Anglo-Norman Dictionary

Search Results

You searched for:
Citation siglum: Ancren¹

Refine your search Try a new search

Your search matched 471 entries.

Page 1 of 5

1 2 3 4 5

abair ¹ v.trans. v.intrans. p.p. as a.
Citations:
(s.xiii^ex) si vous veissez […] abeier la goule largement sur vous le diable d’enfer 163.26
abouter v.trans. v.intrans. p.pr. as a.
Citations:
(s.xiii^ex) est il ore si grant mal de aboutier hors? 36.34
abrochement s.
Citations:
(s.xiii^ex) ele fist un pecché en la nuit par son (=Devil’s) abrochement 183.28
acunter ¹ v.trans. v.intrans. p.pr. as gerund p.pr. as a. p.pr. as s. p.p. as a. sbst. inf.
Citations:
(s.xiii^ex) Voldroit a son dit estre tost od le sage acomtee et conue et pur sage tenue 54.12
adesance s.
Citations:
(s.xiii^ex) tant qe la char est plus vive, de tant est la adesance et la blesceure plus grevouse 92.6
adesement s.
Citations:
(s.xiii^ex) pur ceo qe vous amez le bien q’est en un altre od le adesement de vostre amour 299.22
adeser v.trans. v.intrans.
Citations:
(s.xiii^ex) Adessez lui (=J.C.) od ausi grant amour sicome vous avez ascun hom ascune foiz 299.29
adrescer v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as a. p.pr. as s. p.p. as a. sbst. inf.
Citations:
(s.xiii^ex) Il […] entre baldement la ou il veit ces baneres adrescees sicome l’en fet en chastel 262.29
afaiter v.trans. v.refl. p.p. as a. p.p. as s.
Citations:
(s.xiii^ex) pur ceo qe vous ne duissez pas chastier ne bien afetter vostre meschine pur son trespas 185.10
afferir v.intrans. v.impers. p.pr. as a. p.pr. as s.
Citations:
(s.xiii^ex) Pur ceo covient qe ceste reule se change diversement aprés chescune maniere et solum son afferant 4.7
affiable a.
Citations:
(s.xiii^ex) Eiez soulement en moi affiable creance et vous estes tout seures 182.23
aforcement s.
Citations:
(s.xiii^ex) L’altre amertume est en la lute et en le efforcement de resteer encontre temptacions 270.32
aforcer v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a. sbst. inf.
Citations:
(s.xiii^ex) Mes enemis […] efforcerunt sur mei et nul n’i avoit qi m’aidast 147.13
aforcible a.
Citations:
(s.xiii^ex) Ces combatent loialment qe […] quelqe unqe le desir soit, tant come il est plus aforcible, restient a l’encontre 160.12
aforciblement adv.
Citations:
(s.xiii^ex) quelqe unqe le desir soit, tant come il est plus aforcible, restient a l’encontre plus aforciblement 160.12
[agenoilement] s.
Citations:
(s.xiii^ex) voz engenoillementz […] tant come plus i fetes, le plus enoiste Dieus a vous sa preciouse grace 29.11
agenoiler v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a.
Citations:
(s.xiii^ex) Al Veni Creator abeissez ou agenoillez 14.36
agreier v.trans. v.refl. p.p. as a.
Citations:
(s.xiii^ex) Quant vous estes tout agreez, arusez vous de [ewe] benoite 13.2
agucer v.trans. p.p. as a.
Citations:
(s.xiii^ex) L’enemi ne puit nul homme aforcer a nul pecchee mes qu’il en aguse a ceo 214.21
alasseure s.
Citations:
(s.xiii^ex) Temptaciun est escrilleure. Par alasseure sunt signifiez les messafeitures 171.13
aleger ¹ v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a. sbst. inf.
Citations:
(s.xiii^ex) Lessez […] detrés mei […] touz mes trespas qe jeo alegge de lour pesantisme 255.33
altrepeser v.trans.
Citations:
(s.xiii^ex) amour soulement serra mis en la balance seint Michel […] Nient ceaux qe meinent plus dure vie […] Kar amour l’altrepeise et tret la balance vers sei 282.14
amberloges s.pl.
Citations:
(s.xiii^ex) (The backbiter) veit tastant et fesant amberloges longement entour pur mielz estre cru 72.34
amestrier v.trans.
Citations:
