)) Pernez mirre et le jus de porneles, de l’ensens, sil destemprez od jus de plantain, si fetez pilotez 460pruner s.
Semantic labels: bot., trees
Citations:
plum-tree
bot.: (c.1250) hec prunus: pruner i 427.552
bot.: (s.xiii3/4) De hous, de tremble, de pomer, De pruner et de bolacer 181.1032
bot.: (c.1300 (?)) cum la glud que est de le serise[r] et del pruner naturelment 17.548
bot.: (s.xvin) Frene, jonet et pruner plowmtre 52.5
blackthorn, sloe
bot.: (s.xiii2/3) Les foilles de blanc pruner pernez 998
bot.: (s.xv) Pernetz la foylle del blanc pruner [...] 143.E291
bullace-tree, wild plum tree
bot.: (s.xv2) Prunella: (C16) gallice pruner dé boys 215prunette s.
Semantic labels: bot., fruit
Citations:
plum, fruit of the plum tree
bot.: (s.xv) Pernez bugle, pigle, anicle [...] peluce, prunet 108.S198
wild plum, bullace
bot.: (s.xv) Quysez en vyn ou en ewe prunettes sauvages, si bevez, si maungez, et si estauncherez 76.82psidia s.
Semantic labels: bot.
Citations:
peel of the pomegranate
bot.: (s.xiii2/4) E le quel ky ce avene, de habundaunce de umurs u de la lubricité de aux, face l'en fomentaciuns et subf[um]igaciuns de galla, psidia spidia , de balaustia, de tano, simfito quitis en eue de plue i 227.134psilion s.
Semantic labels: bot.
Citations:
fleawort, Plantago psyllium
bot.: (s.xiiim) Tel seit que li poisse tolir ceste chalor Et pres de la marris li soit [bon] conforteor Sicome est de plantaine et jus de barbion, Semence de conconbre avec le psilion ii 99.624
bot.: (1300) A la foyz avient grant ardor as oylz e donc pernét psillium e metét en eawe e quant cel eawe est engelee moillét leinz estoupe e surmetét as oylz, e vaudra ii 149.66pulegie s.
Semantic labels: bot.
Citations:
aromatic herb, penny royal (Mentha pulegium) or wild thyme (Thymus serpyllum)
bot.: (s.xiii2/4) Et face l'en sacellacions de la pudre de comin [et de] pulegium entor les membres esperitez i 199.70
bot.: (s.xiii2) Pur la variole: Quant il commencent de nestre, bevez pur jus de pulegii e de tanesi oelement e ceo vus delivera 70.35
bot.: (1266-1300) Le cuer confortent cestes choses: [...] violette, letuse savage, polium, polegium, calamente, origanum, mente, mentastre [...] 89.619puliol s.
Semantic labels: bot.
Citations:
aromatic herb, penny royal (Mentha pulegium) or wild thyme (Thymus serpyllum)
bot.: (s.xiii2/4) une herbe ke l’om apele puliol herba que dicitur polipodium . Ky la portera, il serra pleysaunt a tutes gentz 285.xlvi.5
bot.: (s.xiii2/3) En fisike trovum escrit Ke puliole en eisil quit E la fumé pus receue Par lé narilles [...] Pur vertun est bon elit 26
bot.: (s.xiii2) A la tusse pren rue, ysope, maroyl, puliol, averodne [...] 134.20
bot.: (c.1300) lavét la teste oveke l'eawe de la decoction de pulleole, rue, aloyne [...] ii 156.89
bot.: (s.xiv) thymum: gallice pulieul i 320.7
aromatic herb, possibly penny royal (Mentha pulegium)
bot.: (s.xiiiin) Pernez [...] de la sauge .ij. unces, del grant puliol dous [...] 251
bot.: (c.1300 (?)) Le grant puliol, li origanum, triblez et destemprez od vin blan 840
bot.: (s.xv) Pulyole le grant destemperé ové ewe chaude 124.E83
aromatic herb, possibly spearmint (Mentha viridis)
bot.: (c.1300 (?)) Pernez le jus de grant pulio[l] et de çoe lavez la bouche et uncore del menu puliol et frotez vos dens de jus de argan 106
bot.: (s.xv) [...] origoune e le mente vermayle, puliole ryal e puliole la menue 127.E114
bot.: (s.xiv2) quesez vetonke e la meyndre pulliol, de cel jus lavez les oils ii 219.46
wild thyme (Thymus serpyllum)
bot.: (s.xv1) Pulegium cervinum vel montanum: [...] gallice puliol, anglice brotheruurt brotherwort, puliol mountain B s.xv 1 150.25 (var.)
bot.: (s.xiv1) Pulegium Montanum: (A3) pulliol muntayne .i. hilleworte vel brotherwort 216
bot.: (c.1300) flur of brome, spinakyl, wodsour, percepere, filago, turmentille, quintefoyl, burnet, croysry, fymter, hyndehale, pulleol montayne 241.52
aromatic herb, possibly spearmint (Mentha viridis)
bot.: (s.xiiiin) Pernez le petit puliel, si le destemprez od le vin [...] 250
bot.: (s.xv) Pernetz puliol petit e verveyne, betoyne e rue [...] 133.E176
penny royal (Mentha pulegium)
bot.: (s.xiii2/4) Pernez cerlange, coupere, [...], luvasche, puliol real, cettrake, [...] 107.1
bot.: (s.xiiiex) Pernez puliol real e maroil e peivre e quisez ben en ewe 273.54
bot.: (c.1300) Pernez [...] lavandir, suthirnwodde, puleol real, avance [...] 241.52pume s.
