Search Results
Your search matched 577 entries.
Page 4 of 6
laborer 1 v.trans. v.intrans. inf. as s. p.pr. as a.
Citations:
(1356-57) (when the Nile floods the land) homme ne poet adonques laborer les terres pur grant humidité 144lac 1 s.
Citations:
(1356-57) la mer de Galilee [...] Et come bien qe homme l’appelle le mer ceo n’est pas mer ne bracz de mer qar ceo n'est qe un lach d’eawe douce 244lace 1 s.
Citations:
(1356-57) [...] et sont lour draps fenduz a cousté et fermé a laces lacés de soie 405lacm s.
Citations:
(1356-57) jeo vous deviseray si vous plest quels lettres ils (=Saracens) ount ovesqez les nouns si q’ils les appellent: almoy, beth, cachi, deltoi, estoi, foithi, gaiepi, tothi, heth, iochi, kachi, lacm, milai, rabaloth, orthi, yrtho, zormich 283lai 1 s.
Citations:
(1356-57) Des lieux desusditz, homme vait a la cité de Phemynie ou le lay lieu Lei s.xv bain Lo8 s.xv de chaudes fontaynes est, ces sount bainz chaudes 263[laimiere] s.
Citations:
(1356-57) Et puis font venir des chivalers joustantz en lour armes mult faitisement de laymieres et autre harnois qe a jouste affiert 395lajus adv.
Citations:
(1356-57) quant il enveilla, il se troeva la jeus al pié de la montayne 293lampd s.
Citations:
(1356-57) Et si vous volez savoir les lettres qe les juys usent, elles sont tieles et sont les nouns si come ils les appellent escript par dessous: aleph, beth, gymel, deleth, he, van, zai, gy, thet, ioth, kaph, lampd, mem, num, sameth, ey, phe, sade, coph, fyr, son, than 235laner 1 a. s.
Citations:
(1356-57) Et des valletz qe gardent oysealx, oustours, grifaux, [...] laniers, sacres, papegaux parlantz 395lapda s.
Citations:
(1356-57) Si vous voilez savoir de lour A B C quelles letttres ils ount, ici les poez veer ovesqes les nouns qe ils les appellent: alpha, betha, gama, delta, ebrevis, elonge, epilmon, zetha, hetha [t]hetha , iota, kapda, lapda, or, ni, exi, obrevis, pi, cophe, ro, summa, thau, vi, fy, chi, psi, othomega, diacosin 112large a. adv. s.
Citations:
(1356-57) ils sont si orgoillous q’ils ne scievent coment vestir, ore long, ore court, ore estroit, ore large, ore broudés, ore cortealx 278
(1356-57) le roialme de Mesopotamie [...] s'estent vers occident jusques au flum d'Eufrate [...] et de large vait du mount d’Armenie jusques au desert de Ynde la Menour 423largement adv.
Citations:
(1356-57) ceo n’est nient mervaille qe ly payens qe n’ount point de bone doctrine forsquez de lour nature y croient plus largement pur lour simplesse 317largesce 1 s.
Citations:
(1356-57) Et dure sa seignourie terre O2,Lei,Lo8 s.xv 1 ,s.xv,s.xv de largesse .iiij. mois de journees et de long sanz mesure 440lascher v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as a. inf. as s.
Citations:
(1356-57) Homme le (=manna) met en medicines pur les riches hommes, pur lascher le ventre et pur expurger malveis sanc, qar elle despure le sanc et ouste melencolie 300lathim s.
Citations:
(1356-57) Et si vous volez savoir les lettres des Persains et cornent elles ount nouns, sachez qu’els sont tiels: alim, boin, doin, ethin, fochina, gith, hith, iothim, kanuncein, lathim, moim, nichom, oriph, phisoun, gumuch, pi, eth, thoich, vith, ya, zozim 296leger 2 a. s. adv.
Citations:
(1356-57) la lune est de legier movement et si est planete de voie 313
(1356-57) il pensoit qe ceo fust une femme legiere qe demorast illesqes pur receiver ses assentants 118lequel a. pr.interrog. pr.rel. conj.