(s.xiii^ex) temptacions de la char jamés ne vous amestrunt 197.19
amunceler v.trans. v.refl. sbst. inf. p.p. as a.
Citations:
(s.xiii^ex) amonceiller la ceindre ensemble a granz et plusours monceals 141.1
amunter v.trans. v.intrans. p.pr. as gerund p.pr. as adv. p.pr. as s. sbst. inf.
Citations:
(s.xiii^ex) Ausi come vous poez veer eve quant ele est forsclose […] q’ele ne puisse coure avalant, dunque est ele destreinte ariere pur rampir amontant 61.10
anienter v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a.
Citations:
(s.xiii^ex) par le vent d’une parole puit estre tout emporté et anenti 122.16
(s.xiii^ex) si tost come il (= Devil) vous veit hardy et bald en la grace Dieu, sa force anentera et il tost s’en fuiera 186.21
anoiter ¹ v.trans. v.intrans.
Citations:
(s.xiii^ex) il (=the Tempter) est si grant viel fol qe vient pur sa peine anoistier et a vous forger couroune 186.18
aparcevance s.
Citations:
(s.xiii^ex) nette e clere conscience sanz aparcevance de pecché 3.6
aporter ² v.intrans.
Citations:
(s.xiii^ex) chescune die ausi come mieuz li aporte al queor 29.7
aprendre ¹ v.trans. v.intrans. p.pr. as a. p.p. as a. sbst. inf.
Citations:
(s.xiii^ex) Li un ke mieuz fu enpris en pris de la medecine Jesu Crist, ceo fu seint Peol 130.19
aprés ¹ adv. quasi a. prep. conj.loc.
Citations:
(s.xiii^ex) boter hors main s’il ne soit mestier est dauneure aprés la maliçon Dieu 95.23
aprise s.
Citations:
(s.xiii^ex) L’en deit en plaie verser seel […] solom la enprise nostre Seignur 316.23
areremein adv.
Citations:
(s.xiii^ex) qe la beste d’enfer […] se hurte sur la trenchante duresce et se retrahie eschivant arieremain 276.7
areste ¹ s.
Citations:
(s.xiii^ex) […] venter fourment, severir les arestes et la paille hors des nettes greines 187.9
armadure s.
Citations:
(s.xiii^ex) l’armadure qe le occist ceo fust nostre pecché 263.36
aruser ¹ v.trans. v.refl. p.p. as a.
Citations:
(s.xiii^ex) Quant vous estes tout agreez, arusez vous de [ewe] benoite 13.2
asmer v.trans. v. absol.
Citations:
(s.xiii^ex) L’en achate legierement chose qe l’en po eime 286.29
assis p.p. as a. p.p. as s.
Citations:
(s.xiii^ex) Si li malfee entre vous vente nule buffe de corouz […] devant ceo q’il soit bien assis […] de prendre le corps nostre seignour nule deit estre si forsenee 175.20
ausi adv.
Citations:
(s.xiii^ex) Adessez lui (=J.C.) od ausi grand amour sicome vous avez ascun hom ascune foiz 299.29
autel ² a. pr.indef.
Citations:
(s.xiii^ex) il ount tout ensemble un amour et une voluntee chescun antiele autiele come altre 9.28
autre ¹ a. quasi adv. pr.indef. s. prep.
Citations:
(s.xiii^ex) soiez le procheine dymeinge ou si l’altre terme est pres, attendez deske dunqe 303.25
avaler v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as a. or adv. p.p. as a. sbst. inf.
Citations:
(s.xiii^ex) Cop d’espee dreit envalant en valant c’est la manere. Kar espee fiert de pres et doune cop mortel 44.8
avantmein adv.
Citations:
(s.xiii^ex) Lessez altres aornier lour corps qi courent avant la main bivoren hond . Attendom nous nostre salveour qi acemera le nostre aprés le seon demeine 259.36
avantpié s.
Citations:
(s.xiii^ex) En esté vous avez cungé d’aler nupiez et seer. En chauces sanz avantpiez gise qi voudra 309.5
avé ¹ s.
Citations:
(s.xiii^ex) une psalme, ou dous pater nostres, aveez dis ou doze 248.31
avoltrer ¹ v.trans. v.refl. p.p. as s.
Citations:
(s.xiii^ex) Ne soit ja s’amie avulteez avultrez od tanz des morteals pecchez, si tost come ele retorne a lui il l’ad fet novele pucele 288.29
(s.xiii^ex) tout fust ele a l’home espousee ele […] se porreit avoltrer od altre homme 288.4