Semantic labels: Bibl., bot., culin., decor., fruit, theol., trees
Citations:
apple, round fruit of the Malus genus of trees
bot.: (s.xii1/3) En jus tempré de ruige pume Duné sera a beivre a l’ume 55.657
bot.: (1121-35) Salamandre [...] En pumers solt munter Pumes envenimer 1356
bot.: (c.1300) Mes mielz vaut de mettre une poume aromatike bien eschaufé al fu a l’orifice de l’oraylle [...]. Al matin [...] trover et le verm en la poume pur l’odor de ly ii 154.83
bot.: (1318) pomes, pers, ciris et autrez fruytez qi le dit fruitier purvera 249
bot.: (s.xiiiex) mala: (L) pumez poumis D xiii/xiv ii 41.81
apple-tree
bot.: (s.xiii1/4) Veigne mun tresduz Amiz en sun verger enté, Le frut dé pumes pumés, pume[r]s? manguce ke il ad ens planté 1978
fruit of any kind
bot.: (s.xiii1/4) Icele poume (=pomegranate) ad muz de greins ke desus la parure Sunt muscé e sunt vermails a la depessure 1564
bot.: (c.1334) Les prestres qe mangeoient les pomes del arbre del solail 83.30
apple, fruit of the Tree of knowledge of good and evil, eaten by Adam and Eve in the Garden of Eden (Genesis 2)
bot.: (s.xii3/3) Li fel serpent, la guivre de mal aire, Me fist mangier la pome de contraire 576
bot.: (s.xiiim) Pusque Adam mort la poume Ke Dieu out defendu a homme 367
bot.: (s.xiiiex) pensez coment il venga en Adam e en Eve le mors de une poume 95.14
bot.: (c.1334) qant il (=Adam) s’en fuit assentu a sa femme en mangeant la pome de la pomer defendue par Dieux […] 2.29
crab, wild apple
bot.: (s.xiii2/4) la semence de pomes de[s] bos i 169
bot.: (s.xiii3/4) Ou les poumes de bois querés, En la brese puis les quirés 183.1085
bot.: (s.xivin) Glane, cenele et pome de boys Accorne, hawe and crabbe 688
bot.: (c.1300 (?)) Pernez pomes [de] boscage, sil quissez en ewe [...] 463
seed-cone of the cedar tree
bot.: (s.xivin) La pomme de cedre si est de tiel nature qe pré 109
seed-cone of the cypress tree
bot.: (s.xiiim) L'escorce o la foille de cheine ovec metés Et poume de ciprés, si trover le poés ii 95.492
forbidden fruit, apple eaten by Adam and Eve in the Garden of Eden (Genesis 2:16-17)
bot.: (c.1200) si vit sa femme nue Pur ço que manga la pome defendue (E) 143
bot.: (s.xiiim) Ma cuveitise me trest a la defendue pume, vostre charité trest al turment de la croiz 268
squill, bulb of the sea-onion
bot.: (s.xiv) squilles qe l’em apele poumes de mer 59.W8
crab, wild apple
bot.: (1280-1310) Mala Matiana: (A4) anglice wodegrobbis, gallice poumes savages 167
bot.: (1300) le jus de poumes savages, ceo est a dire wodecrabben ii 154
bot.: (s.xiv) Pernez la poume savage, si le quisez en esil ou en cervoise estale 61.W28
earth apple, root of several plants variably interpreted as birthwort, earthnut, sowbread, cyclamen, mandrake
bot.: (s.xiii2/4) Mette om porrir pomes de terre en vin et en oile [...] i 234
bot.: (s.xv) Pomum Citrinum: (C22) pomme de terre 212
crab, wild apple
bot.: (c.1325) E pus pernez wyde wy[l]de pomme, .a. werivallez, e fettez cendre 27.C4pumer s. a.
Semantic labels: Bibl., bot., theol., trees
Citations:
apple-tree, fruit-bearing tree of the Malus genus
bot.: (s.xiiim) Les mameles avoit dures com ponme poume? de ponmer poumer? 260
bot.: (c.1250) hec pomus: pomer i 427.540
bot.: (1346) Le baron et sa femme porterent brief de wast [...] et assigna wast en pomers [et] vyvers [...] 20.2 Ed III 247
bot.: (s.xiv2) quisez en estale cerveise la escorce de neire espine, de houz, de pomer ii 268
crab-apple tree
bot.: (s.xiiiex) Pernez trois poignez de aloyne e autretant de ache e autretant de centorye e une poigne de l'escorce del neyr espine e une de pomer de bois [...] 268.6
bot.: (s.xivin) Pomer de boys Crabbetre et medlere 672
bot.: (s.xiv1/4) .C. freines etc. et .C. pomers du bois 104pumete s.
Semantic labels: bot., decor., fruit
Citations:
(small) apple, round fruit of the Malus genus of trees
bot.: (c.1136-37) la pel del heriçun Espés de puinnantes brochetes Dunt del gardin trait les pumetes 2912purcudre v.trans. p.p. as a.
Semantic labels: bot.
Citations:
entangled, overgrown
bot.: (c.1230) Mais de l’herbai la (=area) trove encrue E des runces tuit purcusue 5804quaremel a. s.
Semantic labels: agricultural, bot., liturgical, num., theol., time
Citations:
spring wheat, grain sown in spring
bot.: (c.1290) Mes le yveraille et le qaremil lenten Sont bones semailes (O) 344
bot.: (c.1285) Si vos terres sunt departies en treis, la une partie a yvernage e l'autre partie a qaremel e la terce a waret [...] 312.c23
bot.: (1328) nostre Seignur le Roi ad les fruyz yvernaux de nostre eveschee dew an et grant partie du qarresmayl 180quarrir v.trans.
Semantic labels: bot., build., leather
Citations:
to pollard, cut into a square or rectangular shape
bot.: (c.1165) Un freisne vit, lé e branchu, E mut espés e bien ramu; En quatre furs (=forked branches) esteit quarrez. Pur umbre fere i fu plantez 49.169quarter s.
Semantic labels: anat., archit., bot., build., decor., finan., herald., implement, law, length, num., time, trees, unit, volume, weight
Citations:
quarter-piece, section of a tree-trunk divided into four equal parts (?)
bot.: (1274) Ceo est a savoir, qe nul fuster face arzons de seles, si noun de quarter, et qe le fust soit secche avaunt quel soit depeint 80.iiquartfoille s.
Semantic labels: bot., herald.
Citations:
four-leaf clover
bot.: (1300) un herbe ke l'om apele quartfoille – icele ne crest aillurs ke el liu ou li pulein est novelement pulené 316.14
quatrefoil, stylized depiction of four leaves or petals
bot.: (s.xivm) Ore vous dirray des foiles et dé flours queux sount en armes: trifoile, qarfoile, quintofoil, cistefoil 106quatrefoille s.
Semantic labels: bot., decor.
Citations:
quatrefoil, artistic depiction of four leaves or petals
bot.: (1423) Item, .xv. esquelx (=bowl, dish) d'argent d'un sort, signez ovec quatrefoillez, pois ensemble .xvi. lb. .i. unc. iv 223quichel s.
Semantic labels: bot.
Citations:
vetch, couch-grass
bot.: (s.xiii) ervus : quikele ii 95.160
bot.: (s.xiii) Habeat et ligones quibus tirsos extirpet et intubas, urticas, errvos gloss: [qui]chel, quechis quichil, sternys D s.xiii/xiv , lollium, carduos [...] i 186.160 and ii 115.160 and 76.160
bot.: (s.xiii2) De ervo dicitur hoc ervum, quedam herba .s. cwychel, et alio nomine dicitur centinodium i 381quicwode s.
Semantic labels: bot.
Citations:
quickwood, line of plants or bushes forming a hedge
bot.: (1380) Nous vous mandons que par l’avys et assent de nostre seneschal deinz nostre duchee de Lancastre, facez faire enclore nostre park de Ightenylle deinz nostre dit chace, ové fosse, quicwode et petit hegge desouz en le meliour manere que vous verrez que soit affaire i 70
bot.: (1380) facez paier les coustages pur encloer nostre park de Ightenylle ové fosse et quicwode et petit hegge desouz selonc leur devise i 71quinquefoille s.
