Search Results

You searched for:
Citation siglum: Bible Holkham

Refine your search Try a new search

Your search matched 293 entries.

Page 2 of 3

1 2 3

  • forel s.

    Citations:
    (c.1325) Met ta espeyiie dedenz le fureu, car qui fert de espeye, de espeye mora 49.15

  • forment 1 adv.

    Citations:
    (c.1325) Adunk l’eaue comenceoyt forment de ceel descendre 11.12.3
    (c.1325) E ceo est dunt nous esperoms been que le jour de dreyt jugement forment aproche 65.74.3

  • forn s.

    Citations:
    (c.1325) E lé peres les outh mucés dedens un fuur e Jhesus demaundoyt quoy estoyt dedenz le four 26.27.3 and 5

  • fort 1 a. s. adv.

    Citations:
    (c.1325) caunt yl estoyt a l’entré de Jerusalem yl descendyst et pluroyt ben fort 43.14

  • fosse s.

    Citations:
    (c.1325) Volez vous fere de le luu Deux foos a larons? 43.23

  • fuir 2 v.trans. v.intrans. p.pr. as s. p.p. as a. sbst. inf.

    Citations:
    (c.1325) Et diit Adam: ‘Va fuer tere, Car icii ne arez jamés a fere’ 6.5.5

  • fuller 2 v.trans. v.intrans. p.p. as a.

    Citations:
    (c.1325) Adunk Noé les (= grapes) fiit culier E en hottes a l’oustel porter, E en graunz cuves les alla fuller E feseyt viin bon 13.6

  • galerne a. s.

    Citations:
    (c.1325) Jhesus Cryst venra dever sollerne et se moustra gekes en galerne 66.5

  • Galilee s.

    Citations:
    (c.1325) le jour aprés yl returnat en son payis que a a non Galilé 33.6

  • garder 1 v.trans. v. absol. v.intrans. v.refl. p.pr. as s. p.pr. as prep. sbst. inf.

    Citations:
    (c.1325) les chivalers que ly gardeyent estoyent tant estordyis que nuyl ne out poer de luy meymes 55.2

  • gisine s.

    Citations:
    (c.1325) Coment Ancestace de volunté fine Amena la Vyrge a sa gisine Denz un logge sanz mour nuyl 21.14

  • gros 1 a. s. s.f. adv.

    Citations:
    (c.1325) pucele e grose de enfant 18.15

  • halt a. adv. s.

    Citations:
    (c.1325) un mour, xl cubitis de hauth 74.10

  • ici 1 adv.

    Citations:
    (c.1325) (God to Adam:) ne tuche pas le fruyt icii 3.12

  • issir v.trans. v.intrans. v. refl. p.pr. as a. p.pr. as s. p.p. as a. p.p. as s. sbst. inf.

    Citations:
    (c.1325) yl quidroyent ystre hors du sen 73.22

  • joe 1 s. s. pl.

    Citations:
    (c.1325) De la joue de un arne le occyit 7.3

  • juer 1 v.trans. v.intrans. v.refl. sbst. inf. p.pr. as a. p.pr. as s.

    Citations:
    (c.1325) la filie Heroudie (=Salome) se jueyt devaunt ly: ceo est a savoyr de toumber et de autre abatement, dount Heroudes en out graunt joye 35.2

  • jugement s.

    Citations:
    (c.1325) nous esperoms been que le jour de dreyt jugement forment aproche 65.5-6

  • jus 2 adv.

    Citations:
    (c.1325) (Abel's smoke goes up to heaven, because he has sacrificed his best beasts) Dount Caym en out envie Por sa fumee ne montat mye Car yl fiyt tut le reburs: Por ceo la sene descendyt juus 7.21

  • laborer 1 v.trans. v.intrans. sbst. inf. p.pr. as a.

    Citations:
    (c.1325) Hors de Paradiis les alla buter, Lure vie (=adverbial) en secle laburer 5.18

  • lacer 1 v.trans. v. refl. p.p. as a.

    Citations:
    (c.1325) (God speaking to Noah:) 'Pren dé verges, si les lace avant' 10.7

  • las 1 a. s. interj.

    Citations:
    (c.1325) (after travelling to Sichar) Jhesus estoyt trop travalié et laas, e envoyat ses desciples a la vile por achater de la viande a manger 40.7

  • lé 1 a. s.

    Citations:
    (c.1325) Vous ke voliez le very saver de la arke Noé, De quele mesure ele estoyt, de longure e de lee 12.2

  • leprus a. s.

    Citations:
    (c.1325) ceo est a savoyr genz contrez et genz avougles et lepruus 37.17

  • lier 1 v.trans. v.intrans. v.absol. v.refl. sbst. inf. p.p. as a. p.p. as s.