baisser ¹ v.trans. v.intrans. v.refl. sbst. inf. p.p. as a.
Citations:
(s.xiii^ex) a touz iceaux (=psalms etc.) avant ditz, s’il est jour de feste, beissez alkes vers val, s’il est jour overable, cheez a la terre 14.30
balance s.
Citations:
(s.xiii^ex) amour l’altre (=hard life) peise et tret la balance vers sei 282.15
batel ² s.
Citations:
(s.xiii^ex) les dous gencives sunt les dous moeles, la lange est le batuel 59.17
baud a.
Citations:
(s.xiii^ex) hardy et bald en la grace Dieu 186.20
benurté s.
Citations:
(s.xiii^ex) les beneuretez qe vous, sire, avez pramis a voz esliz 19.38
bercer ¹ v.trans. v.intrans.
Citations:
(s.xiii^ex) ele fet de sa lange berz a l’enfant del diable et le beerce durement come norrice 69.1
blesceure s.
Citations:
(s.xiii^ex) toute la blessceure serroi[t] oblié, pur joie 103.11
bobinçousement adv.
Citations:
(s.xiii^ex) (words spoken) humblement et suefment [...] ne mie mesafeitiement ne bobinçousement 52.33
braie ¹ s. sg. and pl.
Citations:
(s.xiii^ex) Ascune femme [...] use les braeis de heire mult bien nouez , les tiguns aval desqe a piez mult ferm lacez 309.8
braire v.intrans. p.pr. as a.
Citations:
(s.xiii^ex) toutes estes en cest corant, en la braante eve del siecle qe nuiz porte avalante 51.11
branler v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as a.
Citations:
(s.xiii^ex) braule branle sa lance 44.4
(s.xiii^ex) drecez vous; braulez branlez vous; levez sus en haut les eolz vers ciel 203.28
branlissement s.
Citations:
(s.xiii^ex) Ceaux (=religious people) onqore par temptacions, qe sunt les tourns li diable, se moevent ascune foiz et covient q’il restoisent a l’encontre od fort braulissement branlissement 271.8
briser v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a. sbst. inf.
Citations:
(s.xiii^ex) Et ou se brisa il (=the heart) hors de David le seint prophete Dieu [...] par une vewe q’il vut 35.6
brochement s.
Citations:
(s.xiii^ex) Seint Pol avoit, sicome il meisme counte, brochement de la char stimulus carnis 157. 11
brocher v.trans. v.intrans. p.pr. as a. p.p. as a.
Citations:
(s.xiii^ex) Issi deit recluse [...] soffrir peines brochantes 110.16
(s.xiii^ex) Proieres le (=J.C.) oignent par douz dancelement, mes lerms li brochent [...] desqe il lour grante quantq’il demandent 165.28-9
buffe s.
Citations:
(s.xiii^ex) Si li malfee entre vous vente nule buffe de corouz ou de gros queor 175.17-18
buillir v.trans. v.intrans. p.pr. as gerund p.pr. as a. p.p. as a. sbst. inf.
Citations:
(s.xiii^ex) qe nous [...] ne soiom builliz en enfer 222.23
cangon s.
Citations:
(s.xiii^ex) C’est toute la joie a cangon failli 141.9
canonical a.
Citations:
(s.xiii^ex) en la espistre canonicale seint Jake 7.8
chacer ¹ v.trans. v.intrans. sbst. inf.
Citations:
(s.xiii^ex) et jacerent parmi ses menbres clous de fer 100.23
chape s.
Citations:
(s.xiii^ex) Si vous poez estre sanz wimpel, seez od chaudes huveles qe l'en appele kappes et par desus celles noires veilz 309.12-13
charger ¹ v.trans. v.absol. v.intrans. v.refl. p.pr. as a. p.p. as a.
Citations:
(s.xiii^ex) ces motz furent charganz et avoient grant vertu 64.15
charnel ¹ a. s.
Citations:
(s.xiii^ex) La charnele recluse […] 109.1
chasteté s.
Citations:
(s.xiii^ex) obedience, chasteté et establité del lieu 4.35
chaucer ³ v.trans. v.intrans. v.refl. sbst. inf. p.p. as a.
Citations:
(s.xiii^ex) Aprés ceo in vestant et chauçant vous dirrez Pater noster 12.26
chef ¹ s. a.
Citations:
(s.xiii^ex) le chat de enfer […] hapa od ses ungles le chief de son queor 83.31
chirmir v.intrans. v.trans.
Citations:
(s.xiii^ex) moisson est un oisel mult jargunant et garissant: touz jours chitruille et chirmist 126.4