Semantic labels: bot.
Citations:
cinquefoil, Potentilla reptans, plant with compound leaves consisting of five leaflets
bot.: (s.xii2) la racine de ruge parele, peletre, quinquefoille, crespe mave 65
bot.: (s.xiv2) ad mal de flanc: beivez quinquefoil quit en cervisie ii 271quinquenerve s.
Semantic labels: bot.
Citations:
ribwort plantain, Plantago minor or lanceolata, plant with three- to five-ribbed leaves
bot.: (s.xiii3/4) Emplastre querai que vous serve: Pernés plantain et quinke[ne]rve, Gote de miel, flour de forment, Tot cru lé metés simplement 174.788quintefoille s.
Semantic labels: bot., decor., herald., med., pharm.
Citations:
cinquefoil, Potentilla reptans, plant with compound leaves consisting of five leaflets
bot.: (s.xiiim) Li peresils, savine et quintefoille ii 81.163
bot.: (s.xiii2) Ou la morele quite od la chalketrappe. Ou la quintefolium od tute la rascine perce la pere 135.19
bot.: (s.xv) Filofolium : (C21) quinfoile 118
cinquefoil, artistic depiction of five leaves or petals
bot.: (1423) Item, .j. quintfoille d'or, fait de baleis, garniz d'un diamand et .v. perles iv 219.187
cinquefoil, stylized depiction of five leaves or petals
bot.: (c.1253) W. de Fauconberg, noir od un quintefoill d'argent et les avoz anoz d'argent entour 201
bot.: (1300) En asure quintfullez trois Portoit de fin or esmeré 102.54
bot.: (s.xv3/4) [...] le dessusdit noble chevalier qui porte en ses armes ung escu dont le champ est d'azur a trois quinteffueilles d'or et ung croissant d'argent [...] 42rquitran s.
Semantic labels: bot.
Citations:
pitch obtained from the distillation of wood tar
bot.: (1300) Sarbin (=cedar tree) : arbre de quitran 402.505rabit a. s.
Semantic labels: bot., horses, mammals, pharm.
Citations:
gum Arabic, hardened sap of two types of acacia
bot.: (1250-1350) Et tunc [...] distempera cum gleire u od gume rabite aparillé si: [...] 161rracine s.
Semantic labels: anat., Bibl., bot., decor., herald., kinship, pathol.
Usage labels: fig.Citations:
root, underground part of a plant
bot.: (s.xii1) O Deus [...] visite iceste vigne. E la racine laquele plantat la tue destre Et radicem quam plantavit dextera tua 148.LXXIX.15
bot.: (s.xiii1/3) radicem: le racin ii 102.155
bot.: (s.xiii2 (?)) Pur la roygne: pren la rascine del eble 135
bot.: (c.1300) rachin 382.244
bot.: (s.xivin) regarda vers la racyne del arbre 46
bot.: (s.xv) E prenge de ewe k’esta sur la racynne de chenne 128.E128
root vegetable, edible root
bot.: (1121-25) Racines unt en lu de mes, Qui sur =more than deintez saulent les 701
bot.: (s.xii3/3) De racines e de kerssun Enz el desert vesqui meint jur 1494
bot.: (c.1200) s’en parti en la gwastine, E vesqui de erbe e de racine 2692
bot.: (s.xivin) Un moygne [...] vesqui de racyns, herbes e fruitz del desert 186
bot.: (1397) eschekers faitz de noitz muge d'une part et de la racyne de gingure d'autre part iii 363
to take root, be (firmly) rooted
bot.: (c.1378) Du quarte grain il avenoit Q’en bonne terre le semoit: Dont pris racine ové la crescance 18147raciner v.intrans. v.refl. p.p. as a.
Semantic labels: bot.
Usage labels: fig.Citations:
to be (firmly) rooted
bot.: (c.1292) si par ignoraunce soit acune chose semé ou plaunté en autri soil et cel plaunceoun remeigne taunt qe il soit raciné enraciné i 288.2
to be (firmly) rooted in
bot.: (s.xiiiin) Mult sunt en me bien racinees Les paroeles que avez semees 13143
bot.: (c.1240) le pape [...] Si deveit en le muster entrer [...]. Ferm restut [...] Cum c'il fust raciné a la terre 37.154radice s.
Semantic labels: bot.
Citations:
radish, root of the Raphanus stivus plant
bot.: (s.xiii2/4) Trible l'en la semence atriblicis, radices, rape et les mullie l'en [en] l'ewe boillante i 184
bot.: (s.xiii2) raphanum: redech i 231
bot.: (1273-82) Radich ver girofle revele 2774
bot.: (c.1300) fetes gargarisme de oximel medlé ové l'eawe de la decoction de pelestre e la racine de radich ii 160
bot.: (s.xiv1/4) Radix: (C1) radysche 218rafanum s.
Semantic labels: bot.
Citations:
radish, root of the Raphanus stivus plant
bot.: (s.xiv2) boilez e escumez demi libre de melle e i mettez une libre de rafanum triblé en un morter e quesez ensemble ii 268.137
bot.: (s.xiii2/4) Et dogne l'en oxemel squillitiqu[e] a beivre et aprés done l'en rachines raphani a manger i 230
bot.: (s.xiii2/4) Traie l'en hors de la terre .iij. racines ou .iiij. de raphano [...] i 166
bot.: (s.xiiim) om met temprer les rascines d'ache, de fenoil, de perresil, sparge, brusci, rafani, siuere, squilla en vin egre et si le lassce on dous jors au meins ii 25.13[rafene] s.
Semantic labels: bot.
Citations:
radish, root of the Raphanus stivus plant
bot.: (s.xiii2/3) Planteine, raphene e la chinilelange En vin boillez 411
bot.: (1250) Aiés donc prest nuef roelettes [...] Li ravenes ou rais a non 170.669
bot.: (1300) Pur la touse: Ysope, maroil e la cerlange, plantaine, rophane en vin boilét [...] 299.4
bot.: (1300) La vertue del rafne: li rafnes oste puriturus de ventre 11.321raffe s.
Semantic labels: bot.
Citations:
radish, root of the Raphanus stivus plant
bot.: (s.xiiiin) Li raffes oste la purreture del ventre 252
bot.: (s.xiv1) Pernez la graunde rave, si le metez en un pot e la ardez 58.516
bot.: (s.xiii2/4) En cotidiane de fleume verrine ou de fleume acetouse done om oximel composte, qui est [fait] de racines de fenoil, de perresil, d'ache; [ou] de raphe ou de squille i 163rafle s.
Semantic labels: bot.