    Citations:
    (c.1325) luy vont despulier & lier a la piler 55.21

  • lignage s.

    Citations:
    (c.1325) Jessé que estoyt de liniage Nostre Dame Marie 15.9

  • lit 1 s.

    Citations:
    (c.1325) cucheoyt u lyt e pensoyt ben moryr 27.11

  • liu 1 s.

    Citations:
    (c.1325) Ceotes paroles de sen yl dyt En lu de Pere, Fuyz et Espiryt 4.6

  • loer 1 v.trans. v.impers. v.intrans. v. refl. p.pr. as a. p.pr. as s. p.p. as a.

    Citations:
    (c.1325) Alez loer li tut puysant 22.21.4

  • loer 2 v.trans. v.refl. sbst. inf. p.p. as a. p.p. as s.

    Citations:
    (c.1325) aler veer coment les vinierons overeyent en la vinie, que yl avoyt lué 45.49.4

  • loge s. s. sg. and pl.

    Citations:
    (c.1325) Anestace [...] Amena la Vyrge a sa gisine Denz un logge sanz mour nuyl 21.20.15

  • lur 1 a.poss. pr.poss.

    Citations:
    (c.1325) Hors de Paradiis les alla buter, Lure vie en secle laburer 4.18

  • mahumet s.

    Citations:
    (c.1325) Coment, caunt Joseph amena la Vyrge Marie et Jhesus son fuyz dedenz Egypte, tretuz les maumez ke estoyent dedenz cheyeyent e trebucheyent a la tere 25.11

  • mailoler v.trans. sbst. inf.

    Citations:
    (c.1325) la virge lavoyt lé drapelés son fuyz en queus yl estoyt malioté a la funteyne 25.2

  • maintenant 2 adv.

    Citations:
    (c.1325) tu en as eu set (=husbands) , et celui que tu as mayntenant ne est pas teen 40.22
    (c.1325) Pren la pucele e le enfant, E va de icii tu meyntenant 23.6

  • mal 1 a. adv. s.

    Citations:
    (c.1325) Tu as mecreu, e ceo est mau fest 20.20

  • [malvestu] a.

    Citations:
    (c.1325) Le rey trovat un (a person) mauvestu & deciré 46.29

  • marché 1 s. a.

    Citations:
    (c.1325) (J.C.) lur (=to the merchants in the Temple) disoyt que ceo ne fu pas lou de marché, [...] mes le lou Deux 33.16

  • membre s. s. pl.

    Citations:
    (c.1325) (After the crucifixion) Coment la mere Jhesus volupat son covrechef entour ses (= J.C.'s) membres 53.6

  • mescheance s.

    Citations:
    (c.1325) Ky ke seyt de Deux madyt Meschauns ara saunz respyit 8.18

  • mesconoistre v.trans. v.intrans. p.pr. as a. p.p. as a. p.p. as s. sbst. inf.

    Citations:
    (c.1325) (J.C. to his disciples) diit que yl out mangé une tele viande que estoyt a eus mesconue 40.30

  • mescreire v.trans. v.intrans. p.p. as a.

    Citations:
    (c.1325) Joseph de doyl s'enfuyst. Un angel ly acontrat, que ly dyist: 'Tot returne [...] A la pucele viirge Marie, car le seynt espiryt dedenz ly est. Tu as mécreu , e ceo est mau fest' 20.20

  • mesel 1 a. s. s.f.

    Citations:
    (c.1325) Jhesus [...] encontrat un meseu que le requist de sauncté 37.10

  • messie 1 s.

    Citations:
    (c.1325) troveyent Jesus et ly demaundeyent si yl estoit messie 34.11

  • mestre 1 s. a. or s. a.

    Citations:
    (c.1325) (J.C.) out desputé ovekes les mestres de la ley 29.3

  • mestrise s.

    Citations:
    (c.1325) Coment le commoune gent, checon levera acontre autre et voudra autre occire por le sen aver, par mestrise 65.4-5

  • mesure 1 s.

    Citations:
    (c.1325) De quele mesure ele estoyt, de longure et de lee 12.2

  • meuz 1 adv. a. s.

    Citations:
    (c.1325) le quel ameriez vous meuz, Jhesus deliveré u Barraban? 51.15

  • moker v.trans. v.refl. p.p. as a.

    Citations:
    (c.1325) Cham [...] Son pere trova issi dormant: Il s'en moca 13.13

  • moneour s.

    Citations:
    (c.1325) monoyers que changeyent lure munoye 33.13

  • mote 1 s.

    Citations:
    (c.1325) De la joue de un arne le occyit E de motes de tere le coveryit 7.4

  • [moteu] s.

    Citations:
    (c.1325) le Deable [...] dyt que [...] yl fesoyt payn de un muteu de piers 31.19

  • mur 1 s.