(s.xiii^ex) Sicome ele est chirmir et chitruiller touz jours ses prieres et entendez amyablement, mes chieres soeres, ceo qe jeo escrif ici 126.16-17
chitruiller v.intrans. v.trans.
Citations:
(s.xiii^ex) moisson est un oisel mult jargunant et garissant: touz jours chitruille et chirmist 126.4
(s.xiii^ex) Sicome ele est chirmir et chitruiller touz jours ses prieres et entendez amyablement, mes chieres soeres, ceo qe jeo escrif ici 126.17
cler a. adv. s.
Citations:
(s.xiii^ex) nette e clere conscience 3.6
(s.xiii^ex) (the statement) est envolupee, coverte e obscure, mes jeo la desplerrai et descovererai e ferai cliere 82.25
clergesse s.
Citations:
(s.xiii^ex) Askune (=recluse) est clergesce, askune nient 4.12
clore v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a. sbst. inf.
Citations:
(s.xiii^ex) […] come porc clos en estu pur engrossir 105.9
coler ² v.trans. v.intrans. v.refl.
Citations:
(s.xiii^ex) plusours coulent le wybit et transgloutent la musche 8.14
collecte s.
Citations:
(s.xiii^ex) a la collecte de checune houre 14.24
compaignablement adv.
Citations:
(s.xiii^ex) partir en ses (=J.C.’s) peines compaignablement en terre pur estre en sa joiuse compaignie en ciel 26.20
compli ¹ s.
Citations:
(s.xiii^ex) Devant compli ou aprés matines 16.17
conscience ¹ s.
Citations:
(s.xiii^ex) nette e clere conscience sanz aparcevance de pecché 3.6
corant s.
Citations:
(s.xiii^ex) toutes estes en cest corant, en la braante eve del siecle 51.11
coste ¹ s. prep.
Citations:
(s.xiii^ex) Honte et peine […] sunt les dous costeez de l’eschiele q’est adrescee sus al ciel 255.6
cotel ¹ s.
Citations:
(s.xiii^ex) Les irrus devant le dyable en sa curt eskernissent de coteaus e soen geteur de coteaus est li irrous en sa curt apelle 43.5
coverir v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a. p.p. as adv. p.p. as s. sbst. inf.
Citations:
(s.xiii^ex) (the statement) est envolupee, coverte e oscure, mes jeo la desplerrai et descovererai 82.25
creance ¹ s.
Citations:
(s.xiii^ex) Eiez soulement en moi affiable creance et vous estes tout seures 182.23
croizer v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a. s.
Citations:
(s.xiii^ex) batez vostre piz et beisez la terre, croisee , de vostre pocier 13.26
dancelement s.
Citations:
(s.xiii^ex) Proieres le (=J.C.) oignent par douz dancelement, mes lerms li brochent 165.28
danceler v.trans. v.absol.
Citations:
(s.xiii^ex) (the Devil) ne puit fors [...] danceler ou manacer [...] 167.33
dauneur s.
Citations:
(s.xiii^ex) N’est ele trop dure de queor qe un tiel dozneur ne puit a s’amour tourner? 293.16
dauneure s.
Citations:
(s.xiii^ex) bouter hors main s’il ne soit pur mestier est dauneure aprés la maliçon Dieu 95.23
deable s.
Citations:
(s.xiii^ex) qe dele estes vous si coroucee od homme [...] qe vous volez pur vous vengier derobber Dieu [...]? 200.7-8
deceivable a.
Citations:
(s.xiii^ex) losenganz et decevable conseils 184.32
deceivance s.
Citations:
(s.xiii^ex) ses (=the Devil’s) guischuses sorceries et toutes ses decevances, sicome faus songes, falses moustrances, [...] 184.29-30
decure v.intrans. p.pr. as a. sbst. inf.
Citations:
(s.xiii^ex) Toute la face [...] decurera en lermes 46.9
definablement adv.
Citations:
(s.xiii^ex) Ja ne pensera queor tiele beneurté qe jeo ne dorrai pur la vostre amour (=God's) desmesureement, desowelement definablement greignure toute la richesse 292.17-18
defuler v.trans.
Citations:
(s.xiii^ex) (J.C.) pur nus fu defulé e avili 136.9
degiler v.trans. v.intrans.
Citations:
(s.xiii^ex) humilité seintement degile nostre seignour et gaigne de son bien od benuree truandises 234.33