Citations:
radish, root of the Raphanus stivus plant
bot.: (s.xiiiex) [Si] prenget hi andré e salge E ravre e si ait jubarbe [...] 63.482
bot.: (1300) Pernez herbe benete et bugle et sanicle et refle, de checun ouelement, estampez lez byn 6.143
bot.: (s.xiii2/4) des le comencement doit l'en defire la matire de oximel composte de racines de ache, de fenoil et de perresil, ou de oximel fait de racine de rafle i 166
bot.: (s.xiii) Pernez racines de peresil, d'ache, de fenoil, de ravele, si les lavez et raez 72.53
bot.: (s.xiii3/4) For stone in the bladder Del ravle De raiz pernez la racine 188.1268raicell s.
Semantic labels: bot.
Citations:
white violet, Viola alba (?)
bot.: (c.1340) Viola alba: (B2) gallice raycele galice raicell C16 s.xv 2 gallice raycele C18 s.xv (C6) racyl; (C26) white vyolet; (C36) ratyl 262raim 1 s.
Semantic labels: anat., bot., geog., mammals, trees, zool.
Usage labels: coll., fig., pej.Citations:
(tree-)branch
bot.: (1121-35) Li colum [...] En l’arbre se serrunt; Lores sunt en repos Tant cum sunt des rains clos 2486
bot.: (s.xii2/4) Li piez de lui =giant oak est pleins, Desus halcent les raiens (C) 376
bot.: (s.xiiex) Desouz un arbre se cocha, E son chival a une raym lya 462
bot.: (c.1200) D'un olive coupa le rein, Si l’aporte en sa destre main 1679
bot.: (1273-82) s’amor [...] Sauvage es com oisel sor raime 2572
bot.: (c.1300) [...] Une vigne od troi reyms crestre 1887
canopy, branches
bot.: (s.xii3/3) Il est entré en la foreste: Haute est la reime et la geneste 1252raimsel s.
Semantic labels: bot., trees
Citations:
small branch or twig
bot.: (s.xiii3/4) Rami pre aquis multis, gallice raimsel 160.2
bot.: (s.xiii3/4) propago, gallice raimsel 160.3
bot.: (1396) homme est une arbre bestournee [...] les racines duqelle sont verseez contremont et la summité avec les rainsiaux en aval 45raisin s.
Semantic labels: bot., fruit
Citations:
(cluster or bunch of) grape(s), fruit of the vine
bot.: (1121-35) El tens de vendenger, Lores munte the hedgehog el palmer La u la grape vait [...], Sin abat le raisin 1749
bot.: (s.xii3/4) Alexandrins [...] Gastent les blés entur, les poiveres, les comins, E le fruit des olives, les dates, les reisins 4264
bot.: (1212) Atant entra li ami Dé Enz en la vingne e aportot Des raisins quanqu'il i trovot Jesq'al pressour en son giron 2346
bot.: (c.1300) resinez sunt coillee 1302
bot.: (s.xivin) Pernez la raysine e quillez hors la grape [...] e quassez bien les grapes 865.XIX.1
bot.: (c.1334) en le gardein des delices estoit une viegne d’or mascif [...] et avoit [...] les reisyns de cristal 79.21
raisin, dried grape
bot.: (c.1216-20) […] vermiloun, glace, figes, reysyns, symac, suffre, yvoire […] 230
bot.: (s.xivin) Fige, reysyn et poperouge poperonge Fige, reysynge and hope hepe 690
bot.: (s.xiv1/3) Tut issi fet l’em or: pernez [...] resyns de utremer demy unce, figes en cheutreez demi unce [...]; totes ces choses moluet byen en un morter de quivre: primes [...] et pus lé reysins et pus lé figes [...] 395.65
bot.: (1318) un esquier frutier qi resceivera et levera confecciouns et autres espiceries, figes et reisons du clerk de l'espicerie pour la bouche le roy 249
raisin, dried grape (as a commodity)
bot.: (s.xiii3/3) en celle caravane si a .xl. bestes, dom les .x. sunt chargiez de pein [...], et les autres .x. de raisins passes 51ra 12-13
cluster or bunch of grapes, fruit of the vine
bot.: (1354) pur ceo vorroie jeo comparer la douce Virge a une grape de reysins q’est issue de la vigne de Jessé 145.2[raisinet] s.
Semantic labels: bot., fruit
Citations:
small (cluster of) grape(s), fruit of the vine
bot.: (1155-60) La grape de cels, grape de fiel, e raisimet mult amer Uva eorum, uva fellis, et botri amarissimi 277.48
bot.: (c.1145) La grape d'icels grape de fiel, e raisimet mult amer 137.VI.48raiz 1 s.
Semantic labels: Bibl., bot., kinship
Usage labels: fig.Citations:
root, underground part of a plant
bot.: (s.xiii2/4) Preigne l'en alun, suffre, bacce lauri, aspaltum, raiz de gramine =couch-grass , fente de colons et en face l'en poudre i 232
radish, root of the Raphanus stivus plant
bot.: (s.xiii1) Encore pur secche tusse: Pernez le raiz e bure de may e pestrez ensemble [...] 2
bot.: (c.1245) Cuillez teles herbes: pren rascine de fanuil, persil, rascine de ache e rascine de polipode, rascine de ditaundre e de careuy, e de eble e de reiz, e meine escorce de seu [...] 108.2
bot.: (c.1250) Item de herbis: [...] Hec rapa: rabe; Hoc raphanum: raiz [....] i 410
bot.: (1266-1300) L'estomac grievent ces choses: navias, [...] cucumeres, melones, cucurbite, la racine de rais, eruca, cressons [...] 90.654
bot.: (s.xivin) moustard, qe est fait de raiz e de cerveise egre 22
bot.: (s.xv) Pus pernez foylez de rays 30
horse-radish, root of the Cochlearia armoracia plant
bot.: (c.1240) Pernez les racines tapsie e la racine de la raiz salvage [...] i 65.xiiiramage a. s.
Semantic labels: bot., falc., orn., trees
Citations:
from a tree, of trees
bot.: (1181-85) par orgoil et frut ramage =the forbidden fruit Avint jadis iteil damage 715ramaille s.
Semantic labels: bot., trees
Usage labels: coll.Citations:
small branch, twig
bot.: (c.1180) un colum [...] cuillot desuz un buissun Ramels dunt sun ni voleit fere 350.3
bot.: (s.xiii) ramus: ramale 172
brushwood, twigs and small branches
bot.: (s.xii3/3) sa loge ad feit, Del ramill k'il i ad atreit 1484
bot.: (s.xiii) rames: ramalie i 122
bot.: (1287-97) e s’il eyt mester de espynes ou d’autre ramil pur fere closture, liverez ly .iiij. charetees ou cink 137.285
bot.: (s.xiiiex) dumeta cum quisquiliis gloss: (C) ramayl ramailis, scredingis D s.xiii-xiv ramalys L s.xiii ex ramayles O s.xii-xiii ramillis T s.xii-xiii ii 37.76
bot.: (1334) en droit des copees des souches et ramaille des arbres abatuz 296rame 1 s.