Citations:
(1356-57) Liqueux y ala et overy la tombe dont y vola fors une teste 122liban s.
Citations:
(1356-57) Il y ad une autre rivere delez Damaste Damasce? qe vient de montaynes de Lyban , qe ad noun Alban 263Libie s.
Citations:
(1356-57) ai passé par Turkie [...] par Egipte la haute et la basse, par Libie, par Caldee 92lier 1 v.trans. v.intrans. v.absol. v.refl. inf. as s. p.p. as a. p.p. as s.
Citations:
(1356-57) ils devoient obeier a une pape q’est droit vicaires de Dieu et a qy Dieu [dona] plein poar de lier et assoudre pur quoi ils deveroient obeier a luy 110
(1356-57) si ad un vesseal de marbre par dessouz la table bien lié et bendez de fer pur receiver le oille qe degoute 257ligné s.
Citations:
(1356-57) Et entre celles montaignes les Juys de .x. lienés sont enclos 428lignum s.
Citations:
(1356-57) Et si ad ly emperour sa table tout soul qe est d’or et des pierres preciouses [...] ou de amatiste, ou de lignum aloes, qe vient de paradiz 373limaçun s.
Citations:
(1356-57) Il y a auxi en ceo pays des grantz limaceons qe sont si grantz qe plusours persones porroient herberger en testeau 349limoun 1 s.
Citations:
(1356-57) ils se oignent les bracz et les jambes del jucz de limouns 353liu 1 s.
Citations:
(1356-57) qar une mesme peché est plus grief a un qe a un autre et en un lieue et en un temps qe en un autre 249loherant s.
Citations:
(1356-57) Et si ad des autres bestes auxi granz et plus qe grantz destriers et les apelle homme loheranz ecorantz Lo6 s.xv in louheranz Lei,Lo8,O2 s.xv,s.xv,s.xv 1 bouheranz Lo9 s.xv in et autres les apellent odenthos. Ils ount la teste bien noire et troiz longes cornes el front bien tranchantz come un espeye [...] et est mult felone beste et enchace et occist les olifantz 454loirre 1 s.
Citations:
(1356-57) En ceo pais ils apprivassent bestoilles qe homme appelle loyres loiers Lo9,O2 s.xv in ,s.xv 1 qe vont enviroun les eawes et mangent les pesshouns 361lombardel a.
Citations:
(1356-57) Et de Calabre ou de Cecile jusques a Acoun par mer y ad Mil.CCC. lieues lombardeles 126Lombardie s.
Citations:
(1356-57) Danube est moult grant rivere et naist en Alemaigne desouz les montaignes vers Lombardie 96
(1356-57) Cicile entre la mer Adriatike et la mer de Lombardie 160
(1356-57) De large ceo est de Jericho jusques Jaffe et elle contient bien .xl. miles, a compter mile de Lombardie ou de nostre pais qe sont aussy petites 246loupe a. s.
Citations:
(1356-57) Qar qe voet achater des diamantz il est meistier q’il les sache conoistre pur ceo qe homme les contrefait sovent de cristal jaune et de saphir citrin et de saphir loupe 308luire 1 v.trans. v.intrans. v.impers. v.refl. p.pr. as a. p.pr. as s.
Citations:
(1356-57) .ii. charboucles grantz et larges qe luiceont mult cler de nuyt 438
(1356-57) Celles pealx sont [...] si luisantz countre le solail qe a peine les poet homme regarder 371lunaison s.
Citations:
(1356-57) et si ne veoit homme point le lune de toute la lunaisoun forsquez la seconde quarteroun 466lunatic a. s.
Citations:
(1356-57) ly diamant [...] fait homme plus fort et plus ferme encountre les enemys, et garit de luneties les lunetus Ny c.1375 les lunatiques Lo9 s.xv in et ceux qe le diable porsuit et travaille 308 (var.)lunetie s.