1 2 3 4 5

Search Results

abair 1 v.trans. v.intrans. p.p. as a.

abouter v.trans. v.intrans. p.pr. as a.

abrochement s.

acunter 1 v.trans. v.intrans. p.pr. as gerund p.pr. as a. p.pr. as s. p.p. as a. sbst. inf.

adesance s.

adesement s.

adeser v.trans. v.intrans.

adrescer v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as a. p.pr. as s. p.p. as a. sbst. inf.

afaiter v.trans. v.refl. p.p. as a. p.p. as s.

afferir v.intrans. v.impers. p.pr. as a. p.pr. as s.

affiable a.

aforcement s.

aforcer v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a. sbst. inf.

aforcible a.

aforciblement adv.

[agenoilement] s.

agenoiler v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a.

agreier v.trans. v.refl. p.p. as a.

agucer v.trans. p.p. as a.

alasseure s.

aleger 1 v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a. sbst. inf.

altrepeser v.trans.

amberloges s.pl.

amestrier v.trans.

amunceler v.trans. v.refl. sbst. inf. p.p. as a.

amunter v.trans. v.intrans. p.pr. as gerund p.pr. as adv. p.pr. as s. sbst. inf.

anienter v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a.

anoiter 1 v.trans. v.intrans.

aparcevance s.

aporter 2 v.intrans.

aprendre 1 v.trans. v.intrans. p.pr. as a. p.p. as a. sbst. inf.

aprés 1 adv. quasi a. prep. conj.loc.

aprise s.

areremein adv.

areste 1 s.

armadure s.

aruser 1 v.trans. v.refl. p.p. as a.

asmer v.trans. v. absol.

assis p.p. as a. p.p. as s.

ausi adv.

autel 2 a. pr.indef.

autre 1 a. quasi adv. pr.indef. s. prep.

avaler v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as a. or adv. p.p. as a. sbst. inf.

avantmein adv.

avantpié s.

avé 1 s.

avoltrer 1 v.trans. v.refl. p.p. as s.

baisser 1 v.trans. v.intrans. v.refl. sbst. inf. p.p. as a.

balance s.

batel 2 s.

baud a.

benurté s.

bercer 1 v.trans. v.intrans.

blesceure s.

bobinçousement adv.

braie 1 s. sg. and pl.

braire v.intrans. p.pr. as a.

branler v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as a.

branlissement s.

briser v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a. sbst. inf.

brochement s.

brocher v.trans. v.intrans. p.pr. as a. p.p. as a.

buffe s.

buillir v.trans. v.intrans. p.pr. as gerund p.pr. as a. p.p. as a. sbst. inf.

cangon s.

canonical a.

chacer 1 v.trans. v.intrans. sbst. inf.

chape s.

charger 1 v.trans. v.absol. v.intrans. v.refl. p.pr. as a. p.p. as a.

charnel 1 a. s.

chasteté s.

chaucer 3 v.trans. v.intrans. v.refl. sbst. inf. p.p. as a.

chef 1 s. a.

chirmir v.intrans. v.trans.

chitruiller v.intrans. v.trans.

cler a. adv. s.

clergesse s.

clore v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a. sbst. inf.

coler 2 v.trans. v.intrans. v.refl.

abair ¹ v.trans. v.intrans. p.p. as a.

acunter ¹ v.trans. v.intrans. p.pr. as gerund p.pr. as a. p.pr. as s. p.p. as a. sbst. inf.

aleger ¹ v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a. sbst. inf.

anoiter ¹ v.trans. v.intrans.

aporter ² v.intrans.

aprendre ¹ v.trans. v.intrans. p.pr. as a. p.p. as a. sbst. inf.

aprés ¹ adv. quasi a. prep. conj.loc.

areste ¹ s.

aruser ¹ v.trans. v.refl. p.p. as a.

autel ² a. pr.indef.

autre ¹ a. quasi adv. pr.indef. s. prep.

avé ¹ s.

avoltrer ¹ v.trans. v.refl. p.p. as s.

baisser ¹ v.trans. v.intrans. v.refl. sbst. inf. p.p. as a.

batel ² s.

bercer ¹ v.trans. v.intrans.

braie ¹ s. sg. and pl.

chacer ¹ v.trans. v.intrans. sbst. inf.

charger ¹ v.trans. v.absol. v.intrans. v.refl. p.pr. as a. p.p. as a.

charnel ¹ a. s.

chaucer ³ v.trans. v.intrans. v.refl. sbst. inf. p.p. as a.

chef ¹ s. a.

coler ² v.trans. v.intrans. v.refl.

compli ¹ s.

conscience ¹ s.

coste ¹ s. prep.

cotel ¹ s.

creance ¹ s.