Semantic labels: bot., liturgical, time, trees
Citations:
(tree-)branch
bot.: (s.xiii3/4) Ascuns pristrent rames de paumers, Li autres branches de olivers 200.55
bot.: (1266-1300) chievres usent erbes savages et foilhes et tendrons d'arbres et de rams qui sunt de seiche nature 113.1546ramee s.
Semantic labels: bot., geog., trees
Usage labels: coll., fig.Citations:
branches, twigs
bot.: (s.xiii2 (?)) pur dolur dé denz: [...] de la ramee de brumette met en vin, si.l boif a jun 136
bot.: (s.xiii2) ramalia: ramees i 230
bot.: (1273-82) Je sui la vingne droit nomee, Vous mi roisin e ma ramee 404
wooded area
bot.: (1273-82) Et maint hermite en la ramee A paine entre bestes menee 2127ramese s.
Semantic labels: bot.
Citations:
ramsons, wild garlic, Allium ursinum
bot.: (s.xiii3/4) Herbe que ad a non ramese et cresson d'ewe 326
bot.: (s.xv) od une poygné ke seit ebrusé de ramese, e destempré de un hanape de novele servoyse 136.E220ramier a. s.
Semantic labels: bot., orn., trees
Usage labels: fig.Citations:
branch
bot.: (1171-74) Les cles des portes vit luinz pendre a un ramier 1958
bot.: (1214) se feissent [...] habitacles De foilleies e de ramiers, Tot par environ les mostiers 2153ramir 2 v.intrans. p.p. as a.
Semantic labels: bot., trees
Usage labels: fig.Citations:
branchy, having (many) branches
bot.: (c.1170) Il chevauchent un val d'une selve ramee 1607
bot.: (s.xiii1) coral [...] est com arbruisel ramee 174.548
bot.: (c.1230) Tant pleins passez, tant bois ramuz Ke en Andresee sunt venuz 7391
bot.: (s.xiiim) Decouste un fontaigne, just un verger rasmee 459
bot.: (c.1378) Les arbres qui sont halt ramu 26761ramous a.
Semantic labels: bot., trees
Citations:
branchy, having (many) branches
bot.: (1378) tant comme l'arbre plus ramouse Soit, et du fruit plus plentivouse, De tant vers terre plus s'encline 12460ramun s.
Semantic labels: anat., bot., domestic, implement, mammals, trees, zool.
Usage labels: fig.Citations:
(tree-)branch
bot.: (s.xiiex (?)) Cointement asist laçuns E as branches e as ramuns; Tant cointement l’ad asis Ke li petit oisel est pris 950rape 2 s.
Semantic labels: bot.
Citations:
rape (Brassica napus) or turnip (Brassica rapa)
bot.: (s.xiiex) hec rapa, gallice navez, rabes i 13
bot.: (1250) Item de herbis [...] Hec philix: feuchiere; Hec rapa: rabe i 410rapistre s.
Semantic labels: bot.
Citations:
wild turnip (Brassica napus) or radish (Raphanus sativus)
bot.: (1300) fetes emplastre d'encens e ferine d'orge e del jus de rapistre ii 150.68(rarouse) s.
Semantic labels: bot.
Citations:
cuckoo-pint, Arum maculatum
bot.: (s.xiii2) Alcon, rarus jarus , [...] pes vituli idem, gall[ice] ‘rarouse’ jarouse , angl[ice] ‘cokkowespitte’ 5.9rasteine s.
Semantic labels: bot.
Citations:
ribwort plantain, Plantago lanceolata, plant with five-ribbed leaves
bot.: (s.xv) Rastena: (C43) lanceolata seu quinquenervia, romani dicunt rasteine vel lancelé, anglici vero ribwort 220rathle s.
Semantic labels: bot.
Citations:
rattle, various plants that have seeds in a capsule
bot.: (1300) pernez [...] une poigne de merche et .j. de rathele et .j. de violet et .j. de bugle [...] 247.92
bot.: (s.xv) Pur feste: Ardetz rathles a pudre, e lavetz la maladie deus fez ke jur de date, e metetz y la pudre 147.E326real 1 a. s.
Semantic labels: anat., bot., culin., curr., eccl., geog., law, mammals, mil., music, pharm., status, theol., title, zool.
Usage labels: fig.Citations:
king’s consound, larkspur, Consolida regalis
bot.: (s.xv) pernez pigle, bugle [...] consoude le graunt e la petite e reale, launcelee, planatigne [...] 95.S84reblet s.
Semantic labels: bot.
Citations:
cleavers (Galium Aparine, a climbing plant which adheres itself to hedges, shrubs or clothes) or burdock (Arctium Lappa, a weedy plant with prickly flower-heads or burs)
bot.: (s.xiv1/4) Amorfolia: (B1) gallice reblet, anglice celevere 21recoupee 1 s.
Semantic labels: bot.
Citations:
(bot.) devil’s bit scabious, perennial herb with blue or purple flowers
bot.: (s.xiii2) Morsus diaboli [...] gall[ice] recopre recopie recopee s.xv 1 , a[nglic]e deve[le]sbite 121.2
bot.: (c.1300) Pur la fevre terteyne: Pernét la recopeye, si la beive, si garra 303.40
bot.: (c.1300) Morsus diaboli: (A8) gallice recopé gallice reucoupé A9 c.1300 gallice recoupé C1 s.xv 1/4 reucopeu C7 s.xv 2 gallice recuper C37 s.xv 181
bot.: (c.1340) Morsus demonis: (B2) .j. maner de recopé, gallice et anglice herbive 181
bot.: (s.xv) A ceo vaut recoupee 140.E268
bot.: (s.xv2) Recopie: (C10) recopie, forbytene 220[recouperun] s.
Semantic labels: bot., trees
Citations:
cutting, chopped off branch or felled tree
bot.: (s.xiiiex) cum multa morarentur [...] arborum recidiva gressum – hoc residivum: recoperun i 172.77 and ii 55.77recoupure s.
Semantic labels: bot., trees
Citations:
cutting, chopped off branch or felled tree
bot.: (s.xiiiex) cum multa morarentur [...] arborum recidiva gloss: (C) lé recoupures recoupurus D s.xiii-xiv recoperes, lé copurus A s.xiii la recoupure) L s.xiii ex gressum i 172.77 and ii 37-38.77
bot.: (s.xiv) recidiva: lé recopurus ii 58.77[recreistre] v.intrans. p.pr. as a.
Semantic labels: anat., bot.