Citations:
(1356-57) ly diamant [...] fait homme plus fort et plus ferme encountre les enemys, et garit de luneties les lunetus Ny c.1375 les lunatiques Lo8,Lo9,Lei,O2 s.xv,s.xv in ,s.xv,s.xv 1 et ceux qe le diable porsuit et travaille 308lunetus s.
Citations:
(1356-57) ly diamant [...] fait homme plus fort et plus ferme encountre les enemys, et garit de luneties les lunetus Ny c.1375 les lunatiques Lo8 s.xv et ceux qe le diable porsuit et travaille 308 (var.)lung a. adv. prep. s.
Citations:
(1356-57) Item en çoe pais et autre part homme troeve pommes longes a vendre en la saisoun, et les appelle homme pommes de Paradis (=bananas) 152
(1356-57) (the river) vait tout along de la terre de Egipte jusques a la cité de Alisaundre a la fin de Egipte et la se gecte en la mer 145lusanin s.
Citations:
(1356-57) En Egipte ils ount aussy diverses langages et diverses lettres et d’autre manere q’ils ne ount autre part si vous diviseray tieles come elles sont et les nouns comment ils les appellent aufin qe vous sachez la difference de celles et des autres: athomus, bunchi, chirok, duram, em, fui, gomor, heket, ianni, karacta, lusanin, mithe, narm, oldalch, pilou, qyn, yron, sichen, tela, urmron, yph, zarin, touch 156luxure s.
Citations:
(1356-57) Et si sont si coveitous qe pur un poy d’argent ils vendent lors filles, lors soeurs, lour propres femmes pur mettre a luxure 279macedonien a. s.
Citations:
(1356-57) qar le pais ad esté en mains de toutes naciouns, come des Juys, des Cananées [...] des Medains, des Macedoniens, dé Griecz 187mahain s. a.
Citations:
(1356-57) ancis le fist Dieu mounter a ly sanz mort et sanz mehange 275maier 1 p.p. as a. v.refl.
Citations:
(1356-57) ‘Mere, ne te maie point, qar Dieu ad en toy rescondu son secret pur le sauvement du mounde’ 274maissele s.
Citations:
(1356-57) Ceste serpent occist les gentz et les mangent en plorant. Et quant elles mangent elles moevent la maxeille dessure et noun pas celle dessouz, et si n’ount point de lange 452maladir v.trans. p.p. as s.
Citations:
(1356-57) Et si l’ydole dit qe il doie morrer, adonques ly prestre vait ovesqez ly filz ou ovesqez la femme al maladié maladie et ly met un pain sor la bouche pur estoupper l’aleyne et ensy l’estuffe et occist 357maldire v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as s. p.p. as a. p.p. as s. inf. as s.
Citations:
(1356-57) Qar en celle livre Machomet maudict touz ceux qe boivent vin 181maldison s.
Citations:
(1356-57) Et pur celle maldison ly Sarazins qe sont devoutz ne boivent point de vin 282malentendement adv. s.
Citations:
(1356-57) et cils ne parlent point ou poy et malentendantement et sont de mal entendement Lo8,Lo9 s.xv,s.xv in et ne font qe crier 437[malgracius] a.
Citations:
(1356-57) Et sont femme bien noires, laides et hideuses, et certes elles ne sont nient belles, mes elles sont malgraciouses malgracieuses 301malgré s. adv. prep.
Citations:
(1356-57) Qar les montaignes sont hautes et roistes si q’ils sont la malgreez eux, qar ils ne ount issue forsquez par un petit sentier 429malveis a. s.
Citations:
(1356-57) Et les gentz delez celle rivere sont de malveis colour vert et jaune 312
(1356-57) Egipte est une fort pais qar il y ad moultz des malveis portz pur cause de grantz roches qe sont fortz a passer 149manacer v.trans. v.intrans. inf. as s. p.pr. as a.
Citations:
(1356-57) Et quant ils voillent ascun manacier ils dient: 'Dieu sciet bien qe jeo te ferray tiele chose' 387manne 1 s.