    Citations:
    (c.1325) la mee[r] mountra tout dreyt cum un mour, .xl. cubitis de hauth 65.10

  • mustrer v.trans. v.intrans. v.refl. sbst. inf. p.pr. as a.

    Citations:
    (c.1325) Coment Jhesu Crist revenyst a sa tumbe en la gyse de un jardiner et se mustrat a Marie Magdalene 56.2

  • mut 1 a. pr. used as s. s. adv.

    Citations:
    (c.1325) un angel aparuth A pastureus ou joye muth 22.2
    (c.1325) de luy (=Cain) crut un graunt payis E mu des genz, et tutes 8.8

  • neer 1 v.trans. v.intrans. v.refl. sbst. inf. p.p. as s.

    Citations:
    (c.1325) Coment Jhesus amena les enfanz de Egypte a l'euwe e montoyt l'euwe par desus, e les autres quidoyent isi fere e foundeyent dedenz et neyent 26.13

  • neer 2 v.trans. v.absol. v.refl. sbst. inf. p.pr. as s.

    Citations:
    (c.1325) 'treys foys me nieras ' 52.20

  • nessance s.

    Citations:
    (c.1325) au matynt de le Venderdy Ouré, a la nesaunce du soleyl 55.13

  • nient s. pr.indef. adv. conj.loc.

    Citations:
    (c.1325) E luy comandeyent diviner ky ceo estoyt que luy out feru, et yl nient les respounyt 54.5

  • noces s. sg. and pl. s.

    Citations:
    (c.1325) Caunt Jhesus et sa mere [...] estoyent a la noces 33.13

  • nom s.

    Citations:
    (c.1325) nostre Saveyeur fu cicumcisee E Jhesu par noun estoyt nomee 22.2

  • nuit 1 s.

    Citations:
    (c.1325) les (=his disciples) amena en un pree ben tart par nuyt 48.4

  • obeir v.trans. v.intrans. v.absol. v.refl.

    Citations:
    (c.1325) Marie [...] se reposoyt desuyt un dater, ke se obeisoyt a ele, chargé de dates 25.6

  • occire v.trans. v. absol. v.refl. p.p. as a. p.p. as s.

    Citations:
    (c.1325) Heroudes se occyst [...] de un alernaz 28.1

  • orer 1 v.trans. v.intrans. v.refl. sbst. inf. p.pr. as a. p.p. as a.

    Citations:
    (c.1325) Coment au matynt de le Venderdy Ouré , a la nesaunce du soleyl, les mestres et les esvekes et chivalers [...] ameneyent Jhesus lié devant Pilatus 50.12

  • outre adv. prep. a. conj.loc.

    Citations:
    (c.1325) Pilatus escrisoyt sure un tablet por mettre utre la teste: 'Jhesus de Nazarez, Rey dé juyis' 58.1

  • paire 1 s.

    Citations:
    (c.1325) de tut [es bestes] une peyre 10.20

  • pais 1 s.

    Citations:
    (c.1325) de luy (=Cain) crut un graunt payis E mu des genz, et tutes 8.8

  • palmer 1 s.

    Citations:
    (c.1325) Coment les deux paumers Cleophas et Anon returnoyent en Jerusalem dire a les apostles ceo que yl avoyent trové 57.18

  • par 1 prep. conj.loc.

    Citations:
    (c.1325) Et aprees, caunt y[l] les out veliee, yl retourna ses priers dire par deus foys 48.14
    (c.1325) nostre Saveyeur fu cicumcisee E Jhesu par noun estoyt nomee 22.2

  • paradis s.

    Citations:
    (c.1325) Hors de Paradiis les alla buter, Lure vie en secle laburer 5.17
    (c.1325) En Paradyis terrestre y[l] les amena 4.3.4

  • parderere adv.

    Citations:
    (c.1325) Homme que met meyn desure la cue de une charrue et regarde tuz jours parderere, jamés beu selion ne errat 38.22

  • pardesus adv. prep.

    Citations:
    (c.1325) Jhesus amena les enfanz de Egypte a l'euwe e montoyt l'euwe pardesus, e les autres quidoyent isi fere e foundeyent dedenz 26.12

  • pardesuz 1 adv. prep.

    Citations:
    (c.1325) Coment la alme Jhesu venyst deliverer Nichodemus et Joseph Abarimathia, et surdyst la prison de fundement, et yl iseyent pardesuyt 54.11

  • parissi conj.loc.

    Citations:
    (c.1325) le pere vynt a la vyrge e la offriit beu don par ici que ele fesoynt son fuyz Jhesus resusciter le, e isi fesoyt ele 26.9

  • partie s. s. pl. adv.

    Citations:
    (c.1325) catre aungles que suflerent catres trumpes en les catre parties de mounde 66.11

  • pasche s.