Citations:
re-growing, growing again
bot.: (1372) voulons [...] que au dit sire Adam paiez et delivrez [...] dismes resonablement sibien des ditz subbois, bois recresceantz, come de touz noz prees deinz les bondes et lymytes de sa dite paroche de Hertyngfordbury ii 85.1063
to re-grow, grow back or again
bot.: (1315) il n'est mye proprement wast de sauch q'il voillent recrestre Ed II xvii 121
bot.: (1372) sa dite esglise [...] ad esté en seisine et possession de dismes et subbois et bois rescresceantz parmye et par tout sa paroche ii 85.1063reed s.
Semantic labels: archit., bot., build.
Usage labels: coll.Citations:
reed, dried stems of reed used for thatching
bot.: (1351) mestre carpenter [...], mestre mason [...], coverour de rees et estrein .iij. d. ii 234
bot.: (1419) si ascun mesoun [...] soit covert d'autre coverture [...] et nemy par reed ou streyin streym 337
bot.: (1432) paié pur reeds cariage et .ij. laborerez pur closyn de lez .ij. gabyll wyndousz et tut lez autresz wyndous lattes et twygges et touz costes 211[reflaistrer] v.intrans.
Semantic labels: bot.
Usage labels: also_fig.Citations:
to wither, wilt
bot.: (c.1200) L’enfant respunt: ‘Trop estes fole [...] Quant quidez par tun fol curage Issi gainer mun pucelage. [...] nel vudreie mie [...] Ke par la vostre fole mestrie Fust ma flur si reflestrie’ 1896
bot.: (s.xiii2) si le herbe esteit touché [...] De reflestreir comencereit, Ja mes aprés ne crestereit 95
bot.: (s.xiii2) Bien put estre qe al revenir Comence le vert a reflestirir 249regal 2 s.
Semantic labels: bot.
Citations:
cuckoopint, Arum maculatum (?)
bot.: (1300) Pernez la racine de ruge parele, la racine de roge ortie, racine de regal .i. kukuspitte, racine de elena campane 321.62
bot.: (s.xiv) Pernez le regal cru, id est cucukesmete, la racince de ceo, e viel oynt de porc [...] 64.W68regalise s.
Semantic labels: bot., culin., pharm.
Citations:
liquorice, dried root of the Glycyrrhiza glabra plant used as an ingredient in medicine or cooking
bot.: (s.xiii) cum liquiricia: (D) ou licorise / (L) regalise, regalis ii 133.43 (L)
bot.: (s.xiii2/4) Recevez succum liquiricie et regalice, dragagant et goume arrabic uwellement .i. once i 205
bot.: (s.xv1) Glicoricia [...] gallice lagarice ragarice B s.xv 1 , anglice licorys 76 (var. B)
bot.: (1300-01) Item pour 4 lb. de requelise et un galon de miel 43
bot.: (1300) Ssusarc : regalice 391.369regine 1 s.
Semantic labels: bot., female, status
Citations:
meadow-sweet, Filipendula ulmaria
bot.: (s.xv) Pernez [...] orpyn, consoude la petyte, prymerole, regine [...] 127.E119regwort s.
Semantic labels: bot.
Citations:
ragwort, stinking iris, Iris foetidissima
bot.: (s.xiii2) Spatula fetida similis est in foliis gladiolo, [...], g[allic]e et a[nglic]e regwort 164.8reine 1 s.
Semantic labels: bot., chess, status, theol., title
Citations:
meadow-sweet, Filipendula ulmaira
bot.: (s.xii2) reina: medewurt 49.142
bot.: (s.xiii2/3) Regina: reine medwurt 218.b8
bot.: (c.1300) Regina: (A1) gallice reyne reygne B2 c.1340 reigne C16 s.xv 2 220
meadow-sweet, Filipendula ulmaria
bot.: (c.1325) Pernez reyne de préç de pret e fetter fettez jous, e fetet beyre la malade, si garra 32.C53
bot.: (s.xiv2) verga pastoris, reine du prié, egremayne 513
bot.: (s.xv2) Aquileia: (C13) reyne de pré 31reinette s.
Semantic labels: bot., fruit
Citations:
meadow-sweet, Filipendula ulmaria
bot.: (s.xiiiex) [...] un poy de lavendre, un poy de camamille, ambroyse, reynette, eufrasye [...] 271
bot.: (s.xv) la foyle de lorer e la foyle de seu, egremoine, reinette, osmunde [...] 142.E286reisine 1 s.
Semantic labels: bot.
Citations:
resin or crude turpentine
bot.: (s.xii3/4) E un i ad plus noir qe poiz ne resine 4715
bot.: (s.xiiex) Pus fist prendre par haine Plein un grant plum de reisine 677
bot.: (s.xiv2) e triblez od reiseine e de ce oignez e ne crestra pas ii 214
bot.: (1404) e la ount ils departi la dite ferre, c'est assavoir mille .iii. cents .iiii xx . e deux barrez de ferre e .xxx. quintals de rosyn SC 8/230/11460renoef a. s.
Semantic labels: bot., time
Citations:
newly grown
bot.: (s.xiii2/3) Canve reneif pleine mein, La menue consoude [...] 1178
new growth, young plant
bot.: (s.xiii3/4) Renatum gallice renaif [...] que sponte nascuntur [...] quod de spica cadens renascitur 149.70requiem s.
Semantic labels: bot., eccl., liturgical, music, pharm.
Citations:
an opiate plant or somniferous preparation
bot.: (s.xiii2/4) por faire dormir si le doigne l'em requies i 182
bot.: (c.1300) Aprés le bayn doné[t] requiem e miclete en owel peis ii 175.156[resecher] v.intrans.
Semantic labels: bot.
Citations:
to dry up again, wither once more
bot.: (s.xiiim) E les arbres fra il sudeinement florir, E puis quant il voldra les fra il sechir resecchir M s.xiii m ensechir R c.1300 108 (var. M)rest 1 s.
Semantic labels: bot., law
Citations:
restharrow, cammock, perennial shrub with pink flowers, Ononis repens
bot.: (s.xiii2) Resta bovis: gallice rest de beof, anglice [hyseneherde vel] cammok 156.30
bot.: (s.xv2) Resta bovis: (C6) gallice rest de befys, anglice cammok, hareberde reste de bove C32 s.xv gallice restyuef, anglice restelbowe C39 s.xv 220[restboef] s.
Semantic labels: bot.
Citations:
restharrow, cammock, perennial shrub with pink flowers, Ononis repens
bot.: (s.xiii2/4) Ou pernez le restebos de la racine plain pot, sil quisez et boillez 141
bot.: (s.xiii2/3) De restebof la racine Ad en sei mult grant medicine 1507
bot.: (s.xiv1/4) Maura: (B1) restebouf .i. kammok 172
bot.: (s.xiv2) pernez [...] warance, nepte, entrerus de freine, eglenter, garre, lauriol, restebuf, [...] ii 211.27
bot.: (s.xv) Bulmago: (C41) gallice restebef, anglice cammok or yserneherde 58reubarbe s.