Citations:
(1356-57) Manne est appellé pain des angeles, ceo est une chose blanche mout douce 300mappe s.
Citations:
(1356-57) touz les comuns mangent sanz mappe sor ses genilz 375marchander v.trans. v.intrans. inf. as s.
Citations:
(1356-57) el chemin par quel l’em vait d’Arrabe vers Caldee et vers Inde a une jornee de la mer ou les mercheantz de Venise venoient sovent merchander marchandier Ph c.1450 282marche 1 s. a.
Citations:
(1356-57) L’en vait des parties occidentels si qe jeo ay autrefoiz dit, par France, par Burgonie, par Lombardie et al port de Venise ou de Janewe ou a un des autres portz en celles marcheez parties 259marché 1 s. a.
Citations:
(1356-57) draps d’or et de soie sont a meillour marché assez qe ne sont draps de layne ycy 390
(1356-57) si troeve homme en terre moultz des beles emeraudes assez, et pur ceo sont ils a grant marchee 152marcher 2 v.trans. v.intrans. inf. as s.
Citations:
(1356-57) il li (=J.C.) plaisoit [...] char humaine prendre [..] et ladite terre marcher et environer de ses benurez piez 89marchir v.intrans. p.pr. as a. p.pr. as s. p.p. as a.
Citations:
(1356-57) Mes quant elles voillent companie de homme, elles se trehent vers les terres marchisantz 302
(1356-57) Qar tu conquerras les pays qe sont entour, et seront ly marchisantz en votre subjecioun 381
(1356-57) duchee qe dure jusques a la terre de Niflan et marchist a Prusse 96marchis s. a.
Citations:
(1356-57) (at the court of the Great Khan:) Ly primers milliers qe est [de] ducs, de countes et des marchiz et des amirauz sont touz vestuz des draps d’or 390marine 1 s.
Citations:
(1356-57) Ly senestre (=road to Jerusalem) vait par Damastre et par flum Jordan, et ly destre vait par marine e par la terre de Flagenne [...] Ore vous ay jeo devisé ascuns chemins et par mer et par terre par ou homme poet aler a seinte Terre de promissioun 264marmot s.
Citations:
(1356-57) Et auxi de bestes sauvages et des olifantz privez et autres baboins, singos , marmoz et autres diversetés 396maschouer s.
Citations:
(1356-57) Et les machoueres par dessuz qe se tiegnent au mentoun [...] 233masle a. s.
Citations:
(1356-57) [...] et engendrent enfantz quant ils [font] ouvre de [malde] malade madle? et quant ils [font] ouvre de femelle ils conceivent et portent enfantz 359[masonner] v.trans.
Citations:
(1356-57) ces sont les garniers Joseph [...] et sont de pierre moult bien maceonez 155masse 1 s.
Citations:
(1356-57) Et si troeve mointefoiz des diamantz mout durs en la masse qe ist hors la ou homme fine ore de la myne, quant homme debrise celle masse par menues pieces 305mastic s.
Citations:
(1356-57) En celle isle crest ly mastik en pititz arbresteaux et ist comme goume de pruners ou de cerisiers 116mastin s. a.
Citations:
(1356-57) Et prent homme ovesqez grant mastins qar ly chatz ne les (=giant rats) porroient prendre 318maur 1 a.
Citations:
(1356-57) si croissent arbres delez qe portent pommes tres beles et de bele color a regarder et toutes maures par semblant 226meel 1 s.
Citations:
(1356-57) En ceo pais y a poy de furment ou d'orge et pur ceo ils ne mangent qe riz et meel millet Lei,Lo9,O2 s.xv,s.xv in ,s.xv 1 et lait et furmage et fruit 435meillur a.comp. a.superl. s.comp. s.superl. adv.
Citations:
(1356-57) et celle terre il avoit elite pur luy entre toutes autres terres come la meileoure 90meimement adv.
Citations:
(1356-57) Et mesmement un roy de Armenie qe estoit moult vailant prince y veilla jadis [...] 290meint a. pr.indef.