    Citations:
    (c.1325) A la feste de paskes vyint Jhesus en Jerusalem 33.9
    (c.1325) Jhesus et ses apostles mangeyent loures paskes 48.9

  • pastur 1 s.

    Citations:
    (c.1325) Tu ne serras plus pechur sur ewe mes pesseur des oualies 58.5

  • pasturel 2 s.

    Citations:
    (c.1325) un angel aparuth A pastureus ou joye muth 21.2

  • pece 1 s. adv.

    Citations:
    (c.1325) tretuz les maumez [...] briseyent en peces par le vertu le fuyz Marie 25.13
    (c.1325) Coment le temple de Jerusalem estoyt destruyt [...] fors que une petite pece u la ark Deuz soleyt ester 64.3

  • pecer 1 v.trans. v.intrans. p.pr. as a. p.p. as a.

    Citations:
    (c.1325) Jesus priist le payn et comenceat a pecer le 57.15

  • pendre 1 v.trans. v.intrans. v. impers. v.refl. sbst. inf. p.p. as a. p.p. as s.

    Citations:
    (c.1325) Judas [...] se pendiit desure un seur 50.4

  • penser v.trans. v.intrans. v.refl. sbst. inf.

    Citations:
    (c.1325) Coment Deux e[n]voyat une forte maladye de venjaunce sure Heroudes, dunt yl cucheoyt u lyt e pensoyt ben moryr 27.11

  • percer v.trans. p.pr. as a. p.p. as a.

    Citations:
    (c.1325) les pertuz (=on J.C.’s cross) estoyent percez plus loynz que le cors pout aveyndre 52.3

  • perdre v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as a. p.pr. as s. p.p. as a. p.p. as s. sbst. inf.

    Citations:
    (c.1325) perdyt a parler gekes l’enfaunt estoyt circumcisé 31.15

  • pescher 2 v.trans. v.intrans. sbst. inf.

    Citations:
    (c.1325) seth des apostles Jhesu Christ [...] alleyent en un batel pecher en la meer; e pecheyent tut un jour 57.3

  • peschur s.

    Citations:
    (c.1325) (J.C. to St Peter:) 'Tu ne serras plus pechur sure ewe mes pesseur des oualies' 58.5
    (c.1325) Pere, tu ne serras plus pechour sur la mer, mes pechour des aumes 36.16-17

  • pessun 1 s.

    Citations:
    (c.1325) les grosses baleynes et autres peyssouns 65.14
    (c.1325) pecheyent tut un jour et toute une nuyt, e ne poeyent pessoun nuyl prendre 58.4

  • [pharisien] s.

    Citations:
    (c.1325) Coment un pharisen et un publican entroyent dedenz le temple 48.1

  • piler 1 s.

    Citations:
    (c.1325) E les mauveyses [genz] luy vont despulier et lier a la piler [et] batre des escurges 51.21

  • place s.

    Citations:
    (c.1325) Jhesus se reposeyt en une place verte 44.10

  • plurer v.trans. v.intrans. sbst. inf. p.pr. as s.

    Citations:
    (c.1325) Si tu suses por quoy jeo plure , tu plurases oveke moy 43.15

  • poer 2 s.

    Citations:
    (c.1325) Cume la egle mounte e vole plus hauht de tutes oyseus, en meme la gyse le poer Deuz et sa grace est utre tutes poers et tutes graces 19.5-6
    (c.1325) (at the Resurrection) les chivalers que ly gardeyent estoyent tant estordyis que nuyl ne out poer de luy meymes, et checon trebucheyt sure autre 55.64.2

  • poi 1 a. adv. pr.indef. s. conj.loc.

    Citations:
    (c.1325) les genz que [..] se avantent de ceo que yl fount de le pou que yl donent ypocrites sunt appellé 63.3

  • point 1 s. conj.loc. adv.

    Citations:
    (c.1325) l’en ne pout trover une piere que vousyt estre a poynt a finyr tu le overe 46.18
    (c.1325) le blee estoyt a poynt de estre syé 24.15

  • polente s.

    Citations:
    (c.1325) vous ne mangerez pain ne polentes ne gruel de bledz 281va

  • porcel 1 s.

    Citations:
    (c.1325) il ne mangeyent poynt de la char de purceu 26.10

  • pot 1 s.

    Citations:
    (c.1325) Jhesus ala quere de l’euwe a la fontayne e briseyt les poz 26.19

  • pour 1 s.

    Citations:
    (c.1325) Le treysime jour [...] les grosses ableynes et autres peyssouns breyerent a celes de pouur 15

  • pourus a. s.

    Citations:
    (c.1325) (at Judgement day) [les signes] devenreyent si pouruses et si hiduses a ver 19

1 2 3