Semantic labels: bot.
Citations:
rhubarb, Rheum officinale
bot.: (1212) a potion is bien agusee De reubarbe e d'escamonee 6664
bot.: (s.xiii2/4) et si vaut plus se om i met reubarber i 165
bot.: (s.xiiiex) Al mal de la feye: Pernez la coste e rubarbe e fibra lini. Si lui donez a beivre, si garra 294.246
bot.: (s.xv) Barba jovis: (C34) frenche rewbarbe, anglice rewbarbe 46reuponçon s.
Semantic labels: bot.
Citations:
greater centaury, Centaurea rhapontica, or rhubarb, Rheum rhaponticum
bot.: (1300) Pernez de la reuponçon deux deners et mail ben pesant 17.565reupont s.
Semantic labels: bot.
Citations:
greater centaury, Centaurea rhapontica, or rhubarb, Rheum rhaponticum
bot.: (s.xiii3/4) reubarbe, reupont, le fust de basme et le fruit de basme 330.24reupontic s.
Semantic labels: bot.
Citations:
greater centaury, Centaurea rhapontica, or rhubarb, Rheum rhaponticum
bot.: (s.xiiim) Prenez de reupontic dous deniers bien pesant 85.245reuponticum s.
Semantic labels: bot.
Citations:
greater centaury, Centaurea rhapontica, or rhubarb, Rheum rhaponticum
bot.: (c.1300 (?)) Pernez canele, ciduale, giloffre, galingale, reuponti[c]um, piper, pipie, scamonie et la semence de anis 28.976
bot.: (1266-1300) aloé l'ola verum, reubarbe, reuponticum, spodium, dellium, scandali en chascune espese 91.683revenesfot s.
Semantic labels: bot.
Citations:
raven’s foot, cinquefoil or crowfoot, plant in the family Rosaceae
bot.: (s.xiii2/4) pernez de un erbe qui est apelé revenesfot 141
bot.: (s.xiii2) Pernez un herbe c'um apele revenesfot e pernez la racine de cel erbe 85.16reverdir v.intrans. v.refl. p.pr. as a.
Semantic labels: bot., colour
Usage labels: fig.Citations:
(of vegetation) green, verdant
bot.: (c.1270) locustes [...] funt sauz e rongent tutes reverdisauntes choses; e pur ce k’il sunt enhauscez par orguyl, tutes les almes k’il poent ke un reverdur de dreite fey 332
bot.: (c.1270) E il lur comande ke il ne blesçasent le fein de la tere ne nule reverdisaunt chose, ne nule arbre 339
bot.: (c.1300) Verges reverdisaunz prist del trembler, Sin fist de l’almaunder et del paumer 1379ribwort s.
Semantic labels: bot.
Citations:
ribwort, Plantago lanceolata
bot.: (1272-82) pernez une bone poingné ou plus de la petite consoude e de un erbe ke l'en apele ribwort ouelement mesure 125.59
bot.: (1300) Pur fere poysoun: Pernez [...] ragwort, ribwort, wodbynd .i. wethwynd [...] 241.52
bot.: (1325) Item pur un crache: Pernez ribwrt […] e frotés le mal 138.563
bot.: (s.xv) Pernez merch, ribwort, morele, plantayne, e le crop de ruge englentere […] 149.E333ridelich s.
Semantic labels: bot.
Citations:
water-pepper, smartweed, arsesmart
bot.: (s.xiv2) herba persicaria: culerage, ridelich 184riorte s.
Semantic labels: bot., equit., trees
Citations:
withy, flexible branch used for tying
bot.: (1212) Por peitral, por estriers, por cengles, roortes eust totes sengles De chaesne ou de coudre ou d'osier 1460
bot.: (1214-16) Rollant le prist e le lya ou quatre retortes a un arbre 1069
bot.: (s.xivin) F. chace anatyn de reorte wippe 193[riverai] s.
Semantic labels: bot.
Citations:
darnel, corn-cockle
bot.: (s.xiii) lolium: voluptatem inebriantem; ruditatem, et est proprie herba que infatuat hominum, anglice darnel, gallice rinereye rivereye , rinerey riverey i 151
bot.: (s.xv2) Zizannia: (C5) anglice reveray 268roal 2 s.
Semantic labels: bot.
Citations:
herb Robert, species of crane's-bill or geranium, Geranium Robertianum (?)
bot.: (c.1300) Herba Roberti: (A2) gallice roal 139rochet 2 s.
Semantic labels: bot.
Citations:
rocket, Eruca sativa
bot.: (s.xiv2) Le jus de cele parele e de rochet rechet bien triblé issi remeine deke endemein, donke le colez, de ce oinez ad feu ii 236.81roevre s.
Semantic labels: bot., build., trees
Citations:
oak, tree of the genus Quercus
bot.: (c.1170) Un sengler [...] Trestoz les greignors rovres par forz estro[n]cherad 148.204
bot.: (c.1170) Tot le roevre del bois vendrunt a sallie 158.421
bot.: (s.xiiiin) Les granz rovres del bois s’asemblerunt, Od les rocheirs des Gewisseis cumbaterunt 455
bot.: (1325) A nostre seigneur le roi prie l'abbesse de Berking, [...] qu'ele peusse pur swayl et atres busoignes necessaries de la meson, abatre en la dit boys cent rores, et carier ou ele le voudra i 434
bot.: (1404) keisnes appellez Rowers pour foaill rower n.2romain a. s.
Semantic labels: bot., demonym, lang., status, title, toponym
Citations:
costmary, aromatic herb, Tanacetum balsamita
bot.: (s.xiii2/4) Estre ce le jus [de mente] romane ocist les vers i 220.116rore 1 s.
Semantic labels: bot.
Citations:
rosemary, perennial herb with fragrant, needle-like leaves, Rosmarinus officinalis
bot.: (s.xiii2/4) Moille l'en le devant dite pain en aisil et le trible [l'en] avesques rore marino ou ovesques flors de rore marino, si l'en les porra avoir i 209ros 1 s.
Semantic labels: bot., geog.