Citations:
(1356-57) ai veu et environé moint pais et mointes diverses provinces et mointes diverses regiouns et diverses isles 92
(1356-57) Qar mointz y vont a Jerusalem qe n'ont entencioun de passer outre 258meité s.
Citations:
(1356-57) et pur ceo font ils lour dieu d'un boef a moité et l'autre moité ils font homme 316mem 1 s.
Citations:
(1356-57) Et si vous volez savoir les lettres qe les juys usent, elles sont tieles et sont les nouns si come ils les appellent escript par dessous: aleph, beth, gymel, deleth, he, van, zai, gy, thet, ioth, kaph, lampd, mem, num, sameth, ey, phe, sade, coph, fyr, son, than 235mendiver v.intrans. p.pr. as a. p.pr. as s.
Citations:
(1356-57) et si ad moultz des religiouns especialment des Mendiuanz Mendivanz 318menur a.comp. a.superl. s.comp. s.superl.
Citations:
(1356-57) Et avient ascunfoiz qe homme troeve un aussy gros come un pois, et ascunfoiz moindre 306
(1356-57) ces sont grandes ymages q'ils appellent lour dieux des queuz ly moindres est auxi grant come .ij. hommes 326[meridienel] a.
Citations:
(1356-57) Ethiope est divisé en .ii. parties principales, ce est en la partie orientele et la partie meridionele laquelle partie meridionele est appellé Moretane 304merveillusement adv.
Citations:
(1356-57) Et en un autre isle y a gentz qe vont toutdis sur lour genoilz moult mervillousement [...] et si ount en chescun pié .viii. artouz 359mesel 1 a. s. s.f.
Citations:
(1356-57) en ce flum Jordan Naaman de Sirie se baigna qe estoit moult riches homme et fust meseal et tantost fust garris 229meshaf s.
Citations:
(1356-57) les Sarazins [...] ne boivent point de vin qar ly livres de lour loy qe Machomet lour bailla qe ils appellent alkaron, et ly autres l’appellent meshaaf mesehiaf Du1 c.1400 messak Lo6 s.xv in mesahaf O2 s.xv 1 , et en autre langage l’appelle homme harme, et ledit livre lour defent boire de vin 180
(1356-57) Ore pur ceo qe j’ay parlé des Sarazins et de lour pais, si vous voleiz savoir une partie de lour loy et de lour creaunce, jeo les vous deviseray solonc ceo qe lour livre qe ad a noun alkaron le devise. Ascuns appellent ce livre meshaf messak Lo6 s.xv in Meshak O2 s.xv 1 meskak Du2 c.1425 , et ascuns l’appellent harme solonc les diverses langages du pais. Lequel livre Machometh lour bailla 272mesprendre v.trans. v.intrans. v.refl. inf. as s. p.pr. as s.
Citations:
(1356-57) Et font auxi le sacrement de l'aulter de pain levee et dient qe nous mesprignoms del faire de pain qe n'est mie levee qar Nostre Seignur le fist de pain levee a la Cene 111Messine 1 s.
Citations:
(1356-57) Et entre Cicile et Ytaille n'y ad fors un petit bracz de mer qe homme appelle le Far de Messine 160mettre v.trans. v.absol. v.refl. inf. as s. p.pr. as a.
Citations:
(1356-57) estoit appellez Jebus, et puis fust appellee Salem jusques a temps le roy David, ly quel David mectoit ces deux nouns ensemble et l'appelloit Jebusalem 186midi s.
Citations:
(1356-57) est appellee Judee pur ceo qe Judas Machabeus fust roy de celle pais, et marchist devers orient au roialme de Arabe, devers mydy a la terre de Egipte 186mil 2 a.num. s.num. s.
Citations:
(1356-57) De large ceo est de Jericho jusques Jaffe et elle contient bien .xl. miles leages Lo8 s.xv , a compter mile de Lombardie ou de nostre pais qe sont aussy petites 246milai s.
Citations:
(1356-57) jeo vous deviseray si vous plest quels lettres ils (=Saracens) ount ovesqez les nouns si q’ils les appellent: almoy, beth, cachi, deltoi, estoi, foithi, gaiepi, tothi, heth, iochi, kachi, lacm, milai, rabaloth, orthi, yrtho, zormich 283miliu s.
Citations:
(1356-57) et celle terre il avoit elite pur luy entre toutes autres terres come la meileoure et la plus virtuouse et la plus digne du mounde, qar ceo est ly cuer et ly mylieux de tote la terre du mounde 90millenier s.
Citations:
(1356-57) Ore sachez qe a chescun de celles festes y ad mult grant poeple et mult bien ordeiné et mult arraiez par milleniers, par centeniers ou par diseiniers 389millet s.
Citations:
(s.xvin) En ceo pais y a poy de furment ou d’orge et pur ceo ils ne mangent qe riz et meel millet Lo9 s.xv in et lait et furmage et fruit 435 (var.)millisme a.num. s.
Citations:
(1356-57) Et tant estoit riches q’il ne savoit la millesime part de ceo q’il avoit 291ministrour s.
Citations:
(1356-57) [...] vont ly menestriers du pais auxi come sanz nombre ovesqez diverses instrumentz et font entre eaux des grantz melodies 328minut a. s.
Citations:
(1356-57) [...] ay jeo veu vers bise dessouz la Tresmontane .lxii. s degrez et .x. menutz, et devers la partie meridionele j’ay veu dessouz l’Antartik .xxxiij. degrez et .xvi. menuz 335mirur s.
Citations:
(1356-57) la vit une damoisele qe se pignoit et regardoit en une mireour 118mistere 1 s.
Citations:
(1356-57) Cel lieu les juys appelloient Sancta Sanctorum la n’y entroit nully forsquez ly prelat qe fesoit le misteire del sacrifice 201
(1356-57) Et jeo lour demaunday a part quel misterie et quelle significacioun celles choses avoient. Et un des mestres me respoundy qe ly basser de la teste a celle houre avoit tiel misterie qe touz cils qe le avoient bassé seroient a toutdis mais obeissantz et loials al emperour 392mithe s.
Citations:
(1356-57) En Egipte ils ount aussy diverses langages et diverses lettres et d’autre manere q’ils ne ount autre part si vous diviseray tieles come elles sont et les nouns comment ils les appellent aufin qe vous sachez la difference de celles et des autres: athomus, bunchi, chirok, duram, em, fui, gomor, heket, ianni, karacta, lusanin, mithe, narm, oldalch, pilou, qyn, yron, sichen, tela, urmron, yph, zarin, touch 156moil a.
Citations:
(1356-57) par le changement de celles flamnes scievent les gentz du pais quant il sera chier temps ou bon temps, ou froid ou chaud, ou mol ou sec 161moiller 1 v.trans. v.intrans. v.refl. inf. as s. p.p. as a.
Citations:
(1356-57) L'eawe de cel mer est moult amere et salee et si la terre estoit mollhé de celle eawe elle ne porteroit point de fruit 226moim 1 s.
Citations:
(1356-57) Et si vous volez savoir les lettres des Persains et cornent elles ount nouns, sachez qu’els sont tiels: alim, boin, doin, ethin, fochina, gith, hith, iothim, kanuncein, lathim, moim, nichom, oriph, phisoun, gumuch, pi, eth, thoich, vith, ya, zozim 296moisture s.
Citations:
(1356-57) Et auxi quant elle crest poy y ad il cher temps en le pais pur defaute de moisture 144moker 1 v.trans. v.refl. v.intrans. p.p. as a.
Citations:
(1356-57) Et de ces grantz gentz les petitz se mokent et les ascarnissent auxi come nous ferroms des grantz geantz 365monstre 1 s. a.
Citations:
(1356-57) ly enemys d'enfern venoient sovent coucher ovesqez femmes de sa generacioun et engendroient diverse gentz monstres et gent deffigurez 379