Usage labels: coll.Citations:
reed, rush, tall-stemmed waterside plant of the Phragmites or Arundo genus
bot.: (c.1136-37) Uns hom [...] En un batel les =Hereward and his men recuilli, De ros, de glai tut les covri 5502
bot.: (1160-74) Cil saillent [...] autresi l’abatirent com s’il fust tout de ros i 77.1856
bot.: (s.xiiiin) Li ros se moet legierement Quant est tuchié d’un poi de vent 5819
bot.: (s.xiii2) carex: (D) gallice ros, anglice star ii 18.1747
bot.: (c.1325) Coment les juyfves bufvetoyent Jhesus de lurs paumes et le ferreyent en la teste de un ros 49.54.2
bot.: (1340) en vente de more et roos et junke [...] 14-15 Ed III 229
reed-bed, rushes
bot.: (s.xii3/4) Veient homes e femmes qui [...] Vivent de creu pesson [...]. Quant veient les chevals [...] Plongent sey e[n] l'ewe, si se mucent al ros 5760
bot.: (s.xiiiin) Ces bestes [...] Ki se tapissent en cel ros 5809
kind of reed, rush
bot.: (s.xiii/xiv) arundine: (D) franc ros rosel C s.xiii 2 de franc rose L s.xiii/xiv ii 75.158
bot.: (s.xiii) calamo palustri: ros de mareys ii 94.158
bot.: (s.xiii2) calamo palustri: (C) de ros de mareys, anglice star ros de mareys D s.xiii/xiv ros de marés L s.xiii/xiv ii 75.158rose 1 s.
Semantic labels: bot., colour, decor., herald., pathol., pharm., tax, textile
Citations:
rose, flowering plant of the genus Rosa (or its flower)
bot.: (s.xii2/4) Ametiste ad purprin culur et cume viole u altretele cume gutte de vin u cume rose munde 100.XI.2
bot.: (s.xii3/4) Ceo fu al moys de may quant la rose est florie, Ly olivers est vers e l'olive foillie 1752
bot.: (1171-74) Qui dunc veist le sanc od le cervel chair [...] De roses e de lilies li peust sovenir 5638
bot.: (s.xiii2/4) culur de ros ou de or ou de arc de cele i 228.138
bot.: (s.xiiim) En yvere et en esté i est la ros flurie 349
bot.: (1354) Homme prent les roses et lé pent homme par un fil encontre le solail en un vessel de veer [...] 149.24
bot.: (c.1390) En lieu de rose urtie cuillerai 367.xxxvi.15
bot.: (s.xv) pernez une poyné de roses e un autre de plantayne 140.E265
thorny plant or weed, possibly gorse
bot.: (s.xiii) saliunca: (C) calketrappes, anglice blindenetle; (C*) rosa bastarde ii 142.75 (C*)
province rose, cabbage rose, Rosa centifolia
bot.: (s.xv) Pernetz une poyné de coperoun de chene [...], e autretant de rose de Provence [...] 128.E129
climbing rose (?)
bot.: (c.1300) Yenbut: un manere de rose de vigne 384.267rosegras s.
Semantic labels: bot.
Citations:
columbine, hawk’s-foot plant of the Aquilegia family (?)
bot.: (s.xv2) Pes ancipitris: (C5) gallice rosegras 203rosei 1 s.
Semantic labels: bot., geog.
Citations:
reed-bed, waterside area covered with rushes
bot.: (1121-25) La ruseie suet le mel Par le ruseit =dew qui vient del cel 1751
bot.: (s.xii3/4) Alisandre par aventure veit devant sey un rosey Qe plus esteient haut qe forest de sapey 4805rosel 1 s.
Semantic labels: bot., domestic, geog., jousting, weapons
Usage labels: coll.Citations:
reed, rush, tall-stemmed waterside plant of the Phragmites or Arundo genus
bot.: (s.xiiim) hec arundo vel canna: rosel i 428.651
bot.: (s.xiiim (?)) Junche on donques la maison des foilles froides come de mirte, de sauz, de roseax et de foilles de vingne et de glaiox ii 28.18
bot.: (s.xiii3/4) Les roseaus i =in India sunt si granz ke entre chescun nou poet home fere un auge ke poet porter treis homes sur euue, sicum un batel 28
bot.: (s.xv1) Pur checun playe curable pur fere entret sanative et attrative: Pernez rosyl e sere virgine, franc ensens 29
reed-bed, waterside area covered with rushes
bot.: (s.xii1) Encrepe les bestes del rosel, congregatiun des tors es vaches des poples 81.67.33
reed-stalk
bot.: (c.1270) Il ad mesuree la cité du rosel Par estages dusze mil 130.1227
bot.: (s.xiiiex) me bailla un rosel demaneis Ke resembla verge e me dist: ‘Dresce tei e mesurez le temple Deu de cist’ 1877
reed-stalk used in jousts as a non-offensive weapon
bot.: (1150-70) Enaprés =after the wedding-meal [sei] esbanier A quintaines [e] as cembels, As gavelocs e as rosels, A palastres, as eschermies, A gieus de plusurs aaties Cum a itel feste affirent 432
bot.: (1150-70) puis si porterent cembeals, E [si] lancerent od roseals, Od gavelos e od espiez 2073
reed-stalk
bot.: (s.xii2) ces de Egypte, ki sunt cume bastuns de rosel pesceed sur qui si l'um se apuied tost falsed e depiesced 213.21
bot.: (s.xiii2/4) le = to J.C. dunerent un bastun de un rosel roser B s.xiii 2 en lyu de septre 64.15
kind of reed, rush
bot.: (s.xiii) calamo palustri: chelemel de palu ou rusel de gué ii 115.158rosemarin s.
Semantic labels: bot.
Citations:
rosemary, perennial herb with fragrant, needle-like leaves, Rosmarinus officinalis
bot.: (s.xiii2) Dendrolibanum, libanotidos [...] gallice et anglice rosmaryn 49.16
bot.: (1266-1300) [...] lavende, rosmarinus, ameos, eupatorium, limones et lur eiwe, rue et sa semence, basilicon et sa semence [...] 90.643
bot.: (c.1300) mirte, minte, mirabolans, melisse, rosmarin, spicam [...] ii 166.123
bot.: (s.xv) Rosa marina: (C43) romani vocant eam rosemarin, anglici winterrose 222roser 1 s.
Semantic labels: bot., decor., trees
Citations:
rose bush or tree
bot.: (s.xiiim) description of Floripas: Les oes avoit plus veirs qe nul falcon montener Et le colour vermaile con rose de roser 257
bot.: (s.xiii2) Les files Syon que l’unt chere Quant la virent maiacer Et En flures de lys et de roser vernantem in floribus rosarum et liliis , Benuré la precherent Et roines la loerent 45
bot.: (1273-82) Les virges [...] Leur parement, voir, plus rojo[i]ent Ke li rosier quant se desploient 3704
bot.: (s.xivin) If, roser rosetre et cenelere 666
bot.: (1354) Le quel precious rose [...] cresçoit haut al somet de roser 155.5
representation of a rose bush or tree
bot.: (1433-34) Item, ung dragouer d’argent blanc veré, [...] esmaillié autoure de bort a branchiers de rosiers et autres fleurs 210.B184
bot.: (1433-34) Item, un paire de chandelers d’argent doré, garnez a une rosier [...] 203.B143